Wat Betekent DEFINITIEVE AANNEMING in het Duits - Duits Vertaling

• endgültigen Annahme
• endgültigen Verabschiedung
• endgültige Annahme
• endgültige Verabschiedung

Voorbeelden van het gebruik van Definitieve aanneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Levensmiddelen- Definitieve aanneming.
Lebensmittel- endg ltige Annahme.

De definitieve aanneming door de Raad vond plaats op 21 november 1994.
Die endgültige Annahme durch den Rat erfolgte am 21. November 1994.

De richtlijn zal een jaar na de definitieve aanneming in werking treden.
Die Richtlinie soll ein Jahr nach der endgültigen Annahme in Kraft treten.

De definitieve aanneming van de verordening zou dan in mei 1999 kunnen plaatshebben.
Die endgültige Annahme der Verordnung könnte dann im Mai 1999 erfolgen.

De tekst van de Richtlijn zal nu aan de EU-Raad worden voorgelegd voor definitieve aanneming.
Die Richtlinie wird dem EU-Rat nun zur endgültigen Verabschiedung vorgelegt.

Daardoor is definitieve aanneming door de Raad in de komende weken mogelijk.
Die endgültige Annahme durch den Rat wird daher in den nächsten Wochen erfolgen können.

Ik ben ervan overtuigd dat dit geen vertraging zal opleveren voor de definitieve aanneming van de richtlijn.
Ich bin zuversichtlich, daß die endgültige Verabschiedung der Richtlinie dadurch nicht verzögert wird.

Deze regeling werd door de definitieve aanneming van de agenda van gisteren goedgekeurd.
Dieser Arbeitsplan wurde mit der endgültigen Annahme der Tagesordnung verabschiedet.

In beide gevallen is er een akkoord bereikt met het Europees Parlement en zal naar verwachting binnenkort de definitieve aanneming plaatsvinden.
In beiden Fällen wurde eine Einigung mit dem Europäischen Parlament erzielt und die endgültige Annahme soll in Kürze erfolgen.

Voor de definitieve aanneming van de nieuwe regels is eenparigheid van stemmen van de deelnemende lidstaten vereist.
Für die endgültige Annahme der neuen Vorschriften ist Einstimmigkeit der teilnehmenden Mitgliedstaaten erforderlich.

In een beperkt aantal gevallen kan tussen het einde van de overgangsperiode en de definitieve aanneming van nieuwe besluiten enige tijd liggen.
In einigen wenigen Fällen könnte es zu einem zeitlichen Vakuum zwischen dem Auslauten der Übergangszeit und der endgültigen Verabschiedung neuer Rechtsakte kommen.

Na de definitieve aanneming beschikken de Lid-Staten over twee jaar om de richtlijn in het nationale recht om te zetten.
Die Mitgliedstaaten haben nach der endgültigen Annahme der Richtlinie zwei Jahre Zeit, diese in einzelstaatliches Recht umzusetzen.

De Raad en zijn leden hebben voorts met mate gebruikgemaakt van de verklaringen voor de Raadsnotulen bij de definitieve aanneming van dit soort besluiten.
Ferner haben der Rat und seine Mitglieder das In strument der Protokollerklärungen bei der endgültigen Annahme dieser Form von Rechtsetzungsakten mit Maßen verwendet.

Voor de periode die aan de definitieve aanneming van de verordening voorafgaat, komen de Gemeenschap en haar Lid-Staten het volgende overeen.
Für die Zeit bis zur endgültigen Verabschiedung dieser Verordnung vereinbaren die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten folgendes.

Denemarken kan de wijzigingen van het Europees Parlement van de richtlijn aanvaarden en hecht derhalve zijn goedkeuring aan de definitieve aanneming van de richtlijn door de Raad.
Dänemark kann die vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Abänderungen der Richtlinie akzeptieren und somit seine Zustimmung zu der endgültigen Annahme der Richtlinie durch den Rat erteilen.

De definitieve aanneming van het gemeenschappelijk standpunt heeft plaats tijdens een volgende zitting, nadat de tekst zal zijn bijgewerkt.
Die endgültige Annahme des gemeinsamen Standpunkts wird auf einer der nächsten Tagungen nach der abschließenden Überarbeitung des Textes erfolgen.

De Raad en de Commissie verklaren dat ze zich ertoe zullen verbinden om vóór de definitieve aanneming van de voorgestelde richtlijn een oplossing te vinden voor vaartuigcategorie D.
Der Rat und die Kommission erklären, dass sie sich vor der endgültigen Annahme der vorgeschlagenen Richtlinie um eine Lösung hinsichtlich der Auslegungskategorie D bemühen.

De definitieve aanneming van het werkprogramma vindt plaats aan het begin van elk jaar, in het kader van een doorlopend programma van drie jaar.
Die endgültige Verabschiedung des Arbeitsprogramms erfolgt zu Beginn jedes Jahres im Rahmen einer fortlaufenden Vorausplanung über drei Jahre.

Ik dank u voor de goede samenwerking, ook bij de wijziging, en ik denk dat wij voor half 1997 met de daadkrachtige hulp van het Nederlandse voorzitterschap de definitieve aanneming kunnen vieren.
Ich bedanke mich für die gute Zusammenarbeit auch bei der Änderung, und ich denke, daß wir dann vor Mitte 1997 mit der tatkräftigen Hilfe der niederländischen Präsidentschaft die endgültige Annahme feiern können.

Na de definitieve aanneming van de richtlijn werd de wetgeving van deze lidstaten aangepast om te voldoen aan de eisen van de communautaire richtlijn8.
Nach der endgültigen Verabschiedung der Richtlinie wurden die Rechtsvorschriften dieser Länder den gemeinschaftsrechtlichen Anforderungen angepasst8.

De Commissie en de Raad hebben een gezamenlijke verklaring afgegeven waarin ze zich ertoe verbinden vóór de definitieve aanneming van de voorgestelde richtlijn een oplossing voor vaartuigcategorie D te vinden.
Zudem haben die Kommission und der Rat gemeinsam erklärt, dass sie sich vor der endgültigen Annahme der vorgeschlagenen Rechtsvorschrift um eine Lösung hinsichtlich der Auslegungskategorie D bemühen.

Het Parlement moet zich nu in plenaire vergadering uitspreken en er, door voor de tekst te stemmen, zijn goedkeuring aan hechten en de weg openen voor een definitieve aanneming.
Heute geht es um die Stellungnahme des Europäischen Parlaments im Plenum. Ihre Aufgabe wird es sein, mit dem von Ihnen abgebenen Votum die Annahme der Richtlinie zu besiegeln und damit den Weg für ihre endgültige Verabschiedung zu ebnen.

Met de definitieve aanneming van deze voorschriften inzake overheidssteun zullen de Unie en de Republiek Tsjechië bereiken dat de bepalingen van de Europa-Overeenkomst op dit gebied worden uitgevoerd.
Durch die endgültige Verabschiedung dieser Bestimmungen hinsichtlich der staatlichen Beihilfen werden die Union und die Tschechische Republik die Umsetzung der Bestimmungen des Europa-Abkommens in diesem Bereich erreichen.

ES Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, het doet me genoegen dat we de huidige zittingsperiode kunnen afsluiten met de definitieve aanneming van de laatste van de maritieme pakketten.
ES Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, es freut mich, dass wir diese Legislaturperiode des Parlaments mit der endgültigen Annahme des letzten dieser maritimen Pakete abschließen können.

De verklaringen in de Raadsnotulen betreffende de definitieve aanneming van wetgevingsbesluiten zijn beschikbaar voor het publiek; eenieder kan deze verklaringen krijgen middels informeel verzoek aan het secretariaatgeneraal van de Raad.
Die Ratsprotokollerklärungen zur endgültigen Verabschiedung der Rechtsakte werden der Öffentlichkeit zugänglich gemacht; jedermann kann sie auf einen einfachen Antrag an das Generalsekretariat des Rates erhalten.

Tegelijkertijd had zij voorgesteld om aanvullende bepalingen op te nemen voor de etikettering van alle andere artikelen, die zij zelfs tijdelijk geheel wilde verbieden, in afwachting van de definitieve aanneming van de richtlijn.
Außerdem enthält der Vorschlag zusätzliche Bestimmungen zur Kennzeichnung aller sonstigen Artikel und sieht sogar ein zeitlich begrenztes Verbot bis zur endgültigen Annahme der Richtlinie vor.

De Commissie juridische zaken en rechten van de burger komt echter op 27 juni aanstaande bijeen, zodat de definitieve aanneming van het verslagCornelissen op de agenda voor de tweede vergaderperiode van juni wordt ingeschreven.
Die nächste Sitzung des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte findet am 27. Juni statt, und die endgültige Annahme des Berichts von Herrn Cornelissen wird deshalb auf die zweite Juni-Tagung verschoben.

Documenten die betrekking hebben op een wetgevingsbesluit na de aanneming van een gemeenschappelijk standpunt, de goedkeuring van een gemeenschappelijke tekst door het Bemiddelingscomité of de definitieve aanneming van het besluit;
Dokumente über einen Rechtsakt nach Festlegung eines gemeinsamen Standpunkts, Billigung eines gemeinsamen Entwurfs durch den Vermittlungsausschuss bzw. endgültiger Annahme des Rechtsakts;

Sedert deze code is aangenomen, worden de verklaringen voor de Raadsnotulen betreffende de definitieve aanneming van wetgevingsbesluiten, in de zin die hieraan in de bijlage bij het ROR wordt gegeven, voor het publiek toegankelijk gemaakt.
Seit der Annahme dieses Verhaltenskodex werden die Ratsprotokollerklärungen zur endgültigen Verabschiedung der legislativen Rechtsakte(im Sinne der Definition dieses Begriffs im Anhang zur GO) der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad zal door het Europees Parlement in tweede lezing worden gestemd, zodat het EIT in het voorjaar van 2008, onmiddellijk na de definitieve aanneming van de verordening door de Raad.
Über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates wird das Europäische Parlament in zweiter Lesung abstimmen, damit die Errichtung des EIT sofort nach der endgültigen Annahme der Verordnung durch den Rat im Frühjahr 2008 in Angriff genommen werden kann.