Wat Betekent MAAR DAT ER in het Duits - Duits Vertaling

• sondern dass es
• daß es aber
• aber es gibt
• daß es jedoch
• aber dass es
• dass es aber
• sondern daß es

Voorbeelden van het gebruik van Maar dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar dat er iets is, dat is zeker.
Aber dass es was ist.

Niet z'n biografie, maar dat er hier een griezel zit.
Nicht seine Lebensgeschichte. Nur, dass jemand herumlungert.

Maar dat er geen garanties zijn voor morgen.
Aber, dass es für morgen keine Garantie gibt.

Ze zei dat het haar speet, maar dat er iets was tussengekomen.
Sie sagte, es tue ihr leid, aber es kam etwas dazwischen.

Hoop maar dat er plek voor je is in de kofferbak.
Du betest lieber, dass im Kofferraum Platz ist.

Niet dat jullie een stel waren, maar dat er een stel moest zijn.
Nicht, dass ihr ein Paar seid, sondern dass da so ein Paar ist.

Ik bedoel maar dat er met dit plaats-delict geknoeid is.
Ich meine ja nur, dass dieser Tatort ganz klar manipuliert wurde.

Ik ben van mening dat alles over woestijnvorming bekend is, maar dat er zeer weinig maatregelen worden getroffen.
Ich glaube, man weiß alles über die Wüstenbildung, doch es wird sehr wenig unternommen.

Ik hoop maar dat er niets is gebeurd.
Ich hoffe nur, dass alles in Ordnung ist.

Ik concludeer derhalve dat er veel is ondernomen en dat er heel wat is bereikt, maar dat er nog een lange weg is te gaan.
Meine Schlussfolgerung lautet: Wir haben viel erreicht, es ist viel getan worden, aber es bleibt noch viel mehr zu tun.

Maar dat er niets boven doortastendheid en hard werken gaat.
Aber es gibt keinen Ersatz für Beharrlichkeit und harte Arbeit… und für Teamarbeit.

Daarom vraag ik niet dat er niet wordt gestemd, maar dat er een debat plaatsvindt, zoals gebruikelijk.
Ich fordere daher nicht, dass wir die Abstimmung vertagen, sondern dass wir, wie üblich, eine Aussprache führen.

Maar dat er niets boven doortastendheid en hard werken gaat. En samenwerking.
Aber es gibt keinen Ersatz für Beharrlichkeit und harte Arbeit. und für Teamarbeit.

Het paleis wordt slecht behouden, maar dat er laat het prachtvertoon van de woonplaats bedenken blijft.
Der Palast wird schlecht bewahrt, aber das, was es davon bleibt, lässt sich den Prunk des Wohnsitzes vorstellen.

Maar dat er diefstal is gepleegd. Het gaat er niet om wat het was….
Sondern dass es im Wohnheim einen Diebstahl gab. Es geht nicht darum, was es war.

Het gaat er niet om dat het SWIFT beter beheerd moet worden, maar dat er helemaal geen SWIFT-overeenkomst moet komen.
Es geht hier nicht darum, wie wir SWIFT besser handhaben können, sondern dass es gar kein SWIFT-Abkommen geben sollte.

Zeg maar dat er een noodgeval was of dat de Gremlin me heeft opgegeten.
Sag einfach, dass ich einen Notfall gehabt hätte, oder die Koboldfrau mich fraß oder so.

Wat we echter tegelijk meemaken, is dat niet alleen Italië een probleem is, maar dat er een Berlusconisering van Europa dreigt.
Was wir aber gleichzeitig erleben, ist, dass nicht nur Italien ein Problem ist, sondern dass es zu einer Berlusconisierung Europas kommt.

Maar dat er ook kosten en zelfs nadelen zullen zijn, wordt vaak verwaarloosd en soms vergeten.
Daß es aber auch Kosten und sogar Nachteile geben kann, wird oft vernachlässigt und manchmal vergessen.

Ik denk dat de heer Fassino gelijk heeft als hij zegt dat het weliswaar om een politieke kwestie gaat, maar dat er een juridische kant aan zit.
Meines Erachtens hat Herr Fassino recht, wenn er sagt, es sei dies ein politisches Thema, doch es gibt einen juristischen Aspekt.

Maar dat er een heerser was. Het probleem was nooit of de heerser Saksisch of een Viking was.
Sondern, dass es überhaupt einen gab. Mercias Problem war nie, ob der Herrscher Sachse oder Wikinger ist.

Veel reptielminnaars zoals sommige vreemde en exotische namen, maar dat er eenvoudig en tegelijkertijd is heel toepasselijk Russische schildpadden namen.
Viele Reptilienliebhaber mögen einige ungewöhnliche und exotische Namen, aber es gibt einfache und gleichzeitig recht geeignete russische Namen für Schildkröten.

Maar dat er 70 aanbevelingen zijn afgehandeld, is niet mis en dat moeten we toch erkennen.
Doch daß 70 Empfehlungen abgehandelt wurden, ist keine kleine Leistung, und dies sollten wir anerkennen.

En dat is wat de burgers van Europa merken: dat de Commissie steeds de mond vol heeft van sociale maatregelen, maar dat er niet sociaal gehandeld wordt.
Und das ist das, was die Bürger spüren: dass in der Kommission immer von sozialen Maßnahmen geredet wird, aber dass nicht sozial gehandelt wird.

Ik hoop dat het niet bij deze intentie, bij deze verklaring blijft, maar dat er in de toekomst daadwerkelijk ook een onbeperkte toegang tot de documenten gewaarborgd wordt.
Ich hoffe, dass es nicht bei dieser Absicht, diesem Bekenntnis bleibt, sondern dass in Zukunft tatsächlich ein uneingeschränkter Zugang zu den Dokumenten gewährleistet ist.

Ik sluit af, mijnheer de Voorzitter, met de opmerking dat er natuurlijk verschillen zijn tussen de gerechtelijke systemen, maar dat er ook ruimte is voor convergentie.
Ich werde damit schließen, dass es natürlich Unterschiede zwischen den Rechtssystemen gibt, aber es gibt auch Raum für Konvergenz.

Uit de verslagen blijkt dat er al veel is bereikt, maar dat er nog een enorme taak voor de kandidaat-landen ligt om zich op het lidmaatschap van de Europese Unie voor te bereiden.
Die Berichte zeigen, daß viel erreicht wurde, aber daß die Vorbereitung auf die EU-Mitgliedschaft für die beitrittswilligen Länder noch eine gewaltige Aufgabe bleibt.

De Commissie concludeert nu dat deze Raden bemoedigende eerste stappen in dit opzicht hebben gezet maar dat er nog verdere inspanningen nodig zijn.
Die Kommission kommt jetzt zu dem Schluß, daß diese Fachräte zwar vielversprechende erste Schritte in diese Richtung getan haben, daß jedoch weitere Anstrengungen erforderlich sind.

Integendeel, ik denk dat de Europese Commissie er grote waarde aan hecht, maar dat er in de Russische doema nationalistische krachten zijn die er onverantwoord mee omgaan.
Ganz im Gegenteil: Ich denke, dass die Europäische Kommission das Thema sehr seriös behandelt, dass es aber in der russischen Duma nationalistische Kräfte gibt, die das Thema unseriös behandeln.

Ik moet verwijzen naar mijn oorspronkelijk antwoord, namelijk dat de werkgelegenheid een belangrijke factor is waarmee rekening dient te worden gehouden, maar dat er ook nog andere factoren zijn.
Ich muß wirklich nochmals auf meine ursprüngliche Antwort verweisen, daß nämlich die Beschäftigungslage zwar einen wichtigen Faktor darstellt, der zu berücksichtigen sein wird, daß es jedoch noch weitere Faktoren gibt.

Hoe "maar dat er" in een zin te gebruiken

Overigens: gelukkig maar dat er foto's waren.

Maar dat er geen zonde zou bestaan...!

Reken maar dat er dan gewonden vallen.

maar dat er niet veel stands zijn.

Gelukkig maar dat er veel machine staan.

Reken maar dat er dan niemand inbreekt.

Reken maar dat er meer CityHubs volgen.

Duimen maar dat er iets van komt!

Reken maar dat er niemand stil stond!

Reken maar dat er geld gaat rollen.