Wat Betekent FORMELE ASPECTEN in het Duits - Duits Vertaling

• formalen Aspekte
• formale Aspekte

Voorbeelden van het gebruik van Formele aspecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

FORMELE ASPECTEN VAN HET VOORSTEL.
Die formalen aspekte des vorschlags.

Ik zeg"bijna” alle leden, en zal daarom ingaan op drie formele aspecten.
Ich sage, fast aller Kollegen, und konzentriere mich daher auf drei formale Aspekte.

Wat betreft de formele aspecten wil ik beginnen met het landbouwbeleid.
Nun zu den Sachfragen. Lassen Sie mich mit der Landwirtschaftspolitik beginnen.

Ik kan niet aanvaarden dat precies deze staten, omwille van formele aspecten, niet deelnemen.
Ich kann nicht akzeptieren, daß ausgerechnet diese Länder aufgrund formaler Aspekte nicht beteiligt sind.

Natuurlijk moeten de formele aspecten van de bijeenkomst worden herzien. Misschien kan men dat doen in verband met de revisie van de VN in september.
Natürlich müssen die formalen Aspekte dieser Sitzung überarbeitet werden, was vielleicht im Zusammenhang mit der Reform der UNO im September erfolgen kann.

Kloppen de geruchten dat de Commissie zal proberen zich uitsluitend tot de formele aspecten te beperken?
Stimmen die Gerüchte, daß die Kommission versuchen wird, sich lediglich auf die formalen Aspekte zurückzuziehen?

Deze codificatie heeft uitsluitend betrekking op enkele formele aspecten van de teksten en raakt niet aan de inhoud ervan, die ongewijzigd blijft.
Diese Kodifizierung bezieht sich lediglich auf einige formelle Aspekte der Rechts akte und läßt ihren Inhalt völlig unberührt.

Op die manier zou het nieuwe beleid om overeenkomsten te beoordelen op hun gevolgen voor de markt en niet alleen op formele aspecten, kracht worden bijgezet.
Sie würde damit die neue Politik unterstützen, deren Ziel darin besteht, die Auswirkungen der Vereinbarungen auf den Markt zu bewerten und nicht lediglich formale Aspekte zu beleuchten.

De RAPPORTEUR preciseert dat in de richtlijn in kwestie alleen de formele aspecten van de documenten aan de orde zijn, en niet de inhoud van de informatie.
Der BERICHTERSTATTER erklärt hierzu, daß die Richtlinie lediglich die formalen Aspekte des Zulassungsdokuments und nicht dessen Inhalt regelt.

Ten vijfde zijn er de amendementen die aandringen op duidelijker definities van begrippen en hun reikwijdte, en die verder verband houden met toekomstige herziening, aanverwante initiatieven van de Unie, en juridische en formele aspecten.
Fünftens klarere Definitionen der Konzepte und ihrer Anwendungsbereiche, künftige Überprüfung und ähnliche EU-Initiativen sowie rechtliche und formale Aspekte.

Naast deze praktische richtlijnen ten behoeve van de formele aspecten is er nog een belangrijk hulpmiddel, dat organisaties meer inhoudelijke ondersteuning verschaft.
Neben diesen praktischen Hinweisen zu formalen Aspekten gibt es ein weiteres wichtiges Instrument, das den Organisationen eine eher inhaltliche Orientierung ermöglicht.

Formele aspecten zoals de benaming, de omvang, de structuur, de wijze van heffing, de bestemming, de begunstigde van de opbrengst en de nagestreefde doelstellingen zijn daarentegen niet relevant voor de kwalificatie van een bepaalde last als heffing.
Die förmlichen Aspekte wie die Bezeichnung, die Höhe, die Struktur, die Modalitäten der Erhebung, die Bestimmung, der Empfänger des Aufkommens und die verfolgten Ziele haben indessen keinerlei Bedeutung für die Einstufung als Abgabe gleicher Wirkung, falls nur die betreffende.

De Commissie is het niet eens met de analyse van de geachte afgevaardigde inzake de formele aspecten van de omzetting in het nationale recht die volgens haar wel verenigbaar met de richtlijn is.
Die Kommission teilt nicht die Beurteilung des Herrn Abgeordneten hinsichtlich der formalen Aspekte dieser Umsetzung, die mit der Richtlinie vereinbar zu sein scheint.

Na een aantal formele aspecten van het advies gewijzigd te hebben(par. 1.1 en 2.2, noot 4 en de bijlage) wordt het ontwerp-advies in stemming gebracht en met algemene stemmen goedgekeurd.
Nach den notwendigen formalen Korrekturen(Ziffer 1.1 und 2.2, Fußnote 4 und Anhang) wird der Text bei der Abstimmung über den gesamten Stellungnahmeentwurf einstimmig angenommen.

Ten eerste onderschrijf ik zijn opvatting dat de Commissie een vergissing heeft begaan door alle inhoudelijke en formele aspecten van vereenvoudiging van de wetgeving in een enkele mededeling te willen behandelen.
Zunächst möchte ich der von ihm geäußerten Ansicht beipflichten, es sei ein Fehler gewesen, daß die Kommission sämtliche Aspekte der legislativen Vereinfachung sowohl inhaltlicher als auch formaler Art in einer einzigen Mitteilung behandelt hat.

We zijn het nu volledig eens geworden over de formele aspecten van de tijdelijke verordening, daarom zou ik ter afsluiting een aantal eisen willen noemen waaraan de toekomstige verordening moet voldoen.
Nachdem wir uns zu den formalen Aspekten der Übergangsverordnung abschließend verständigt haben, nutze ich die Aussprache, um kurz einige Ansprüche an die zukünftige Verordnung zu definieren.

Ikzelf ben er bepaald niet tegen dat naar de christelijke waarden wordt verwezen, maar afgezien van de formele aspecten, afgezien van wat precies de verwoording moet worden, moet opgemerkt worden dat de tekst zoals die vorm heeft gekregen en waaraan nog verder gewerkt zal worden, die waarden allang eerbiedigt.
Ich glaube, dass es ungeachtet der formalen Aspekte- und es würde mir keineswegs missfallen, wenn es einen Hinweis auf die christlichen Werte geben könnte-, ungeachtet etwaiger verbaler Formulierungen wichtig ist hervorzuheben, dass der Text, der entstanden ist und im Laufe seiner weiteren Entwicklung entsteht, diese Werte achtet.

Aangezien het aanvullend protocol slechts formele aspecten inhoudt, vind ik het absoluut aangewezen en hoop ik ten zeerste dat het Europees Parlement morgen ten gunste van dit land stemt, zodat een einde wordt gemaakt aan deze lange en niet zo mooie geschiedenis en onze betrekkingen met San Marino beter worden.
Da das Zusatzprotokoll nur formale Aspekte betrifft, bin ich absolut der Ansicht und hoffe sehr, daß das Europäische Parlament morgen für dieses Land ein positives Votum abgibt, damit dieser langen und nicht sehr schönen Geschichte ein Ende bereitet wird, damit das Verhältnis zu San Marino verbessert wird.

De voorgestelde codificatie, die alleen betrekking heeft op bepaalde formele aspecten van de tekst en de inhoud van de tekst niet verandert, zal er namelijk toe bijdragen de communautaire wetgeving ter zake duidelijker en transparanter te maken.
Die vorgeschlagene Kodifizierung, die nur einige formale Aspekte der Texte betreffe und deren Inhalt vollständig respektiere, werde dazu beitragen, die Rechtsvorschriften der Gemein schaft in diesem Bereich eindeutiger und transparenter zu gestalten.

Er is een formeel aspect tot straf, een ritueel karakter.
Es gibt einen formalen Aspekt der Bestrafung, einen rituellen Charakter.

Naast dit belangrijke formele aspect moet er ook oog zijn voor het ontwikkelingsperspectief van het economische gewicht van de Gemeenschap.
Über diesen wichtigen formalen Gesichtspunkt hinaus sollte die Entwicklungsperspektive des wirtschaft lichen Gewichts der Gemeinschaft bedacht werden.

Het formele aspect is dat we vanmorgen hebben gestemd over de agenda en de agenda hebben vastgelegd.
Der formale Teil ist, wir haben heute morgen über die Tagesordnung abgestimmt und die Tagesordnung beschlossen.

De opstelling van nauwkeurige eindverslagen voor publicatie op internet binnen twee maanden na elk bezoek was daarom slechts een formeel aspect.
Die Fertigstellung der Berichte innerhalb von zwei Monaten nach Abschluss des Inspektionsbesuchs ist daher nur ein formaler Aspekt, bei dem eine sorgfältige Erstellung der Berichte, die im Internet veröffentlicht werden.

Daarom vind ik dat we het voorzitterschap voor het formele aspect moeten feliciteren.
Deshalb bin ich der Ansicht, daß man der Präsidentschaft bezüglich der Sachfragen gratulieren kann.

Natuurlijk moeten wij het formele aspect aanpakken en de slechte omstandigheden in de gevangenissen onderzoeken, maar wij moeten ook naar het grotere geheel kijken: het politieke stelsel en de economische situatie.
Natürlich gilt es, die Sachfragen zu behandeln und sich mit den schlimmen Bedingungen in den Gefängnissen zu beschäftigen, aber wir müssen auch einen Blick auf den größeren Zusammenhang werfen, auf das politische System, aber auch auf die wirtschaftliche Lage.

Ondanks dit formele aspect, dat natuurlijk afhangt van de informatie die ons door de Turkse autoriteiten is verstrekt, mogen wij niet uit het oog verliezen waarom de Turkse autoriteiten ons inziens de heer Sondergaard het land hebben uitgewezen.
Dieser formale Aspekt, der natürlich von den Angaben abhängt, die uns die türkischen Behörden zur Verfügung gestellt haben, darf uns jedoch nicht dazu verleiten, den eigentlichen Grund außer Augen zu lassen, der unseres Erachtens die türkischen Behörden veranlaßt hat, Herrn Sondergaard aus der Türkei auszuweisen.

Maar als de raadpleging van het Europees Parlement zich zou beperken tot dit formele aspect en wij geen andere thema's bij dit debat zouden kunnen inbrengen- dus een verslag zonder debat- dan zou het volstaan hebben tegen Europol te zeggen dat wij akkoord gaan en dat het inderdaad noodzakelijk is het witwassen van geld met alle mogelijke middelen te bestrijden.
Wenn aber die Mitwirkung des Europäischen Parlaments auf diesen formalen Aspekt beschränkt wird und wir keine weiteren Themen in diese Debatte einbringen können, dies ein Bericht ohne Aussprache ist, dann hätte es ausgereicht, Europol mitzuteilen, dass wir einverstanden sind und dass alle Mittel zur Bekämpfung der Geldwäsche eingesetzt werden müssen.

Economische benadering moet voorrang krijgen op formele, juridische aspecten.
Vorrang für einen wirtschaftlichen Ansatz bei den formalen, rechtlichen Aspekten wünschens wert.

Er moet een analyse van zowel de formele als inhoudelijke aspecten van productetikettering worden gemaakt.
Es wäre eine Analyse zu inhaltlichen wie auch formellen Aspekten der Produktkennzeichnung erforderlich.

Natuurlijk moet men, zoals een eerdere spreker al zei, een onderscheid maken tussen formele en politieke aspecten.
Wie ein Vorredner bereits äußerte, muß man zwischen dem formalen und dem politischen Aspekt unterscheiden.

Hoe "formele aspecten" te gebruiken in een Nederlands zin

Enkele formele aspecten van een Gezelle-gedicht door J.

Wat zijn de formele aspecten van horizontaal toezicht?

Naast de inhoudelijke wijzigingen zijn formele aspecten veranderd.

Formele aspecten bij de heffing van vennootschapsbelasting 240.

Met deze formele aspecten hangen de inhoudelijke samen.

Geerts, Enkele formele aspecten van het enquêterecht (diss.

Aerts: Enkele formele aspecten van een Gezelle-gedicht 27 K.

Dit nieuwe concept heeft ook nieuwe formele aspecten bepaald.

Zowel materiële als formele aspecten komen ruimschoots aan bod.

Deze ssential belicht alle formele aspecten van een contract.

Hoe "formalen aspekte" te gebruiken in een Duits zin

Welche formalen Aspekte sind bei der Arbeitssuche und Arbeitsaufnahme zu beachten?

Doch nicht nur die formalen Aspekte stehen auf dem Programm.

Dabei stehen die formalen Aspekte erstmal im Vordergrund.

Teil der Arbeit werden die formalen Aspekte des decischen Opferedikts erläutert.

Die formalen Aspekte sind von den Inhalten nicht zu trennen.

Die formalen Aspekte betreffend, weichen die Überlieferungsträger Hss.

ISO 9001 beschreibt die formalen Aspekte des Qualitätsmanagements.

Ausschließlich diese formalen Aspekte kann die AfD in Karlsruhe überprüfen lassen.

Die formalen Aspekte werden sowieso andauernd überbetont.

Was sind die wichtigsten strukturellen und formalen Aspekte des Entwurfs?