Wat Betekent ASPECTEN IN VERBAND in het Duits - Duits Vertaling

• Aspekte im Zusammenhang
• Fragen im Zusammenhang

Voorbeelden van het gebruik van Aspecten in verband in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aspecten in verband met de wereldhandel.
Gesundheits- und Verbraucherschutzaspekte im Welthandel.

Mededeling over juridsche aspecten in verband met de bioscoopsector.
Mitteilung über rechtliche Aspekte im Zusammenhang mit dem Kinosektor.

Aspecten in verband met het vrije verkeer van diensten en de vrijheid van vestiging.
Aspekte im Zusammenhang mit dem freien Dienstleistungsverkehr und der Niederlassungsfreiheit.

Hieronder wordt ingegaan op vier aspecten in verband met de transparantie.
Auf vier Aspekte im Zusammenhang mit der Transparenz wird im Folgenden eingegangen.

In dit document worden aspecten in verband met de uitbreiding van de interne markt voor elektriciteit en gas naar de buurlanden en de veiligstelling van de gasvoorziening voor de Europese Unie besproken.
Darin wurden Fragen im Zusammenhang mit der Ausweitung des Binnenmarktes für Elektrizität und Gas auf Nachbarländer und die Sicherung der Erdgaslieferungen für die Europäische Union erörtert.

In de AnyTrans beoordeling, lees over meer aspecten in verband met Anytrns.
In der AnyTrans Bewertung, Lesen Sie über weitere Aspekte im Zusammenhang mit Anytrns.

Alle aspecten in verband met controle van en toezicht op visserijactiviteiten(vangstaangiften, toleranties, aanvoeraangiften, vervoer, plaatsbepaling van de vaartuigen, enz.) worden vereenvoudigd.
Alle Aspekte im Zusammenhang mit der Kontrolle und Überwachung der Fischerei-Aktivitäten(Fangmeldungen, Toleranzgrenzen, Anlandeerklärungen, Verkehr, Lokalisierung der Fischereiflotte usw.) werden vereinfacht.

De raad van bestuur bepaalde zich tot de aspecten in verband met de structuur van de raad van bestuur zelf.
Der Verwaltungsrat hat sich auf die mit seiner Struktur zusammenhängenden Aspekte konzentriert.

Prioritair aan het btw-pakket te zullen voortwerken, met als doel om uiterlijk in juni 2007 een algehele oplossing te vinden, mede omvattend de aspecten in verband met de bestrijding van btw-fraude.
Die Beratungen über das MwSt-Paket mit Vorrang fortzusetzen, um bis Juni 2007 eine umfassende Lösung auszuarbeiten, die auch Aspekten im Zusammenhang mit der Bekämpfung der MwSt-Hinterziehung Rechnung trägt.

Bovendien moet een evaluatie van een aantal aspecten in verband met de werkloosheidsduur, zoals de relatie daarvan met de talrijke perioden van werkloosheid, gebruik kunnen maken van longitudinale gegevens10.
Darüber hinaus erfordert die Bewertung verschiedener Aspekte im Zusammenhang mit der Dauer der Arbeitslosigkeit, etwa ihrer Beziehung zur Zahl der Arbeitslosigkeitszeiten, den Einsatz von Verlaufsdaten10.

Mevrouw de Voorzitter, ik zal heel bondig wijzen op enkele aspecten in verband met dit debat.
Frau Präsidentin, lassen Sie mich in aller Kürze auf einige Aspekte im Zusammenhang mit dieser Aussprache eingehen.

Teneinde de transparantie te verbeteren en een aantal aspecten in verband met de uitvoering van die criteria te verduidelijken, stemt de Raad ermee in de criteria van Genval te actualiseren zoals weergegeven in de bijlage.
Um die Transparenz zu verstärken und verschiedene Aspekte im Zusammenhang mit deren Anwendung klar herauszustellen, stimmte der Rat der in der Anlage enthaltenen Aktualisierung dieser Kriterien zu.

Nu heb je een idee over Ace Stream, laat' s verkennen andere aspecten in verband met Ace Stream.
Jetzt haben Sie eine grundlegende Vorstellung über Ace Stream, lassen Sie' s zu erkunden andere Aspekte im Zusammenhang mit Ace Stream.

Wat de aspecten in verband met kernfusie betreft, zijn het die welke zijn vastgesteld bij het besluit van de Raad van 16 december 1980 inzake het raadgevend comité voor het fusieprogramma.
Für die Aspekte im Zusammenhang mit der Kernfusion gelten die entsprechenden Bestimmungen in dem Beschluss des Rates vom 16. Dezember 1980 über den beratenden Ausschuss für das Programm Fusion.

In deze video van de Dakar 2002 Wij wijzen sommige zeer spannende aspecten in verband met deze race.
In diesem Video von der Rallye Dakar 2002 Wir markieren Sie einige sehr spannende Aspekte im Zusammenhang mit diesem Rennen.

Daarnaast wordt nog verder onderzoek verricht naar bepaalde aspecten in verband met de autonomie(aard of herlading van de accu's, automatische aankoppeling van de trol leystang) of het milieu elektromagnetische straling van de leiding.
Weiterhin sind einige mit der Reichweite(Art der Batterien, Aufladung der Batterien, automatische Stromabnehmer) oder mit dem Umweltschutz(elektromagnetische Strah lung der Leitungen) zusammenhängende Aspekte Gegenstand von Forschungsarbeiten.

Realisatie van een meer directe, gerichte en continue maatschappelijke dialoog; en monitoring van de publieke opinie en aspecten in verband met de bescherming van consument, milieu en werknemer;
Direktere, stärker fokussierte und kontinuierliche Gestaltung des Dialogs mit der Gesellschaft und fortlaufende Beobachtung der öffentlichen Meinung sowie von Fragen im Zusammenhang mit dem Verbraucher-, Umwelt- und Arbeitnehmerschutz.

Aan het agentschap verslag uit te brengen over aspecten in verband met het bieden van voldoende waarborgen door de ontvangende lidstaat om de bescherming van de grondrechten tijdens de gehele duur van de gezamenlijke operatie of snelle grensinterventie te garanderen;
Der Agentur über alle Aspekte im Zusammenhang mit der Bereitstellung ausreichender Garantien des Einsatzmitgliedstaats für den Schutz der Grundrechte während einer gemeinsamen Aktion oder eines Soforteinsatzes zu Grenzsicherungszwecken Bericht zu erstatten;

Het, op verzoek, verstrekken van raadgevingen aan de Commissie over de technische aspecten in verband met het vertegenwoordigde type handicap of integratieprobleem;
Beratung der Kommission auf deren Ersuchen über technische Aspekte im Zusammenhang mit der jeweiligen Art der Behinderung oder dem jeweiligen spezifischen Eingliederungsproblem;

Wat de aspecten in verband met kernsplijting betreft, zijn de samenstelling en de interne regels en procedures van dit comité, die welke zijn vastgelegd in Besluit 84/338/Euratom, EGKS, EEG71 van de Raad inzake raadgevende comités voor beheer en coördinatie.
Für die Aspekte im Zusammenhang mit der Kernspaltung gelten die in dem Ratsbeschluss 84/338/Euratom, EGKS, EWG71 über die beratenden Verwaltungs- und Koordinierungsausschüsse festgelegten Bestimmungen über die Zusammensetzung, Durchführungsmodalitäten und Verfahren.

De geschillen worden echter technisch steeds complexer en ook politiek gevoeliger vanwege aspecten in verband met de beschermingvan de volksgezondheid, van de consumenten en van het milieu.
Dennoch ist die Streitfrage auf der technischen Ebene immer komplexer und auf der politischen Ebene zunehmend wahrnehmbar, was die Aspekte im Zusammenhang mit dem Schutz der Volksgesundheit, der Verbraucher und der Umwelt anbelangt.

De verschillen die de Belgische autoriteiten als argument aanvoeren, betreffen de opslagperiode(langer voor de in België geregistreerde producten), de verkoopbenaming van een van de producten, de afmetingen van de verpakkingen en enkele andere minder belangrijke aspecten in verband met het bewaren van de producten.
Die geltend gemachten Unterschiede betreffen die Lagerungsfrist(für in Belgien registrierte Erzeugnisse ist sie länger), die Verkaufsbezeichnung eines der Erzeugnisse, die Verpackungsgröße sowie einige andere wenig bedeutsame Aspekte in bezug auf die Aufbewahrungsbedingungen.

Overwegende dat een geharmoniseerde en onafhankelijke benadering van de aspecten in verband met de bescherming van de consumenten en hun gezondheid noodzakelijk is, en dat de Gemeenschap daartoe met name beschikt over de deskundigheid van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek;
Ein harmonischer, neutraler Ansatz zur Bearbeitung der Aspekte im Zusammenhang mit dem Schutz der Verbraucher und ihrer Gesundheit erweist sich als unerläßlich; zu diesem Zweck verfügt die Gemeinschaft insbesondere über die Kompetenzen der Gemeinsamen Forschungsstelle.

Ö De in lid 1 bedoelde Õ verslagen over de methoden, de beschikbaarheid van gegevens en de betrouwbaarheid van gegevens Ö worden evenals Õ andere relevante aspecten in verband met de toepassing van deze verordening eens per jaar onderzocht in de bevoegde werkgroep van het comité.
Die Ö in Absatz 1 genannten Õ Berichte zur Methodik, die Ö in Absatz 1 genannte Õ Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit der Daten sowie andere erhebliche Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Verordnung werden einmal jährlich innerhalb der zuständigen Arbeitsgruppe des Ausschusses geprüft.

Het Comité wil de aandacht van de Commissie echter vestigen op het feit dat betalingssystemen van welke aard dan ook, deel uitmaken van een geheel van diensten met een reeks betrokkenen: het bankwezen als dienstverlener, de cliënten- consumenten, MKB, handel en industrie- als ontvangers van de dienst, de centrale banken als hoedsters van de stabiliteit van het systeem en het EMI, waar nodig, als regelgevende instantie voor aspecten in verband met de geldcirculatie.
Der WSA möchte die Kommission indes darauf aufmerksam machen, daß die Zahlungssysteme- unabhängig von ihrem Wesen- Teil eines Ganzen sind, in dem die Kreditinstitute als Anbieter, die Kunden- Verbraucher, KMU, Handel und Industrie- als Dienstleistungsempfänger, die Zentralbanken als Hüter der Stabilität des Systems und erforderlichen falls das EWI als Regulator für die den Geldumlauf betreffenden Aspekte fungieren.

Verslagen over methoden, overgangsregelingen, beschikbaarheid van gegevens, betrouwbaarheid van gegevens en andere relevante aspecten in verband met de toepassing van deze verordening worden eens per jaar onderzocht in de bevoegde werkgroep van het Comité.
Die Berichte zur Methodik, die Übergangsregelungen, die Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit der Daten sowie andere erhebliche Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Verordnung werden einmal jährlich innerhalb der zuständigen Arbeitsgruppe des Agrarstatistischen Ausschusses geprüft.

Het voorstel voor het zevende milieuactieprogramma van de EU tot 2020 en de EU-doelstellingen betreffende aanpassing aan en matiging van de klimaatverandering zijn gericht op infrastructuursectoren als energie en vervoer, maar ook op specifieke aspecten in verband met het kust- en maritieme toerisme.
Der Vorschlag für das 7. EU-Aktionsprogramm für den Umweltschutz(bis 2020) und die Ziele der EU im Bereich der Anpassung an den Klimawandel und der Eindämmung seiner Auswirkungen legen den Schwerpunkt auf Infrastrukturbereiche wie Energie und Verkehr, aber auch auf spezifische Aspekte im Zusammenhang mit dem Küsten- und Meerestourismus.

De voorzitter wordt gevraagd zich te buigen over alle juridische en financiële aspecten in verband met het aflopen van het mandaat van de secretaris-generaal, met name de toepassing van art. 50 van het statuut op de heer VENTURINI, overeenkomstig het bureau besluit van september jl.
Der Präsident wird gebeten, rechtliche und finanzielle Aspekte im Zusammenhang mit dem Ende des Mandats des Generalsekretärs zu prüfen, insbesondere im Hinblick auf die Anwendung des Artikels 50 des Statuts auf Herrn VENTURINI gemäß dem in der Präsidiumssitzung im September gefassten Beschluss.

Verwacht dat de instellingen elke twee jaar een verslag zullen opstellen over de genoemde maatregelen en dat de leiding van de instellingen meer aandacht zal besteden aan het economische beheer van de regeling en de aspecten in verband met de werkomgeving en het personeelsbeleid.
Erwartet, dass die Organe und Institutionen alle zwei Jahre einen Bericht über die Entwicklung der genannten Maßnahmen ausarbeiten und dass die Leitung der Organe und Institutionen der wirtschaftlichen Verwaltung der Regelung sowie den Aspekten im Zusammenhang mit dem Arbeitsumfeld und denjenigen im Zusammenhang mit der Personalpolitik mehr Aufmerksamkeit widmet;

Deze informatie uitwisseling kan betrekking hebben op de plaats van het onderwijs in da begroting van de ontwikkelingslanden, het onderwijsbeleid van die landen, hun prioriteiten, da doelmatigheid, de kwaliteit en de financiering van de onderwijsstelsels, alsmede de aspecten in verband met da financiering door de Gemeenschap of de Lid-Staten van specifieke acties budgettaire steun of projecten.
Der Informationsaustausch kann betreffen: den Platz, den die Bildung im Haushalt der Entwicklungsländer einnimmt, die Bildungspolitik der betreffenden Länder sowie die bildungspolitischen Prioritäten, die Effizienz, die Qualität und die Finanzierung des Bildungswesens, die Aspekte im Zusammenhang mit der Finanzierung spezifischer Maßnahmen durch die Gemeinschaft oder die Mitgliedstaaten Haushaltsbeihilfen oder Vorhaben.

Hoe "aspecten in verband" in een zin te gebruiken

Het decreet regelt niet de fiscale aspecten in verband met logiesverstrekking.

Wat zijn de juridische en ethische aspecten in verband met deze datasets?

De handeling: relevante aspecten in verband met rechtsverzaking (p. 661) Hoofdstuk 2.

Wij zorgen voor alle aspecten in verband met uw liften en roltrappen.

Hierna zal de Raad voornoemde aspecten in verband met het initiatiefontwerp bespreken.

De gemiddelde tevredenheid over aspecten in verband met zelfstandig werken is voldoende.

Meulemeester 140 Willy Muylaert 148 Enkele aspecten in verband met de Sint-Arnoldusdevotie J.L.

Ook zijn bovenstaande strengere richtlijnen voortgevloeid uit milieutechnische aspecten in verband met b.v.