Wat Betekent LOUTER FORMELE in het Duits - Duits Vertaling

• rein formalen
• rein formell

Voorbeelden van het gebruik van Louter formele in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Echter, een officiële vermoedens maken wat was een louter formele handeling en word nieuws geheim.
Allerdings machen ein Beamter Verdacht, was war ein rein formaler Akt und werden Nachrichten Geheimnis.

De klachten betreffende louter formele inbreuken maken plaats voor meer fundamen tele klachten over verschillen in de interpretatie van de richtlijnen zelf.
Die Beschwerden über formale Verletzungen gehen zurück gegenüber Beschwerden, die sich gegen unterschiedliche Auslegungen der Richtlinien selbst richten.

Wanneer de bekommernis om de rechten van de mens een diepere betekenis wil hebben dan een louter formele, zal er nog heel wat moeten gebeuren aan verfijning.
Wenn die Sorge um die Menschenrechte eine tiefere Bedeutung haben soll als reine Formalität, muß noch so manches ausgereift werden.

De klachten betreffende louter formele inbreuken maken plaats voor meer fundamentele klachten over verschillen in de interpretatie van de richtlijnen zelf.
Beschwerden bezüglich rein förmlicher Verstöße werden weniger, dagegen nehmen materielle Verstöße zu, die Unterschiede bei der Auslegung der Richtlinien selbst betreffen.

Materiële wijziging": een wijziging die raakt aan de inhoud van het vorige besluit, in tegenstelling tot een louter formele of redactionele wijziging;
Inhaltliche Änderung" jede Änderung, die- im Gegensatz zu rein formalen oder redaktionellen Anpassungen- den sachlichen Inhalt des bisherigen Rechtsakts betrifft;

Wijzigingen in deze lijsten zijn echter vaak van louter formele aard, zoals wijzigingen in de contactgegevens van de laboratoria in kwestie.
Änderungen solcher Listen sind jedoch häufig rein formaler Natur, wie etwa bei Änderungen der Angaben zur Kontaktaufnahme der entsprechenden Laboratorien.

De overheid beschouwt deze organisaties niet als volwaardige partner en ziet samenwerking op het gebied van reglementering als een louter formele aangelegenheid.
Der Staat sieht die Kammern nicht als ernst zu nehmende Partner an und erachtet die Zusammenarbeit mit diesen im Bereich der Regulierung als rein formell.

Om dezelfde reden kan de voorgestelde wijziging niet als een louter formele aanpassing in het aanhangige codificatievoorstel worden opgenomen.
Aus demselben Grunde kann die vorgeschlagene Änderung nicht als rein formale Anpassung im Rahmen des laufenden Kodifizierungsverfahrens vorgenommen werden.

Het Comité kan zich vinden in het voorstel voor de gecodificeerde versie, waarbij zij als voorwaarde stelt dat de inhoud van de besluiten die worden gecodificeerd ongewijzigd blijven, zodat de aanpassingen zich beperken tot het maken van samenvoegingen en louter formele wijzigingen die noodzakelijk zijn voor de codificatie.
Der Ausschuss stimmt dem Vorschlag für eine kodifizierte Fassung unter dem Vorbehalt zu, dass der Inhalt der zu kodifizierenden Beschlüsse unverändert bleibt, so dass sich die Anpas sungen auf Zusammenfügungen und rein formale, für die Kodifizierung erforderliche Ände rungen beschränken.

Amendementen die, hetzij volledig of met een andere formulering om louter formele redenen, hetzij gedeeltelijk, inhoudelijk of met een nieuwe formulering door de Commissie zijn aanvaard.
Abänderungen, die von der Kommission entweder vollständig oder mit rein formalen Umformulierungen übernommen wurden, sowie Abänderungen, die teilweise oder grundlegend umformuliert wurden.

Voorts zou er geen verband bestaan tussen de aansprakelijkheid van de Italiaanse Staat en mogelijke ongeldigheid van de beschikking wegens een louter formele onregelmatigheid zoals gebrekkige motivering.
Zum anderen bestehe kein Zusammenhang zwischen der Haftung des italienischen Staates und einer möglichen Ungültigkeit der Entscheidung wegen eines rein formalen Fehlers wie einer unzulänglichen Begründung.

Wijzigingen in deze lijsten zijn echter vaak van louter formele aard, zoals wijzigingen in de contactgegevens van de nationale referentielaboratoria of de andere erkende laboratoria in kwestie.
Änderungen solcher Listen sind jedoch häufig rein formaler Natur, wie etwa bei Änderungen der Angaben zur Kontaktaufnahme der entsprechenden Laboratorien oder der anderen in Frage kommenden zugelassenen Laboratorien.

De Commissie heeft 55 van de 125 door het Europees Parlement goedgekeurde amendementen aanvaard, hetzij volledig of met een andere formulering om louter formele redenen, hetzij gedeeltelijk, inhoudelijk of met een nieuwe formulering.
Die Kommission hat 55 der 125 vom Europäischen Parlament angenommenen Abänderungen ganz oder mit rein formalen Umformulierungen bzw. sinngemäß oder mit Anpassungen übernommen.

Hiermee zou er minder gevaar zijn dat art. 81, lid 1, ook op louter formele gronden kan worden toegepast toepassing van het verbod als een overeenkomst het marktgedrag van de ondernemingen beperkt, met wat voor gevolgen dan ook.
Dadurch würde die Gefahr eingeschränkt, daß die Anwendung von Artikel 81 Absatz 1 bedauerlicherweise auf Grund rein formaler Kriterien"ausgedehnt" würde das Verbot kommt zur Anwendung, wenn eine Vereinbarung das Marktverhalten der Unternehmen beschränkt, unabhängig von den Auswirkungen.

In feite stelt de Commissie alleen maar voor om een soort'e-mailkader' of online-postbus in het leven te roepen waarnaar klachten worden gestuurd die vervolgens, na een louter formele sorteerprocedure, worden doorgestuurd naar de diverse ADR-entiteiten.
Der Ausschuss stellt fest, dass sich der Vorschlag in der Praxis darauf beschränkt, eine Art"E-Mail-Rahmen" bzw. Online-Postsammelstelle einzurichten, an die die Beschwerden gerich tet und nach einem rein formalen Sortierverfahren an die verschiedenen AS-Stellen weiterge leitet werden.

Om die louter formele principiële redenen zien de Griekse parlementsleden van de PASOK zich verplicht de ontwerpresolutie van de heer Cottrell niet te onderschrijven, aangezien die erop gericht is de uitvoerende macht in Griekenland(Ministerie van Justitie) onder druk te zetten om zo te bewerkstelligen dat deze zich inlaat met vraagstukken die onder de bevoegdheid van de rechterlijke macht vallen.
Aufgrund dieser rein formellen, grundsätzlichen Erwägungen können die griechischen Abgeordneten der PASOK den Entschließungsantrag von Herrn Cottrell nicht unterstützen, da er Druck ausübt auf die griechische Exekutivgewalt(Justizministerium) und in Fragen der richterlichen Gewalt eingreift.

Het Hof van Justitie en het Hof voor de rechten van de mens hebben bevestigd dat deze beginselen niet louter formele en procedurele eisen zijn, maar de middelen vormen om te zorgen voor naleving en eerbiediging van de democratie en de mensenrechten.
Sowohl der EuGH als auch der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte haben bekräftigt, dass diese Grundsätze nicht nur rein formale und verfahrenstechnische Anforderungen, sondern Mittel sind, um die Einhaltung und Achtung von Demokratie und Menschenrechten zu gewährleisten.

Uitkeringen bij werkloosheid zijn uitkeringen van dezelfde aard in de zin van artikel 12, lid 1, eerste zin, van verordening nr. 1408/71, wanneer zij erop gericht zijn, ter voorziening in het onderhoud van een persoon, het als gevolg van werkloosheid weggevallen arbeidsloon te vervangen, en de tussen deze uitkeringen bestaande verschillen, waaronder die inzake berekeningsgrondslag en toekenningsvoorwaarden, louter voortvloeien uit structurele verschillen tussen de betrokken nationale stelsels dan wel van louter formele aard zijn.
Leistungen bei Arbeitslosigkeit sind Leistungen gleicher Art im Sinne vor Artikel 12 Absatz 1 Satz 1 der Verordnung Nr. 1408/71, wenn sie zur Sicherung des Unterhalts einer Person den infolge der Arbeitslosigkeit weggefallenen Arbeitslohn ersetzen sollen und die zwischen diesen Leistungen bestehenden Unterschiede, unter anderem hinsichtlich der Berechnungsgrundlage unter Voraussetzungen für die Gewährung der Leistungen, sicherlich aus strukturellen Unterschieden zwischen den betroffenen nationalen Systemen ergeben oder lediglich formaler Art sind.

Wanneer voor de productie van absolute meerwaarde de louter formele onderwerping van de arbeid aan het kapitaal voldoende is- bijvoorbeeld de ambachtsman, die vroeger voor zichzelf of als gezel voor de gildemeester werkte en nu als loonarbeider onder de directe heerschappij van de kapitalist komt te staan- bleek anderzijds dat de methoden voor productie van relatieve meerwaarde tevens de methoden zijn voor productie van absolute meerwaarde.
Wenn zur Produktion des absoluten Mehrwerts die bloß formelle Subsumtion der Arbeit unter das Kapital genügt, z.B. daß Handwerker, die früher für sich selbst oder auch als Gesellen eines Zunftmeisters arbeiteten, nun als Lohnarbeiter unter die direkte Kontrolle des Kapitalisten treten, zeigt sich andrerseits, wie die Methoden zur Produktion des relativen Mehrwerts zugleich Methoden zur Produktion des absoluten Mehrwerts sind.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de vertegenwoordiger van de Raad, het verslag dat de Raad in toepassing van artikel D inzake 1997 heeft opgesteld, geeft net als de vorige jaren een louter formele opsomming van de wetgevende of andere activiteiten die tijdens dat jaar verwezenlijkt werden.
Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Ratsvertreter! Der vom Rat nach Artikel D erarbeitete Bericht für das Jahr 1997 zählt ebenso wie in den Vorjahren rein formell die rechtsetzenden und sonstigen Tätigkeiten im Bezugszeitraum auf.

Afgezien van de inhoudelijke wijzigingen(zie punt 4.2), is een aantal aanpassingen een gevolg van het feit dat de juridische aard van het verdrag van Rome(hierna"het verdrag" genoemd) uiteraard verschillend is van die van de verordening: naast louter formele aanpassingen, betreft het bijvoorbeeld de mogelijkheid voor de lidstaten om voorbehoud te maken(artikel 22) of om in het kader van een kennisgevingsprocedure nieuwe verwijzingsregels vast te stellen(artikel 23) of de beperkte looptijd van het verdrag artikel 30.
Abgesehen von den inhaltlichen Änderungen(4.2) sind aufgrund der offenkundigen Unterschiede in der Rechtsnatur des Übereinkommens von Rom(nachstehend„das Übereinkommen“) und einer Verordnung gewisse Anpassungen erforderlich: Außer den rein formalen Änderungen handelt es sich u. a. um die Möglichkeit der Vertragsstaaten, Vorbehalte zu erklären(Artikel 22), neue Kollisionsnormen nach entsprechender Notifizierung einzuführen(Artikel 23), oder um die zeitliche Begrenzung des Übereinkommens von Rom Artikel 30.

Is het verenigbaar met de bepalingen van gemeenschapsrecht betreffende het vrij verrichten van diensten, wanneer een Portugese onderneming die in Portugal aan de voorwaarden voor het verrichten van een bedrijfsactiviteit voldoet, daarnaast ook moet voldoen aan andere, zelfs louter formele, voorwaarden[in casu de inschrijving in het ambachtsregister(Handwerksrolle)], om deze activiteit in Duitsland niet slechts gedurende een korte termijn, maar ook over een langere periode te mogen verrichten?
Ist es mit dem EG-Recht über den freien Dienstleistungsverkehr vereinbar, wenn ein portugiesisches Unternehmen, das im Heimatland die Voraussetzungen für eine gewerbliche Tätigkeit erfüllt, weitergehende, wenn auch nur formale Voraussetzungen erfüllen muss(hier: Eintragung in die Handwerksrolle), um diese Tätigkeit in Deutschland nicht nur kurzfristig, sondern auch über einen längeren Zeitraum hinweg auszuüben?

Tot nu toe was het politieke, economische en sociale partnerschap vaak onvoldoende en droeg het een louter formeel karakter4.
Bisher war die politische, wirtschaftliche und soziale Partnerschaft oft ungenügend und hatte rein formalen Charakter4.

Ongewijzigde bepaling": een bepaling van het vorige besluit die eventueel louter formeel of redactioneel wordt aangepast, doch materieel niet wordt gewijzigd.
Unveränderte Bestimmung" jede Bestimmung des bisherigen Rechtsakts, an der, auch wenn sie möglicherweise Gegenstand rein formaler oder redaktioneller Anpassungen ist, keine inhaltlichen Änderungen vorgenommen werden.

Louter formeel gezien bestaat er geen rechtsgrondslag voor rechtstreekse inkomensoverdrachten van de EU aan één bepaalde beroepsgroep, aangezien de EU vooralsnog geen bevoegdheden heeft op het vlak van sociaal beleid.
Rein formal gibt es keine rechtliche Grundlage der EU für eine direkte Einkommens übertragung an eine einzelne Berufsgruppe, denn die EU hat in der Sozialpolitik bislang keine Kompetenz.

Om dat te doen is het onvoldoende om aan de criteria van Kopenhagen te voldoen en deze louter formeel te toetsen.
Dazu reicht es nicht aus, die Kopenhagener Kriterien zu erfüllen und sie bloß formal zu bestätigen.

De tussenkomst van de Lid-Staat tot welke de desbetreffende handelingen zijn gericht, is louter formeel.
Die Zwischenschaltung des Mitglied staates, an den diese Entscheidungen gerichtet sind, ist rein formal.

Als wordt uitgegaan van dit beginsel, kan de NAVO meer zijn dan een louter formeel defensief bondgenootschap.
Ein solches Prinzip gäbe der Nato die Möglichkeit, mehr als ein rein formales Verteidigungsbündnis zu sein.

De aangebrachte wijzigingen zijn louter formeel en zijn toe te schrijven aan enerzijds een wijziging van de terminologie in de Franse wetgeving betreffende de gezinsbijslagen en anderzijds de wijziging van de bevoegde organen in Zweden en Denemarken.
Die eingeführten Änderungen sind rein formaler Natur, gehen einerseits auf einen veränderten Wortlaut in den französischen Rechtsvorschriften über Familienleistungen und andererseits auf Änderungen bei den zuständigen Trägern in Schweden und Dänemark zurück.

De veranderingen die niet louter formeel waren, maar inhoudelijk(vergroting van de kortetermijnliquiditeit met 1,1 miljard euro) hebben de Commissie haar lopende onderzoek doen uitbreiden door middel van een op 15 oktober gegevenbeschikking.
Die Veränderungen waren nicht nur rein formeller, sondern auch inhaltlicher Natur eine kurzfristige Liquiditätserhöhung um 1,1 Mrd. EURführte dazu, dass die Kommission ihre laufende Untersuchung mit Beschluss vom 15. Oktober2003 verlängerte.

Hoe "louter formele" te gebruiken in een Nederlands zin

Echter, dat is een louter formele daad, louter juridisch van aard.

Bij recensenten had dit de indruk gewekt van een louter formele afleiding.

De controleurs mogen een uitgave niet langer om louter formele redenen verwerpen.

Maar op louter formele gronden kwam hij toen tot de kwalificatie 'moord'.

Deze op het oog louter formele wetswijziging heeft nogal eigenaardige consequenties gehad.

Met een louter formele gelijkheid van kansen zouden ze niet tevreden zijn.

Ook louter formele redenen zijn niet voldoende om de kennisneming te beperken.

Het inhoudelijke wordt belangrijker dan een louter formele omschrijving van de publicatie.

Voor alle duidelijkheid, dat louter formele cordon is nog altijd beter dan niets.

Het gaat dus om een louter formele aanpassing (de voorrangsregel blijft ongewijzigd). 3.

Hoe "rein formalen" te gebruiken in een Duits zin

Einkaufen und Bezahlen waren auf einen rein formalen Vorgang reduziert.

Es handelt sich um einen rein formalen Beschluss.

Sie setzt Prämissen, die aus rein formalen Gründen gültig sind, voraus.

Das vorhandene Potenzial aber liegt brach, aus rein formalen Gründen.

Wird das Gesetz nun an rein formalen Kriterien scheitern?

Dies erfolgte „aus rein formalen und nicht aus inhaltlichen Gründen“.

Hausgötze war neben einem verstaubten, rein formalen Religionskultus das Geld.

Gegen diesen rein formalen Akt stimmten zehn Vertreter.

Das Bundesverfassungsgericht kippte das Betreuungsgeldgesetz somit aus rein formalen Gründen.

Es handelt sich nicht nur einen rein formalen Einschub.