Wat Betekent LOOD BEVATTEN in het Duits - Duits Vertaling

• Blei enthalten

Voorbeelden van het gebruik van Lood bevatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De plant kan dan tot 0,7% zink en 0,15% lood bevatten.
Dort kann die Pflanze toxische Konzentrationen bis zu 0,7% Zink und 0,15% Blei erreichen.

Er worden bijkomende maatregelen voorgesteld met betrekking tot batterijen die kwik, cadmium en lood bevatten, aangezien deze batterijen als gevaarlijk afval worden aangemerkt en er daarvoor dus bijkomende risicobeheersmaatregelen noodzakelijk zijn.
Zusätzliche Maßnahmen werden für Batterien vorgeschlagen, die Quecksilber, Cadmium und Blei enthalten, da diese als gefährliche Abfälle eingestuft sind und daher zusätzliche Risikomanagementmaßnahmen erfordern.

In het algemeen gaat men er dan ook van uit dat wanneer wordt overgestapt op een systeem waarbij alle batterijen worden ingezameld, ook het inzamelingspercentage voor batterijen en accu's die kwik, cadmium en lood bevatten, zal toenemen.
Daher ist man allgemein der Ansicht, dass sich mit der Einführung eines für alle Batterien geltenden Sammelsystems die Sammelrate für Batterien, die Quecksilber, Cadmium und Blei enthalten, ebenfalls erhöhen wird.

Batterijen, accu's en knoopcellen die meer dan 0,0005% kwik, meer dan 0,002% cadmium of meer dan 0,004% lood bevatten, worden voorzien van het chemische symbool van het metaal in kwestie: Hg, Cd of Pb.
Batterien, Akkumulatoren und Knopfzellen, die mehr als 0,0005% Quecksilber, mehr als 0,002% Cadmium oder mehr als 0,004% Blei enthalten, sind mit dem chemischen Zeichen für das betreffende Metall(Hg, Cd oder Pb) zu kennzeichnen.

Toxische en lood-kristal glas kristal glas omdat ze lood bevatten, indien gebruikt om water of zure dranken te houden, glazen lood oplossen in water na het raken van het warme water, omdat de reactie met zure stoffen en zure dranken geladen schadelijke toxische stoffen induceren.
Giftige und Blei-Kristallglas Glaskristall in, weil es Blei enthält, halten, wenn verwendet, um Wasser oder saure Getränke, Gläser Blei wird in Wasser auflösen, nachdem das heiße Wasser schlagen, weil die Reaktion mit sauren Substanzen und saure geladen Getränke schädlichen toxischen Substanzen induzieren.

In het licht van de zorgwekkende specifieke milieu- en gezondheidsaspecten van cadmium, kwik en lood, en de bijzondere kenmerken van batterijen en accu's die cadmium, kwik en lood bevatten, zouden er bijkomende maatregelen moeten worden goedgekeurd.
Angesichts der spezifischen Umwelt- und Gesundheitsrisiken, die von Cadmium, Quecksilber und Blei ausgehen, und der besonderen Eigenschaften von Batterien und Akkumulatoren, die Cadmium, Quecksilber und Blei enthalten, sollten zusätzliche Maßnahmen verabschiedet werden.

Zij mogen niet meer dan 3 mg/kg arsenicum, noch meer dan 10 mg/kg lood bevatten, zij mogen aan koper en zink in totaal niet meer dan 50 mg/kg bevatten, waarbij het zinkgehalte niet hoger mag zijn dan 25 mg/kg, behoudens afwijkingen voortvloeiend uit de vaststelling van de bijzondere eisen bedoeld onder b.
Sie dürfen nicht mehr als 3 mg/kg Arsen und nicht mehr als 10 mg/kg Blei enthalten; sie dürfen vorbehaltlich von Abweichungen, die sich durch die Festlegung der in Buchstabe b genannten spezifischen Reinheitskriterien ergeben, zusammen nicht mehr als 50 mg/kg Kupfer und.

Eén van de belangrijkste redenen daarvoor lijkt te zijn dat de consument grote moeite heeft om het onderscheid te maken tussen batterijen en accu's waarop de vigerende richtlijnen van toepassing zijn(batterijen die bepaalde hoeveelheden kwik, cadmium en lood bevatten) en andere batterijen b.v. batterijen voor algemene doeleinden.
Ein Hauptgrund hierfür scheint zu sein, dass die Verbraucher nur schwer zwischen Batterien und Akkumulatoren, die unter die geltenden Richtlinien fallen(Batterien, die bestimmte Mengen an Quecksilber, Cadmium und Blei enthalten) und anderen Batterien(z. B. Allzweckbatterien) unterscheiden können.

Met inachtneming van het Verdrag mogen de lidstaten evenwel ingezamelde draagbare batterijen en accu's die cadmium, kwik of lood bevatten, op stortplaatsen ondergronds opslaan, als onderdeel van een strategie om het gebruik van zware metalen in fasen volledig te beëindigen of wanneer er geen levensvatbare eindmarkt is.
Die Mitgliedstaaten können jedoch im Einklang mit dem Vertrag die gesammelten Gerätebatterien oder -akkumulatoren, die Cadmium, Quecksilber oder Blei enthalten, im Rahmen einer Strategie zum schrittweisen Verzicht auf Schwermetalle oder bei Fehlen eines funktionierenden Endmarktes in Deponien oder Untertagedeponien beseitigen.

Het is van bio-synthetisch polymeer gemaakt, dat sporen van lood bevat.
Sie besteht aus biosynthetischem Polymer, die Spuren von Blei enthält.

Hij zei dat speelgoed dat lood bevatte niet op de Europese markt terecht zou mogen komen.
Er hat gesagt, bleihaltiges Spielzeug darf nicht auf den europäischen Markt gelangen.

Maar in werkelijkheid kopen we zonder dat te weten speelgoed dat kankerverwekkende stoffen en lood bevat.
In Wirklichkeit kaufen wir jedoch ungewollt Spielsachen, die krebserregende Stoffe sowie Blei enthalten.

Vijf miljoen mensen in het Verenigd Koninkrijk wonen in huizen waarin luidens betrouwbare berichten het leidingwater meer lood bevat dan krachtens Verordening80/778/ EEG is toegestaan.
Wie aus zuverlässigen Quellen verlautet, leben in Großbritannien fünf Millionen Menschen in Häusern, deren Leitungswasser mehr Blei enthält, als laut Richtlinie 80/778/EWG zulässig ist.

Een Consumer Reports' test toonde aan dat drie van de 15 eiwitdranken getest riskant niveaus van arseen, cadmium en lood bevatte.
Ein Consumer Reports-Test zeigte, dass drei der 15 Protein Drinks getestet riskanten Niveaus von Arsen, Kadmium und Blei enthalten.

Ten tweede heeft commissaris Verheugen schriftelijk aan mij toegegeven dat hij zich vergiste toe hij zei dat speelgoed dat lood bevat verboden is in Europa.
Im zweiten Fall hat Herr Verheugen mir gegenüber schriftlich eingeräumt, dass er falsch lag, als er gesagt hat, das mit dem Blei ist in Europa verboten.

Mijn supplementen bevatten geen lood.
Meine Pillen enthalten kein Blei!

Deze batterijen en accu's bevatten hoofdzakelijk lood, dat gemakkelijk recycleerbaar is.
Diese Batterien und Akkumulatoren enthalten vor allem Blei, das leicht zu recyceln ist.

Het opslaan van miljarden gebruikte batterijen, die dan op stortplaatsen en in het grondwater terechtkomen, vormt zeker een gevaar wanneer die batterijen cadmium, lood of kwik bevatten.
Die Entsorgung von Milliarden von Altbatterien, die in städtischen Deponien und im Grundwasser landen, stellt dann eine außerordentliche Umweltbedrohung dar, wenn diese Kadmium, Blei oder Quecksilber enthalten.

Het Europees Parlement en de Raad hebben tijdens de bemiddelingsprocedure ook afgesproken dat alle auto's die na 1 juli 2003 op de markt worden gebracht, niet langer zware metalen zoals cadmium en lood mogen bevatten.
Das Europäische Parlament und der Europäische Rat sind im Rahmen des Vermittlungsverfahrens übereingekommen, dass Fahrzeuge, die nach dem 1. Juli 2003 auf den Markt kommen, keine Schwermetalle wie Kadmium oder Blei enthalten dürfen.

Zij mogen, afgezien van eventuele uitzonderingsgevallen op grond van de specifieke zuiverheidseisen onder c, niet meer dan 1 mg arseen of 1 mg lood per kg bevatten;
Sie dürfen- abgesehen von Ausnahmen aufgrund der spezifischen Reinheitskriterien nach Buchstabe c- nicht mehr als 1 mg/kg Arsen und nicht mehr als 1 mg/kg Blei enthalten;

Artikel 27 vereist dat de producenten hun producten merken met het in Bijlage II afgebeelde symbool, en dat batterijen en accu's die kwik, lood of cadmium bevatten, van het desbetreffende chemische symbool worden voorzien.
Artikel 27 schreibt vor, dass die Hersteller ihre Produkte mit dem in Anhang II abgebildeten Zeichen kennzeichnen, und Batterien und Akkumulatoren, die Quecksilber, Cadmium oder Blei enthalten, mit dem entsprechenden chemischen Zeichen gekennzeichnet sein müssen.

Een tweede belangrijk punt is dat het restafval niet mag worden verbrand of verpulverd, en dan gaat het niet alleen om materialen die lood, cadmium of kwik bevatten, maar ook PVC.
Ein weiterer wichtiger Punkt ist, daß die Abfälle weder verbrannt noch zerkleinert werden dürften, und zwar nicht nur die, welche Blei, Kadmium und Quecksilber enthalten, sondern auch diejenigen, die PVC enthalten..

Nu conventionele benzine en dieselolie vrijwel geen zwavel en lood meer bevatten en via strengere emissienormen de meeste conventionele emissies met meer dan 90% worden teruggebracht, zullen in de toekomst biobrandstoffen qua emissies in theorie echter weinig of geen voordelen bieden ten opzichte van benzine en diesel.
Angesichts der Tatsache, dass herkömmliche Otto- und Dieselkraft stoffe nahezu schwefel- und bleifrei sein werden und die Emissionsnormen dahin gehend verschärft werden, dass sie eine mehr als 90%ige Minderung der meisten konventionellen Emissionen vorsehen, werden Biokraftstoffe künftig theoretisch nur noch geringe Emissionsvorteile, wenn überhaupt, gegenüber Otto- und Dieselkraft stoffen haben.

We moeten ervoor waken de hoeveelheid lood niet zo laag vast te stellen dat dit feitelijk neerkomt op het verbieden van het gebruik van batterijen die zelfs maar spoorelementen bevatten van lood voor belangrijke doeleinden, met name in hoorapparaten.
Wir müssen darauf achten, den Bleigehalt nicht so niedrig festzulegen, dass im Endeffekt die Verwendung von Batterien für wichtige Zwecke, insbesondere für Hörgeräte, die nur Spuren von Blei enthalten, verboten wird.

De binnenkant van de stoel bevatte lood.
Das Innere des Stuhls war mit Blei ausgekleidet.

De SinkMat beschermt het interieur van de kast tegen schade en is gemaakt van een geavanceerde verbinding van rubberachtige TPE's(Thermoplastisch Elastomeren) die zeer duurzaam, nagenoeg geurloos en latexvrij is en geen schadelijke PVC's, cadmium of lood bevat.
Die SinkMat schützt Schrankinnenräume vor teuren Beschädigungen. Sie besteht aus einem hochmodernen gummiartigen thermoplastischen Elastomer(TPE), das sehr langlebig, geruchsneutral sowie frei von Latex, PVC, Cadmium oder Blei ist.

Vaak hun toebehoren bevatten lood.
Oft enthalten ihr Zubehör führen.

Het kan om het even welk magnesiumoxide of lood niet bevatten.
Es enthält möglicherweise kein Magnesiumoxid oder -führung.

En nooit geen gevaarlijke stoffen, zoals lood en kwik bevatten.
Und nie enthalten alle gefährlichen Stoffe, wie Blei und Quecksilber.

Volgens EU-normen kristallen glazen containers kan geval, ongeacht hoeveel soorten producten die bevatten lood, de internationale samenleving, de strenge regelgeving op het menselijk lichaam niet veilig zijn.
Laut EU-Normen Kristall-Glas-Container kann Fall, unabhängig davon, wie viele Arten von Produkten, die enthalten Blei, internationale Gesellschaft, strenge Vorschriften auf den menschlichen Körper nicht sicher sein.

Hoe "lood bevatten" te gebruiken in een Nederlands zin

Stofdeeltjes die lood bevatten kunnen ingeademd worden.

Doordat ze lood bevatten zijn accu’s geld waard.

Verfschilfers die lood bevatten kunnen ingeademd of ingeslikt worden.

Het zou lood bevatten en andere gevaarlijke, kankerverwekkende stoffen.

Ze kunnen koper of lood bevatten en giftig zijn.

Hagelpatronen die metallisch lood bevatten zijn en blijven verboden.

Afvalstoffen die antimoon, arseen of lood bevatten zijn gevaarlijk.

De merken die lood bevatten zijn niet publiekelijk geïdentificeerd.

Koperlegeringen die niet meer dan 4 gewichtsprocent lood bevatten 4.

Ze zouden geen lood bevatten en niet zwaar genoeg zijn.

Hoe "blei enthalten" te gebruiken in een Duits zin

Vorsicht ist hierzulande nur bei alten Rohrleitungen geboten, die Blei enthalten können.

Teppichfasern fangen Haushaltsstaub ein, der Hausstaubmilben, Pestizide, Reinigungschemikalien oder Blei enthalten kann.

Porzellanmaler arbeiten mit hitzebeständigen Farben, die Cadmium und Blei enthalten können.

In den USA darf Blei enthalten sein!

Cadmium, Quecksilber oder Blei enthalten und somit ein Gesundheitsrisiko darstellen können.

Ich habe gelesen, dass alte Farbe Blei enthalten kann.

Schlimmer ist, das auch Armaturen (auch die Teuren) Blei enthalten können.

Und in Neapelgelb sowie Kremserweiß kann Blei enthalten sein.