Wat Betekent MIJN STEMVERKLARING in het Duits - Duits Vertaling

• meiner Erklärung zur Abstimmung
• meiner Stimmerklärung
• meine Abstimmungserklärung
• meine Erklärung zur Abstimmung

Voorbeelden van het gebruik van Mijn stemverklaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

(PT) Dit is mijn stemverklaring.
Hier ist meine Erklärung zur Abstimmung.

Dat was vanwege allerlei redenen die ik in mijn stemverklaring gaf.
Dafür gab es zahlreiche Gründe, die ich in meiner Stimmerklärung dargelegt habe.

Daarna zal ik mijn stemverklaring afleggen.
Danach werde ich meine Erklärung zur Abstimmung abgeben.

In mijn stemverklaring over de resolutie die zal worden ingediend, zal ik nader op dit punt ingaan.
Auf diesen Punkt werde ich in meiner Stimmerklärung zu der entsprechenden Entschließung näher eingehen.

Anders begin ik met mijn stemverklaring.
Andernfalls beginne ich mit meiner Erklärung zur Abstimmung.

In mijn stemverklaring zal ik verder op dit onderwerp ingaan.
Ich werde diese Einschätzung in meiner Erklärung zur Abstimmung noch weiter ergänzen.

Ik wilde dat noemen in mijn stemverklaring.
Ich hatte vor, das in meiner Stimmerklärung zu den Agenturen zu erwähnen.

Ik moest mijn stemverklaring over het verslag-Plooij-van Gorsel nog opstellen.
Ich musste noch meine Abstimmungserklärung zu dem Bericht Plooij-van Gorsel vorbereiten.

Mijnheer de Voorzitter, op grond van het Reglement van ons Parlement moet ik mijn stemverklaring in stukken verdelen.
Herr Präsident, die Regeln unseres Hauses zwingen mich, meine Stimmerklärungen stückchenweise vorzutragen.

Ik zal hier in mijn stemverklaring op terugkomen.
Ich werde in meiner Stimmerklärung noch einmal darauf zurückkommen.

Uiteraard vinden wij dat ontoelaatbaar. Mijnheer de Voorzitter, ik zal hier in mijn stemverklaring op terugkomen.
Natürlich können wir das nicht billigen, Herr Präsident, wie ich es in meiner Erklärung zur Abstimmung zum Ausdruck bringen werde.

In ieder geval ging mijn stemverklaring over het verslag van Lamassoure.
Jedenfalls betraf meine Erklärung zur Abstimmung den Bericht Lamassoure.

Daarnaast, mevrouw de Voorzitter, worden verschillende procedures van het Verdrag geschonden, waarop ik in mijn stemverklaring zal terugkomen.
Frau Präsidentin, im Übrigen verletzt sie noch mehrere im Vertrag vorgesehene Verfahrensweisen, auf die ich in meiner Stimmerklärung eingehen werde.

Hoe dan ook, in mijn stemverklaring heb ik aangegeven dat ik voor heb gestemd.
Davon abgesehen habe ich in meiner Erklärung zur Abstimmung dargelegt, dass ich mit"Ja" gestimmt habe.

De laatste hinderpalen moeten worden weggenomen, zonder dat we evenwel de realiteit uit het oog mogen verliezen. Ik zal dit punt in mijn stemverklaring over het verslag-Böge verder uiteenzetten.
Wir müssen endlich die letzten Hürden nehmen und gleichzeitig realistisch bleiben, wie ich dies auch in meiner Stimmerklärung zum Bericht Böge darlegen werde.

Mijnheer de Voorzitter, mijn stemverklaring betreft een standpuntbepaling inzake genetisch gemodificeerde maïs.
Herr Präsident, meine Erklärung zur Abstimmung betrifft die Stellungnahme zu genetisch verändertem Mais.

Als er ook maar één vrouwelijke minister komt, betekent dat dat de heer Berlusconi mijn stemverklaring heeft gehoord. Daarover zou ik bijzonder verheugd zijn.
Wenn ihr jedoch auch nur eine einzige Ministerin angehören wird, so bedeutet das, dass Herr Berlusconi dieser meiner Abstimmungserklärung Gehör geschenkt hat, worüber ich mich sehr freuen würde.

Het komt mij voor dat wat ik in mijn stemverklaring heb gezegd over de voorbereidingen van de verkiezingen in 1974 alles welbeschouwd ernstiger was.
Was ich in meiner Erklärung zur Abstimmung über den Ablauf 1974 gesagt habe, scheint mir dagegen schwerer zu wiegen.

Darras(PSE) en Bernardini(PSE), schriftelijk.-(FR) Ik betrek mijn collega François Bernardini bij mijn stemverklaring, omdat wij samen aan dit onderwerp hebben gewerkt.
Darras(PSE) und Bernardini(PSE), schriftlich.-(FR) Ich schließe meinen Kollegen François Bernardini in meine Erklärung zur Abstimmung ein, da wir uns gemeinsam mit diesem Thema beschäftigt haben.

Morgenochtend zal ik u in mijn stemverklaring vertellen hoe vaak de woorden"gepensioneerde” en"oudere” in dit verslag voorkomen.
Morgen Früh, in meiner Erklärung zur Abstimmung, werde ich Ihnen sagen, wie oft die Begriffe Rentner und älterer Mensch in diesem Bericht vorkommen.

Ik stem niet tegen omdat het hier om Tsjechië gaat, maar vanwege de omstandigheden waaronder het voorstel tot uitbreiding wordt gedaan. In mijn stemverklaring met betrekking tot het verslag-Brok heb ik mijn visie uiteengezet.
Mein ablehnendes Votum gilt nicht Tschechien als solchem, sondern den Bedingungen, unter denen die gegenwärtige Erweiterung vorgeschlagen wird, wie ich bereits in meiner Stimmerklärung zum Bericht Brok dargelegt habe.

PT Zoals ik al gezegd heb bij mijn stemverklaring over het verslag-Frassoni ben ik het eens met deze hervorming van de'comitologie.
PT Wie ich in meiner Erklärung zur Abstimmung über den Bericht Frassoni erläutert habe, stimme ich dieser Reform des so genannten Komitologieverfahrens zu.

De heer Falconer(S).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, als iemand die tracht de tolken te helpen om de schakeringen in de verschillende talen van onze grote en gevarieerde Gemeenschap te vatten, zult u wellicht be grijpen waarom ik mijn stemverklaring mondeling afleg.
Falconer(S).-(EN) Herr Präsident, da ich den Dolmetschern die Gelegenheit geben möchte, eine Vorstellung von den verschiedenen Dialekten dieser so unter schiedlichen und weitverzweigten Gemeinschaft zu bekommen, werde ich meine Erklärung zur Abstimmung mündlich abgeben.

Mijnheer de Voorzitter, voordat ik met mijn stemverklaring begin, wil ik een beroep op het Reglement doen.
Herr Präsident, bevor ich mit meiner Erklärung zur Abstimmung beginne, möchte ich eine Anmerkung zur Geschäftsordnung machen.

In mijn stemverklaring zou ik willen laten zien dat deze gemeenplaats van een enkele, tot vervelens toe herhaalde gedachte in werkelijkheid de vertaling is van een gezichtsbedrog.
Ich möchte bei meiner Stimmerklärung zeigen, daß dieser ständig wiedergekäute Gemeinplatz des einheitlichen Denkens in Wirklichkeit einer Ansicht entspricht, bei der es sich um eine Illusion handelt.

FR Ik betrek mijn collega François Bernardini bij mijn stemverklaring, omdat wij samen aan dit onderwerp hebben gewerkt.
FR Ich schließe meinen Kollegen François Bernardini in meine Erklärung zur Abstimmung ein, da wir uns gemeinsam mit diesem Thema beschäftigt haben.

ES Ik heb gisteren mijn stemverklaring schriftelijk ingediend en kreeg een antwoord met de strekking dat het nog steeds in behandeling was, enzovoorts.
ES Ich habe gestern meine Erklärung zur Abstimmung schriftlich eingereicht und erhielt dazu die Antwort, dass sie noch behandelt würde und so weiter.

In mijn stemverklaring bij het verslag-Brok heb ik aangegeven dat ik het optreden van legers van lidstaten van de Europese Unie buiten het eigen grondgebied niet zie als een bijdrage aan defensie of veiligheid.
NL In meiner Erklärung zur Abstimmung zum Bericht Brok habe ich dargelegt, dass ich das Eingreifen der Armeen von Mitgliedstaaten der Europäischen Union außerhalb des eigenen Territoriums nicht als einen Beitrag zur Verteidigung oder Sicherheit ansehe.

Ik wil mevrouw Ghilardotti- die ik helaas niet in de zaal zie maar die ongetwijfeld mijn stemverklaring zal lezen- evenwel het volgende vragen: zouden wij niet kunnen proberen een richtlijn te verkrijgen op grond waarvan men gedwongen wordt werknemers te informeren over hun pensioenrechten?
Gleichwohl möchte ich Frau Ghilardotti, die ich leider nicht mehr hier im Saal sehe, die jedoch sicher diese meine Abstimmungserklärung lesen wird, eine Frage stellen:"Kann es uns nicht auch gelingen, eine Richtlinie zu erwirken, auf deren Grundlage die Arbeitnehmer stets über ihre Rentenansprüche unterrichtet werden?

Ik wil met mijn stemverklaring dit voorstel ondersteunen omdat we deze procedure hiermee naar mijn mening aanzienlijk kunnen verbeteren.
Ich möchte durch meine Stimmerklärung den vorliegenden Vorschlag unterstützen, da ich darin eine Möglichkeit sehe, die Abwicklung in diesem Bereich wesentlich zu verbessern.

Hoe "mijn stemverklaring" in een zin te gebruiken

Mijn stemverklaring behoort bij de motie-Andriessen die oproept om in overleg te treden met Sint-Maarten.

In mijn stemverklaring heb ik gesteld dat je met incidenteel geld nooit structurele zaken kunt financieren.

In mijn stemverklaring heb ik nog geprobeerd Groen Links over te halen de motie aan te houden.

Dan moet u het leukste deel van mijn stemverklaring missen, maar dat komt dan een volgende keer.

Het was aanvankelijk mijn bedoeling om mijn stemverklaring af te leggen na de stemming over de amendementen.

En dat deed ik en dat was ook een van de redenen van het afleggen van mijn stemverklaring recentelijk.

In mijn stemverklaring ben ik toen heel duidelijk geweest: 40 miljoen euro voor aandelen is het maximum, maar liever minder.

Nawijn: “EU-Grondwet is samenraapsel van ambtelijke prietpraat” - Politiek-digitaal.nl Europese grondwet 2005 Mijn Stemverklaring Wat gebeurt er als de grondwet wordt verworpen?

Vertaling van "thinking about you" in Nederlands, ik moest aan je denken engels Dutch Ik moest mijn stemverklaring over het verslag-Plooij-van Gorsel nog opstellen.

In mijn stemverklaring op 7 april, bij de eerste suppletoire begroting van Financiën, heb ik de minister aangegeven dat noodregelingen onvermijdelijk globaal en grofmazig moeten zijn.