Wat Betekent LEUGNETEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• loochenen
• loochenden
• verwierpen
• ontkenden
• ontkennen

Voorbeelden van het gebruik van Leugneten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie leugneten die ganze Sache.
Ze ontkenden de hele zaak.

Sogar die Einheimischen im Dorf leugneten seine Existenz.
Zelfs de dorpelingen ontkenden het bestaan van dit hotel.

Dann leugneten sie dieses Anprangern.
Toen ontkenden ze dat weer.

Verloren fürwahr werden jenesein, die die Begegnung mit Allah leugneten und nicht rechtgeleitetwaren.
Verliezerszijn zeker degenen die de ontmoeting met Allah loochenen en geenleiding willen volgen.

Und leugneten Unsere Ayat mit Ableugnen ab.
En loochenden Onze Verzen geheel.

Nein, sondern sie leugneten die Stunde ab.
Maar nee, zij loochenen het Uur.

Dann leugneten sie, dass es je passiert sei.
Toen ontkenden ze het hele gebeuren.

Thamüd und Aad leugneten die Clatterer.
Samoed en Aad verloochenden de Clatterer.

Dann leugneten sie ihr Leugnen des Anprangerns.
Toen ontkenden ze de ontkenning.

Verloren fürwahr werden jene sein, die die Begegnung mit Allah leugneten und nicht rechtgeleitet waren.
Verliezers zijn zeker degenen die de ontmoeting met Allah loochenen en geen leiding willen volgen.

Ebenso leugneten auch jene, die vor ihnen waren.
Zo loochenden ook degenen vóór hen.

Verloren wahrlich haben jene, die die Begegnung mit Allah leugneten und nicht rechtgeleitet waren.
Voorzeker, zij die de ontmoeting met Allah loochenen, zullen verlies lijden en zij waren geen rechtgeleiden.

Schon vor ihnen leugneten das Volk Noahs und das Volk des Brunnens und die Tamud.
Vóór hen loochende het volk van Nôeh, en de bewoners van Rass en de Tsamôed.

Bereits verloren haben diejenigen, die die Begegnung mit ALLAH leugneten, und(sie) waren nicht rechtgeleitet.
Dan zullen zij vergaan, die de ontmoeting met God hebben geloochend, en niet op den rechten weg werden geleid.

Und schon jene leugneten, die vor ihnen waren; wie war dann(die Folge) Meiner Verleugnung!
Ook zij die vóór u waren, geloofden niet. Hoe vreeselijk was mijn toorn!

Kommissar Frattini berichtet nunmehr, die betreffenden Mitgliedstaaten leugneten kategorisch ihre Mitverantwortung.
Commissaris Frattini meldt nu dat de betrokken lidstaten hun medeverantwoordelijkheid categorisch ontkennen.

Vor ihnen leugneten das Volk Noahs und die Verbündeten nach ihnen.
Vóór hen loochende het volk van Nôeh(de Boodschappers) en de bondgenoten(van ongelovigen) na hen.

Sie werden einander erkennen. Verloren wahrlich haben jene, die die Begegnung mit Allah leugneten und nicht rechtgeleitet waren.
Dan zullen zij vergaan, die de ontmoeting met God hebben geloochend, en niet op den rechten weg werden geleid.

Die aber Unsere Zeichen leugneten, sind taub undstumm in Finsternissen.
Die Onze tekenen verloochenen, zijn doofen stom, in de duisternis.

Jene aber, die ungläubig waren und Unsere Zeichen und die Begegnung(mit Uns) im Jenseits leugneten, werden zur Bestrafung vorgeführt.
En wat hen betreft die ongelovig zijn en die Onze tekenen en de ontmoeting van het hiernamaals loochenen, zij zijn het die ter bestraffing worden voorgeleid.

Diejenigen vor ihnen leugneten, dann kam zu ihnen die Peinigung von da, wo sie nicht merkten.
Degenen vóór hen loochenden, zodat de bestraffing tot hen kwam uit richtingen die zij niet vermoedden.

Bereits verloren haben diejenigen, die die Begegnung mit ALLAH leugneten, und(sie) waren nicht rechtgeleitet.
Zij kennen elkaar(op die Dag). Voorzeker, zij die de ontmoeting met Allah loochenen, zullen verlies lijden en zij waren geen rechtgeleiden.

Diejenigen, welche die Schrift leugneten und das, womit WIR Unsere Gesandten entsandten. Also sie werden doch noch wissen.
Zij die het boek en dat waarmee Wij Onze gezanten gezonden hebben loochenen, zullen het weten.

Jene aber, die ungläubig waren und Unsere Zeichen und die Begegnung(mit Uns) im Jenseits leugneten, werden zur Bestrafung vorgeführt.
Maar wat hen betreft, die niet geloofd en onze teekens en de ontmoeting in het volgende leven verworpen zullen hebben, zij zullen aan de straf worden overgeleverd.

Während Sie leugneten, Fehler gemacht zu haben und wertvolle Zeit verstrich! Ein Junge, der vielleicht noch am Leben war,!
Een jongen die misschien nog in leven was,… terwijl u kostbare tijd aan het verspillen was… met het ontkennen dat u een fout had begaan!

Vor ihnen schon leugnete das Volk Noahs; ja, sie leugneten Unseren Diener und sagten:"(Er ist) ein Besessener!
Vóór hen loochende het volk van Nôeh, zij loochenden Onze dienaar, en zij zeiden:"Een bezetene!

Und dies ist'Aad. Sie leugneten die Ayat ihres HERRN ab, widersetzten sich Seinen Gesandten und folgten der Anordnung jedes sturen Gewalttäters.
Dat waren dan de 'Aad; zij verwierpen de tekenen van hun Heer en zij waren aan Zijn gezanten ongehoorzaam en zij volgden het bevel op van elke weerspannige geweldenaar.

Vor ihnen schon leugnete das Volk Noahs; ja, sie leugneten Unseren Diener und sagten:"(Er ist) ein Besessener.
Voor hun tijd had het volk van Noeh al gezegd dat het leugens waren; zij betichtten Onze dienaar namelijk van leugen. Zij zeiden:"Een bezetene.

Und dies ist'Aad. Sie leugneten die Ayat ihres HERRN ab, widersetzten sich Seinen Gesandten und folgten der Anordnung jedes sturen Gewalttäters.
En dat was(het einde van) het volk van'Âd, zij verwierpen de Tekenen van hun Heer, zij gehoorzaamden de Profeten niet en zij volgden het bevel van iedere opstandige geweldenaar.

So haben sie ihn der Lüge bezichtigt, dann haben WIR ihn und diejenigen, die mit ihm waren, in der Arche gerettet, und haben diejenigen, die Unsere Ayat leugneten, ertrinken lassen.
Toen loochenden zij hem(Nôeh), waarna Wij hem redden en degenen met hem in het schip. En Wij verdronken hen die Onze Tekenen loochenden.