Wat Betekent ASPECTEN BEVAT in het Duits - Duits Vertaling

• Aspekte enthält

Voorbeelden van het gebruik van Aspecten bevat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze programma's moeten zowel economische en ecologische aspecten als sociale en culturele aspecten bevatten.
Diese Programme sollten wirtschaftliche und ökologische wie auch soziale und kulturelle Aspekte beinhalten.

Wij verzetten ons tegen het feit dat dit verslag een aantal aspecten bevat die niets te maken hebben met handelsbeleid.
(SV) Wir wenden uns dagegen, dass der Bericht eine Reihe von Aspekten enthält, die nichts mit der Handelspolitik zu tun haben.

In dit geval zou het dan ook het beste zijn als we met deze overeenkomst, die tal van positieve aspecten bevat.
Und in diesem Fall ist das Beste, was wir tun können, Ja zu diesem Abkommen zu sagen, das viele positive Dinge enthält.

Dit doet niet af aan het feit dat C2 positieve aspecten bevat(herziening van de lijst van verdragen), die ook kunnen worden overwogen.
Damit wird nicht in Abrede gestellt, das C2 gewisse positive Aspekte hat(Prüfung der Liste der Übereinkommen), die ebenfalls in Betracht gezogen werden können.

Om deze redenen kan ik het verslag niet in zijn geheel steunen, hoewel het heel wat aspecten bevat die ik kan onderschrijven.
Aus diesen Gründen kann ich nicht den ganzen Bericht unterstützen, obgleich er vieles enthält, was ich befürworte.

Wij zijn van mening dat het verslag-Rocard aspecten bevat die de zuidelijke landen, en concreet gesproken Spanje, niet zouden kunnen accepteren.
Wir meinen, daß der Bericht von Herrn Rocard einige Punkte enthält, die die südlichen Länder und speziell das von uns vertretene nicht hinnehmen können.

Ik sluit me echter aan bij de vorige sprekers die hebben gezegd dat de aanbevelingen ook negatieve aspecten bevatten.
Ich möchte mich jedoch meinen Vorrednern anschließen, die sagten, dass diese Empfehlungen neben positiven auch negative Aspekte haben.

Hoewel het verslag vele positieve aspecten bevat, kan de Junibeweging niet stemmen voor een verslag dat dergelijke federalistische initiatieven als deze voorstelt.
Obwohl der Bericht einige sehr positive Elemente enthält, kann die Juni-Bewegung nicht für einen Bericht stimmen, in dem derartig föderalistische Maßnahmen vorgeschlagen werden.

Afhankelijk van de rol van uw leveranicer in het zeker stellen van uw due dligence kan de evaluatie de volgende aspecten bevatten.
Abhängig von der Rolle Ihrer Zulieferer bei der Sicherstellung Ihrer Due Diligence, kann die Bewertung beispielsweise folgende Aspekte umfassen.

En dat terwijl de nieuwe verordening een aantal innovatieve aspecten bevat die perfect geïntegreerd hadden kunnen worden in een samenhangend kennisbeleid voor de landbouw.
Gleichwohl enthält die neue Verordnung innovative Aspekte, die im Rahmen einer kohärenten Politik zur Wissensförderung in der Landwirtschaft hätten berücksichtigt werden können.

Bilaterale ontwikkelings- en handelsverdragen moeten naast aspecten van sociale verantwoordelijkheid ook culturele aspecten bevatten.
Bilaterale Abkommen und Handelsabkommen sollten nicht nur stets Elemente der sozialen Verantwortung, sondern auch kulturelle Elemente erfordern.

Schriftelijk.-(PT) Ofschoon dit verslag bepaalde aspecten bevat die- ondanks dat zij middelmatig zijn- wij als positief beschouwen, worden de grootste financieringskwesties niet aangepakt.
Schriftlich.-(PT) Auch wenn dieser Bericht einige Aspekte enthält, die wir als positiv betrachten, obwohl sie nicht besonders sind, bleiben die großen Grundsatzfragen faktisch unberührt.

Ik moet echter wel zeggen dat ik enigszins kritisch sta tegenover de resolutie van collega Hoppenstedt, omdat deze teveel militaire aspecten bevat.
Ich muß allerdings sagen, daß ich der Entschließung von Herrn Hoppenstedt etwas kritisch gegenüberstehe, da sie Aspekte enthält, die zu militärisch sind.

Gelet op het feit dat het verslag nog een aantal tegenstrijdigheden en negatieve aspecten bevat, hebben wij tegen het verslag gestemd, en we zullen de ontwikkeling van de situatie nauwlettend volgen.
Da der Bericht die zahlreichen Widersprüche und negativen Aspekte beibehalten hat, haben wir gegen ihn gestimmt und werden die Entwicklung der Situation aufmerksam verfolgen.

Deze beginselen, die een verband leggen tussen alle beleidsterreinen die met integratie te maken hebben, moeten ten minste de onderstaande aspecten bevatten.
Diese Prinzipien, die alle Politikbereiche, die mit Integration zu tun haben, miteinander verbinden, sollten mindestens folgende Aspekte umfassen.

Naast de bovengenoemde technische aspecten bevat de voorgestelde richtlijn ook de nodige bepalingen voor het invoeren van een nieuwe, stapsgewijze aanpak van de regelgevende werkzaamheden.
Abgesehen von den oben genannten technischen Aspekten legt der Richtlinien vorschlag die erforderlichen Bestimmungen zur Einführung eines neuen mehrstufi gen Konzepts(„split-level“-approach) für die Regelungsarbeit fest.

Het is duidelijk een"mainstream”-concept, absoluut geen marginaal sociaal beleid dat een reeks interessante, technische aspecten bevat maar niettemin een duidelijk marginaal karakter heeft.
Es ist eine Art Mainstream-Konzept, also keine irgendwo an den Rand gedrängte Sozialpolitik mit zweifellos interessanten und technischen Aspekten, die jedoch eindeutig marginalisiert ist.

De Fractie van de Europese Sociaal-Democraten heeft voor het verslag-Hermange gestemd, aangezien dit verslag over het scorebord voor de uitvoering van de Agenda voor het Europees sociaal beleid vele positieve aspecten bevat.
EN Die EPLP hat für den Bericht Hermange über die Übersichtstabelle zur Umsetzung der Sozialagenda gestimmt, weil dieser Bericht über die Europäische Sozialagenda viele positive Aspekte enthält.

Ik begrijp wat de commissaris zegt, namelijk dat een verordening die zo technisch is als de onderhavige, technische aspecten bevat waarover via comitologie beslist moet worden en dat niet alles in handen moet worden gelegd van de Raad.
Ich verstehe die Ansicht des Kommissars, wenn er sagt, dass bei einer so technischen Verordnung wie dieser manche Aspekte durch die Komitologie geklärt werden müssen und nicht alle im Rat behandelt werden können.

Mijnheer de Voorzitter, evenals commissaris Ferrero-Waldner meen ik dat de uitkomst van de top in New York meerduidig en heterogeen is, en zowel positieve als negatieve aspecten bevat.
Herr Präsident! Ich stimme mit Kommissarin Ferrero-Waldner überein, dass die Ergebnisse des Gipfels von New York sehr unterschiedlich und heterogen sind und sowohl positive als auch negative Elemente beinhalten.

Afgezien van deze technische aspecten bevat het voorstel voor een richtlijn de noodzakelijke bepalingen met betrekking tot de invoering van een nieuwe wetgevende aanpak om de vaststelling van technische voorschriften in de automobielsector te vergemakkelijken.
Neben diesen technischen Aspekten enthält der Richtlinienvorschlag auch die notwendigen Bestimmungen für ein neues Rechsetzungskonzept, das den Erlass technischer Vorschriften für den Kraftfahrzeugsektor leichter machen soll.

Het probleem is dus veel groter, want we hebben geconstateerd- dat is tenminste het standpunt van de Commissie- dat het systeem niet rechtvaardig is en dat het inderdaad ook discriminatoire aspecten bevat.
Das Problem ist somit umfassender, denn wir haben festgestellt- dies ist jedenfalls der Standpunkt der Kommission-, daß dieses System nicht gerecht ist und ganz eindeutig auch diskriminierende Aspekte enthält.

De Raad droeg zijn bevoegde instanties op dit voorstel, dat zowel aspecten inzake consumentenbescherming als financiële aspecten bevat, te bespreken, teneinde tot een akkoord te komen over een gemeenschappelijk standpunt medebeslissingsprocedure.
Der Rat beauftragte seine zuständigen Gremien, diesen Vorschlag, der sowohl Aspekte des Verbraucherschutzes als auch finanzielle Aspekte berührt, im Hinblick auf die Festlegung eines gemeinsamen Standpunkts zu prüfen Mitentscheidungsverfahren.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou erop willen wijzen dat de Britse conservatieve groep in het Europees Parlement tegen het verslag-Gil-Robles Gil-Delgado heeft gestemd omdat het een aantal aspecten bevat waarmee wij het niet eens zijn.
Herr Präsident, ich möchte darauf hinweisen, dass die Delegation der britischen Konservativen im Europäischen Parlament gegen den Bericht von Herrn Gil-Robles Gil Delgado gestimmt hat, weil dieser Bericht eine Reihe von Aspekten enthält, denen wir nicht zustimmen können.

Hoewel het huidige verslag aspecten bevat waar we een voorbehoud bij maken, stelt het bepaalde maatregelen voor om met deze situatie om te gaan. Ook is het verslag behoedzaam over de mogelijke toepassing van dit soort internationale standaarden voor kleine en middelgrote ondernemingen.
Wenngleich der Bericht Aspekte enthält, zu denen wir Vorbehalte haben, schlägt er bestimmte Maßnahmen zur Bewältigung der Situation vor und geht zurückhaltend mit der Möglichkeit der Anwendung dieser Art internationalen Rechnungslegungsstandards auf kleine und mittlere Unternehmen um.

We zijn van mening dat het compromis zoals dat uit het nu besproken verslag naar voren komt in tegenstelling tot het Commissievoorstel wel degelijk een aantal positieve aspecten bevat, al worden er geen vraagtekens gesteld bij het privatiseringsstreven van de Commissie.
Allerdings sind wir der Meinung, dass der Kompromiss, den der jetzt zur Aussprache stehende Bericht verkörpert- auch wenn die Privatisierungsabsicht der Kommission letzten Endes nicht in Frage gestellt wird-, einige vernünftige Elemente enthält, die wir im Vorschlag der Kommission nicht erkennen konnten.

FR Wij hebben voor dit verslag gestemd omdat het een aantal positieve aspecten bevat, met name met het oog op het beperken van de aanwezigheid van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en de verplichting voor producenten om de verwijdering van afgedankte apparatuur te financieren.
Wir haben für dieses Dokument gestimmt, und zwar aufgrund der wenigen positiven Aspekte, die es enthält und die vor allem darauf abzielen, die Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten zu begrenzen und die Hersteller zu verpflichten, die Entsorgung der Abfälle zu finanzieren.

Er gaapt een enorme kloof tussen de prachtige intentieverklaringen in de sociale agenda en de praktische uitvoering hiervan, hetgeen in het verslag ook geheel terecht wordt erkend. Aangezien dit verslag echter ook een aantal zwakke punten en negatieve aspecten bevat, hebben wij ons bij de eindstemming onthouden.
Zwischen den guten Absichtserklärungen, die in der sozialpolitischen Agenda proklamiert werden, und ihrer praktischen Umsetzung klafft eine gewaltige Lücke, wie der Bericht selbst trotz einiger Schwachstellen und punktueller negativer Aspekte, denen wir nicht zustimmen können, beweist, weshalb wir uns bei der abschließenden Abstimmung der Stimme enthalten haben.

Schriftelijk.-(PT) Hoewel het verslag, naast diverse andere zaken, aspecten bevat die we waarderen en als positief beschouwen tegen de achtergrond van de algemene verslechtering van de mondiale situatie gaat het niet in op de daadwerkelijke doelen en gevolgen van de"strijd tegen het terrorisme”, met name als een factor die het terrorisme op zijn beurt bevordert en stimuleert.
Schriftlich.-(PT) Obgleich der Bericht Aspekte enthält, die wir unter anderem im Rahmen der Zuspitzung der internationalen Lage für positiv halten und begrüßen, werden die tatsächlichen Ziele und Folgen des so genannten"Kampfes gegen den Terrorismus" vor allem als Faktor, der per se den Terrorismus fördert und intensiviert, nicht herausgestellt oder angeprangert.

Aangezien het hoofdzakelijk om procedures gaat, heeft het EESC geen bijzondere opmerkingen te plaatsen; het vraagt zich evenwel af of bij de wijze van samenwerking rekening is gehouden met alle mogelijkheden op een gebied dat weliswaar geen geheel nieuwe aspecten bevat(het éénloketsysteem bestaat al voor verkoop op afstand), maar toch tamelijk ingewikkelde kanten heeft.
Der Ausschuss möchte sich dazu nicht weiter äußern, da es sich vorwiegend um Verfahrensfragen handelt. Er fragt sich allerdings, ob im Rahmen der Zusammenarbeit alle Eventualitäten eines Bereichs berücksichtigt worden sind, der zwar keine neuen Aspekte aufweist(die einzige Anlaufstelle für Fernverkäufe existiert bereits), indes von bemerkenswerter Komplexität ist.

Hoe "aspecten bevat" te gebruiken in een Nederlands zin

Welke aspecten bevat een goede reactie?

Welke aspecten bevat een goede SEO-audit?

Voorspelbare aspecten bevat het album echter ook.

Gallery Welke aspecten bevat een goede SEO-audit?

Welke 2 aspecten bevat de definitie van organisatiekunde?

Welke robotachtige aspecten bevat dit optreden van Kraftwerk?

Welke aspecten bevat een goede SEO-audit Home/Mobile, Tools, Zoekmachine Optimalisatie/Welke aspecten bevat een goede SEO-audit?

Alice v0.8 Echt zeer innovatieve aspecten bevat deze game niet.

Indien een project beide aspecten bevat wordt het als één project uitgevoerd.

meer informatie De sociaalrechtelijke en sociaalpolitieke aspecten Bevat menige pensioenregeling geen leeftijdsdiscriminatie?

Hoe "aspekte enthält" te gebruiken in een Duits zin

Dieses erläutert, dass eine Nachricht immer vier Aspekte enthält und vermittelt: Gesagtes enthält Informationen.

Trotz einiger positiver Aspekte enthält Ihre Bewertung auch negative Empfindungen.

Einige der wesentlichsten Aspekte enthält auch mein Buch »Neues Licht auf alte Wunder« (S. 91 ff.).

Welche Aspekte enthält Ihr fundierter Themenplan?

Eine Einschränkung der Darstellung allein auf zeitliche Aspekte enthält die Fragestellung nicht und war daher auch nicht veranlasst.

Der Denkmalpflegeplan stellt also ein Planungs- und Handlungskonzept dar, das alle historischen und denkmalpflegerischen Aspekte enthält und so der Stadtplanung dient.

Neue Aspekte enthält die Entscheidung des LG Berlin im Hinblick auf den Erschöpfungsgrundsatz.

Diese Aspekte enthält ein Wohnungsübergabeprotokoll Von rechtlicher Seite aus sind keine inhaltlichen Punkte verpflichtend vorgeschrieben.

Jeder dieser Aspekte enthält einen wahren Kern.

Den Rest bestimmt ein gefühlter Faktor, der wichtigste Aspekte enthält – und um genau den geht es.