Wat Betekent MAAR DAT HET in het Duits - Duits Vertaling

• aber dass es
• sondern dass es
• nur dass es
• dass es jedoch
• doch dass es
• sondern daß es
• daß es aber
• aber daß es

Voorbeelden van het gebruik van Maar dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar dat het goed zou zijn.
Aber dass es gut wäre.

Ja, meneer! Zeg maar dat het van een vriend komt.
Und sagen Sie nur, dass er von einem Freund kommt.- Ja, Sir.

Maar dat het nog beter wordt.
Aber es muss besser werden.

Ze zei dat het gebeurde, maar dat het niet was gebeurd.
Sie sagte, es sei passiert, aber dass es nicht passiert sei.

Maar dat het zo zou eindigen.
Aber dass es so enden würde.

Niet dat je het verzon, maar dat het niet gebeurde zoals je het aanvoelt.
Nicht, dass du es dir einbildest, sondern dass es nicht so passierte, wie du denkst.

Maar dat het niet aans ons is.
Aber das entscheiden nicht wir.

In vitro studies op korte termijn toonden aan dat patuline niet mutageen is, maar dat het een clastogene werking heeft in bepaalde testsystemen.
Kurzzeitige In wfro Studien zeigten, daß Patulin nicht mutagen ist, daß es aber in einigen Testsystemen klastogene Aktivität besitzt.

Hoop maar dat het terugkomt.
Hoffen wir, dass es wird.

De Raad merkt op dat het prijscriterium weliswaar niet over het hoofd mag worden gezien, maar dat het niet het enige keuze criterium dient te zijn.
Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass das Preiskriterium zwar nicht ausser acht gelassen werden darf, dass es jedoch nicht das einzige Auswahlkriterium sein sollte.

Maar dat het zo moest gebeuren.
Aber dass es so passieren muss.

Misschien komt dat doordat een klein land weet dat het de agenda niet kan monopoliseren, maar dat het allen van dienst moet zijn.
Die luxemburgischen EU-Ratspräsidentschaften gehören normalerweise zu den besten, vielleicht weil ein kleines Land weiß, dass es die Agenda nicht monopolisieren kann, sondern dass es im Dienste aller stehen muss.

Zeg maar dat het mijn schuld is.
Sag doch, dass es alles meine.

Ik ben het eens met allen die stellen dat wij thans nog wel aan het symptoom moeten sleutelen, maar dat het van doorslaggevend belang is dat wij de weg naar ingrijpender hervormingen vinden.
Ich teile die Meinung all derer, die sagen, wir müssen zwar jetzt noch versuchen, am Symptom zu kurieren, daß es aber entscheidend ist, daß wir den Weg zu weitergehenden Reformen finden.

Maar dat het goed zou komen.
Aber dass es nichts Schlimmes ist.

Er bestaat een brede consensus over dat het sociale model in stand moet worden gehouden maar dat het ook in de toekomst betaalbaar moet blijven en aan de eisen van de Nieuwe Economie moet kunnen worden aangepast.
Es besteht ein allgemeiner Konsens darüber, dass das Sozialmodell beibehalten werden muss, dass es jedoch auch nachhaltig und für die New Economy geeignet gestaltet werden muss.

Maar dat het niet aans ons is.
Aber dass es nicht unsere Entscheidung ist.

Ik denk dat het hierbij duidelijk is dat het benoemingsrecht van de sociale partners deel van hun autonomie is, maar dat het ook onze taak is voor representativiteit en efficiëntie te zorgen.
Ich denke, hier ist es klar, daß das Nominierungsrecht der Sozial partner ein Gegenstand ihrer Autonomie ist, daß es aber auch unsere Aufgabe ist, für Repräsentativität und Effizienz zu sorgen.

Ik hoop maar dat het verkoopt.
Ich hoffe nur, es verkauft sich.

Ten slotte stelt het Hof vast dat de Duitse regeling van 1996 beperkingen van de vrijheid van dienstverrichting meebrengt, maar dat het aan de nationale rechter is om na te gaan of die beperkingen nieuw zijn.
Der Gerichtshof stellt schließlich fest, dass die deutsche Regelung von 1996 Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs enthält, dass es jedoch Sache des innerstaatlichen Gerichts ist, zu prüfen, ob es sich dabei um neue Beschränkungen handelt.

Hoop dan maar dat het genoeg is.
Dann hoff mal, dass das reicht.

Maar dat het zo'n succes zou worden?
Aber dass es so ein Erfolg werden würde,?

Ik zou willen afsluiten met te zeggen dat deze begroting ongetwijfeld zonder veel problemen ten uitvoer zal worden gelegd in 2005, maar dat het wel een overgangsbegroting is die van ieder werkelijk middel om de continuïteit te waarborgen verstoken is, en dat baart ons grote zorgen.
Abschließend möchte ich lediglich sagen, dass dieser Haushalt sicherlich ohne große Probleme im Jahr 2005 umgesetzt werden wird, doch dass es ein Übergangshaushalt ist, der keinerlei wirkliche Möglichkeiten zur Wahrung der Kontinuität aufweist, was uns sehr beunruhigt.

Zeg maar dat het niet lukt.
Sag einfach, dass ich es nicht tun kann.

Zeg hem maar dat het me spijt.
Sagen Sie ihm nur, Es tut mir leid.

Maar dat het ergens buiten Rosewood is.
Aber er ist irgendwo außerhalb von Rosewood.

Ik hoop maar dat het goed komt.
Ich hoffe nur, dass es ihm gutgeht.

Maar dat het gewoon niet besloten was.
Aber dass es einfach nicht so beschlossen wurde.

Ik hoop maar dat het een vos was.
Ich hoffe ja, dass es ein Fuchs war.

Maar dat het niet op u lijkt, vind ik triest.
Aber dass es Ihnen nicht entspricht, ist traurig.

Hoe "maar dat het" in een zin te gebruiken

Reken maar dat het nodig is!

Hopen maar dat het goed komt!!!!

Reken maar dat het dan stukken!

Hoop maar dat het eruit gaat!

Grond, maar dat het immuunsysteem volgens.

Maar dat het werkt staat vast.

Kijk maar dat het hebzucht is.

Maar dat het mijn verhaal is.

Maar dat het anders kan worden.

Hopen maar dat het voldoende is.