Wat Betekent FORMELE AANNEMING in het Duits - Duits Vertaling

• förmliche Annahme
• formelle Annahme
• förmliche Verabschiedung
• förmlichen Annahme
• förmlich angenommen

Voorbeelden van het gebruik van Formele aanneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Formele aanneming van een tekst.
Förmliche Annahme eines Textes.

Deze tarieven, methoden of wijzigingen worden samen met het besluit inzake de formele aanneming bekendgemaakt.
Diese Tarife bzw. Methoden und Änderungen werden zusammen mit der förmlichen Annahmeentscheidung veröffentlicht.

De formele aanneming door de Raad vond plaats op 27 juli 1994.
Die förmliche Annahme durch den Rat erfolgte am 27. Juli 1994.

De Italiaanse delegatie deelde mee bij de formele aanneming van de wetgevingsteksten tegen te zullen stemmen.
Die italienische Delegation erklärte, sie werde bei der förmlichen Annahme der Rechtsakte gegen die Annahme stimmen.

De formele aanneming zal plaatsvinden tijdens een volgende Raadszitting.
Die förmliche Annahme wird auf einer späteren Ratstagung erfolgen.

De Raad heeft twee besluiten aangenomen met het oog op een latere formele aanneming door het Gemengd Parlementair Comité van de EER.
Der Rat nahm zwei Beschlüsse im Hinblick auf ihre förmliche Verabschiedung durch den Gemeinsamen EWR-Ausschuss an.

De formele aanneming van de richtsnoeren zal aan het begin van het nieuwe jaar plaatsvinden.
Die förmliche Annahme erfolgt dann Anfang nächsten Jahres.

De Britse delegatie verklaarde dat zij bij de formele aanneming van dit besluit een verklaring zou afleggen.
Die Delegation des Vereinigten Königreichs erklärte, dass sie anlässlich der förmlichen Annahme des Beschlusses eine Erklärung abgeben werde.

De formele aanneming zal gebeuren zodra de tekst taalkundig is bijgewerkt.
Die förmliche Annahme erfolgt später nach sprachlicher Überarbeitung des Textes.

Om de verordening begin januari bekend te kunnen maken, vindt de formele aanneming plaats via de schriftelijke procedure.
Die förmliche Annahme der Verordnung erfolgt im Wege des schriftlichen Verfahrens, damit sie Anfang Januar veröffentlicht werden kann.

De formele aanneming van de tekst zal in een volgende Raadszitting geschieden.
Die förmliche Annahme des Textes wird auf einer der nächsten Tagungen des Rates erfolgen.

Verbetering van de ontwerp-aanbeveling van de OESO over exportkredieten en het milieu, met het oog op de formele aanneming van die aanbeveling begin 2004.
Verbesserung des OECD-Empfehlungsentwurfs über Ausfuhrkredite und die Umwelt im Hinblick auf deren förmliche Verabschiedung Anfang 2004;

De formele aanneming zal plaatsvinden nadat het ESF-Comité advies heeft uitgebracht.
Die formelle Annahme erfolgt nach der Abgabe der Stellungnahme des ESF-Ausschusses.

Oostenrijk, Slowakije en het Verenigd Koninkrijk hebben aangekondigd zich bij de formele aanneming van dit besluit te zullen onthouden.
Österreich, die Slowakei und das Vereinigte Königreich teilten mit, dass sie sich bei der förmlichen Annahme dieses Rechtsakts der Stimme enthalten werden.

Na de formele aanneming werd het verdrag door alle lidstaten ondertekend.
Das Übereinkommen wurde nach seiner förmlichen Annahme von allen Mitgliedstaaten unterzeichnet.

Nadat het Europees Parlement eerder deze week de nieuwe regels heeft aangenomen, is de enige nog te nemen stap de formele aanneming door de Raad.
Nachdem das Europäische Parlament in dieser Woche die neuen Vorschriften angenommen hat, steht nun nur noch die förmliche Annahme durch den Rat aus.

De formele aanneming gebeurt tijdens een volgende zitting, nadat de teksten zijn bijgewerkt.
Die förmliche Annahme wird nach der Überarbeitung der Texte auf einer der nächsten Tagungen erfolgen.

Voor wetgeving van de derde pijler verloopt echter te veel tijd tussen de vaststelling van de algemene aanpak en de formele aanneming door de Raad.
Allerdings vergeht bei den Rechtsvorschriften der dritten Säule von der allgemeinen Ausrichtung bis zum förmlichen Erlass durch den Rat zu viel Zeit.

De formele aanneming van de op artikel 109 L, lid 4, gebaseerde verordening kan niet voor 1998 plaatsvinden.
Die förmliche Annahme der Verordnung nach Artikel 109 l Absatz 4 kann nicht vor 1998 erfolgen.

Het ontwerp zal aan de Europese Raad in Cardiff worden voorgelegd voor politieke goedkeuring en vervolgens in juli aan de Raad Ecofin voor formele aanneming.
Der Entwurf wird dem Europäischen Rat(Cardiff) zur politischen Billigung und danach dem Rat"Wirtschaft und Finanzen" auf seiner Tagung im Juli zur förmlichen Annahme vorgelegt.

De formele aanneming van de verordening zal zo spoedig mogelijk na de bijwerking van de teksten plaatsvinden.
Die förmliche Annahme der Verordnung wird so bald wie möglich nach der Überarbeitung der Texte erfolgen.

Tenslotte besloot de Raad gebruik te maken van de schriftelijke procedure voor de formele aanneming op korte termijn, van de verordening tot wijziging van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker.
Abschließend beschloß der Rat, zur kurzfristigen förmlichen Annahme der Verordnung zur Änderung der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker das schriftliche Verfahren anzuwenden.

De formele aanneming van deze verordening zal dus plaatsvinden wanneer het Parlement zijn advies zal hebben uitgebracht.
Die förmliche Annahme der obengenannten Verordnung wird somit nach Stellungnahme des Parlaments erfolgen.

Het zesde onderdeel betreft de Verdragswijziging, waarover u zojuist hebt gestemd, en de formele aanneming van de besluiten tot wijziging van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie met betrekking tot de instelling van het toekomstig ESM.
Das sechste Element ist die Vertragsänderung, über die Sie soeben abgestimmt haben, und die formelle Annahme der Beschlüsse zur Änderung des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union im Hinblick auf die Gestaltung des künftigen ESM.

De formele aanneming zal plaatsvinden in een volgende zitting na juridische en taalkundige bijwerking van de tekst.
Die förmliche Annahme erfolgt auf einer späteren Tagung nach rechtlicher und sprachlicher Überarbeitung des Textes.

De Raad heeft zijn instemming betuigd met het eerste werkprogramma voor drie jaar van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving(1995-1997), dat in Lissabon gevestigd is; deze instemming was vereist voor de formele aanneming van dat programma door de Raad van Bestuur van het Waarnemingscentrum.
Der Rat stimmte dem ersten dreijährigen Arbeitsprogramm der in Lissabon eingerichteten Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht(1995-1997) zu; diese Zustimmung ist für die formelle Annahme des Programms durch den Verwaltungsrat der Beobachtungsstelle erforderlich.

Na de formele aanneming wordt de richtlijn in het kader van de samenwerkingsprocedure toegezonden aan het Europees Parlement.
Nach der förmlichen Annahme wird die Richtlinie im Rahmen des Verfahrens der Zusammenarbeit dem Parlament übermittelt.

De versterking van de ontwerp-aanbeveling van de OESO inzake gemeenschappelijke benaderingen van het milieu en officieel goedgekeurde exportkredieten, vooral door internationale normen algemeen te hanteren en door de inzichtelijkheid te vergroten, moet de weg vrijmaken voor de formele aanneming begin 2004.
Die Nachbesserung des Entwurfs für eine OECD-Empfehlung über gemeinsame Konzepte für Umwelt und öffentlich geförderte Ausfuhrkredite, insbesondere durch die allgemeine Anwendung internationaler Standards und mehr Transparenz, sollte den Weg für die förmliche Verabschiedung Anfang 2004 ebenen.

De Europese Raad verzocht om de spoedige formele aanneming van de MFK-verordening en het daarmee samenhangende interinstitutioneel akkoord.
Der Europäische Rat fordert die rasche förmliche Annahme der MFR-Verordnung und der zugehörigen Interinstitutionellen Vereinbarung.

De formele aanneming van dit instrument volgt nadat het Europees Parlement advies zal hebben uitgebracht waarschijnlijk eind januari.
Die förmliche Annahme dieses Rechtsakts wird erfolgen, sobald das Europäische Parlament seine Stellungnahme abgegeben hat voraussichtlich Ende Januar.