Wat Betekent MIJN STEMVERKLARING in het Spaans - Spaans Vertaling

• mi explicación de voto
• mi declaración de voto

Voorbeelden van het gebruik van Mijn stemverklaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dan nu mijn stemverklaring.
Paso ahora a mi explicación de voto.

De heer Beazley( ED).- ENJ Mevrouw de Voorzitter, ik was voornemens mijn stemverklaring schriftelijk in te dienen.
BEAZLEY, Christopher(ED).-(EN) Señora Presiden ta, tenía la intención de dar por escrito mi explicación de voto.

Zie ook mijn stemverklaring bij de stemming over de toetredingsverdragen.
Véase también mi explicación de voto sobre los Tratados de Adhesión.

Ziedaar de reden van mijn stemverklaring.
Y ésa es la razón de mi declaración de voto.

Ik wilde met mijn stemverklaring de mensen een stem geven die normaliter in dit Parlement geen stem hebben.
Con mi voto he querido que hablen aquellas personas que no tienen voto en esta Asamblea.

Het landbouwbeleid moet echter wel worden omgevormd in een"duurzaam GLB"(zie mijn stemverklaring over het verslag-Olssen).
Pero desearíamos también que esta política se reformara, para convertirla en'PAC duradera?(ver mi explicación de voto sobre el informe Olsson).

Mijnheer de Voorzitter, mijn stemverklaring betreft een standpuntbepaling inzake genetisch gemodificeerde maïs.
Señor Presidente, mi declaración de voto se refiere a la posición que se ha adoptado sobre el maíz manipulado genéticamente.

Gelet op de voornoemde beperkingen en de vernietigende internationale crisis hebben wij voor deze maatregelen gestemd. Tot hier mijn stemverklaring.
Votamos a favor de estas medidas por todas estas limitaciones y la crisis internacional que nos están devastando; de ahí mi voto.

Mijnheer de Voorzitter, met groot genoegen geef ik u mijn stemverklaring over de toetreding van Turkije tot de Europese Unie.
Señor Presidente, es un gran placer dar una explicación de mi voto sobre el informe relativo a la adhesión de Turquía a la Unión Europea.

Daarnaast, mevrouw de Voorzitter, worden verschillende procedures van het Verdrag geschonden, waarop ik in mijn stemverklaring zal terugkomen.
Viola también, dicho sea de paso, señora Presidenta, varios procedimientos del Tratado, de los que hablaré en mi explicación de voto.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik hoop dat mijn stemverklaring geen kleingeestige reacties uitlokt zoals men die kan verwachten van de andere kant van dit Parlement.
Señora Presidenta, espero que cuando presente mi explicación de voto no provoque el mismo tipo de respuestas mezquinas que uno puede esperar del otro lado del hemiciclo.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor het verslag-Beysen gestemd. Dit is echter een klassiek voorbeeld van de zinloze bezigheden waarover ik het in mijn stemverklaring over de schrapping van de vrijdag had.
Señor Presidente, he votado a favor del informe Beysen, sin embargo, éste es el clásico ejemplo al que me refería en mi explicación de voto sobre la supresión de la sesión de los viernes.

Mijnheer de Voorzitter, mijn stemverklaring valt net goed na de ernstige incidenten en de manipulaties die zich zopas in deze Vergadering hebben voorgedaan.
Señor Presidente, mi explicación de voto es oportuna después de los graves incidentes y de las manipulaciones que acaban de tener lugar en este hemiciclo.

Buiten deze technische punten zal ik mijn principiële standpunt uiteenzetten in mijn stemverklaring over het parallelle verslag betreffende de traceerbaarheid van GGO's.
Más allá de estas cuestiones técnicas, expondré mi posición de principio en mi explicación de voto sobre el informe paralelo relativo a la trazabilidad de los OMG.

In mijn stemverklaring zou ik willen laten zien dat deze gemeenplaats van een enkele, tot vervelens toe herhaalde gedachte in werkelijkheid de vertaling is van een gezichtsbedrog.
En mi explicación de voto, quisiera demostrar que este lugar común del pensamiento único, repetido hasta la saciedad, no es, en realidad, más que una ilusión óptica.

In het kader van de behandeling van het verslag-Wynn over de begroting wil ik er graag op wijzen dat de diensten mijn stemverklaring over ons laatste debat over de kwijting van de begroting tot 38 woorden hebben gereduceerd.
(FR) Aprovecho la oportunidad que me brinda el informe Wynn sobre el presupuesto, para recordar que tras nuestro primer debate sobre la aprobación de la gestión presupuestaria los servicios suprimieron 38 palabras de mi explicación de voto.

Mijnheer de Voorzitter, voordat ik mijn stemverklaring afleg wil ik u gelukwensen met de manier waarop u de stemming over de resolutie inzake het Midden-Oosten hebt geleid.
Señor Presidente, antes de ofrecer la explicación de mi voto, me gustaría felicitarle por la manera en que ha dirigido la votación sobre la resolución relativa a Oriente Medio.

Ik had mijn stemverklaring al voorbereid, en heb vóór gestemd, maar heb deze uiteindelijk gewijzigd na mijn deelname aan zijn symposium, dat overigens weer erg interessant was zoals altijd als hij iets organiseert.
A pesar de tener preparada mi explicación de voto favorable, la he modificado, tras haber participado en dicha reunión, por otra parte, muy interesante tal como el Sr. Mauro nos tiene acostumbrados.

De heer Bowe(PSE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde mijn stemverklaring schriftelijk afleggen, maar ik moet reageren op twee punten waarover is gesproken aan de andere kant van deze zaal.
BOWE(PSE).-(EN) Señor Presidente, pensaba dar mi explicación de voto por escrito, pero hay dos puntos a los que he de replicar a la vista de lo que se ha dicho del otro lado de este hemiciclo.

In mijn stemverklaring bij het verslag-Brok heb ik aangegeven dat ik het optreden van legers van lidstaten van de Europese Unie buiten het eigen grondgebied niet zie als een bijdrage aan defensie of veiligheid.
En mi explicación de voto sobre el informe Brok indiqué que la intervención de los ejércitos de los Estados miembros de la Unión Europea fuera de su propio territorio no la considero como una aportación a la defensa ni a la seguridad.

Sir Peter Vanneck(ED).-(EN) Mevrouw de Voorzitter, ziehier mijn stemverklaring en hoe ik de afgelopen drie uren heb gestemd: zestien klein-foliobladzijden die betrekking hebben op 300 amendementen.
VANNECK, Sir Peter(ED).-(EN) Señora Presidenta, la explicación de mi voto y el modo en que he votado en las tres últimas horas obra en mi poder; dieciséis páginas tamaño«13 por 16 pulgadas» para tratar de 300 enmiendas.

Ik wil van mijn stemverklaring gebruik maken om mijn Belgische collega's in dit Huis op te roepen niet alleen hier in het Europees Parlement grote verklaringen af te leggen, maar er ook eens werk van te maken in hun eigen partij thuis.
Quiero utilizar mi explicación de voto para hacer un llamamiento a mis colegas belgas de esta Asamblea, a fin de que no hagan grandes declaraciones solamente aquí, en el Parlamento Europeo, sino que también trabajen sobre esta cuestión en sus propios partidos nacionales.

Souchet(I-EDN).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, zoals ik reeds heb aangegeven zal ik mijn stemverklaring schriftelijk indienen, maar ik zou mondeling willen toe voegen dat het schandalig is dat dit Parlement zich zonder debat over zo'n belangrijk vraagstuk wil uitspreken.
Souchet(IEDN).-(FR) Señor Presidente, presentaré por escrito mi explicación de voto, tal como había previsto, pero quiero decir de viva voz que es escandaloso que este Parlamento se pronuncie sobre un tema tan importante sin haber mantenido un debate.

In mijn stemverklaring met betrekking tot het verslag-Evans heb ik er reeds op gewezen dat één van de belangrijkste plichten van de verantwoordelijke regeringen op het vlak van het asielbeleid erin bestaat te waarborgen dat onze landen niet door een toestroom van vluchtelingen worden gedestabiliseerd.
Ya he comentado en mi explicación de voto sobre el informe Evans que, en el ámbito del asilo, hoy en día la obligación principal de los gobiernos responsables es asegurar que el flujo de refugiados no perjudique el equilibrio de nuestros países.

Mijnheer de Voorzitter, zoals ik reeds heb aangegeven zal ik mijn stemverklaring schriftelijk indienen, maar ik zou mondeling willen toevoegen dat het schandalig is dat dit Parlement zich zonder debat over zo'n belangrijk vraagstuk wil uitspreken.
Señor Presidente, presentaré por escrito mi explicación de voto, tal como había previsto, pero quiero decir de viva voz que es escandaloso que este Parlamento se pronuncie sobre un tema tan importante sin haber mantenido un debate.

Wat betreft mijn stemverklaring over het verslag-Staes, dat onder bevoegdheid van de Commissie begrotingscontrole valt en in het bijzonder ingaat op de vraag hoe de hulp aan Bosnië-Herzegovina besteed is, wil ik het volgende zeggen. Ik heb een ontmoeting gehad met vertegenwoordigers van gepensioneerden uit dat gebied.
Por lo que respecta a mi explicación de voto sobre el informe Staes que se refiere a la Comisión de Control Presupuestario y en particular a cómo se han gastado las ayudas a Bosnia y Herzegovina, he de decir que me reuní con los representantes de los pensionistas de esta región.

Ik wil mevrouw Ghilardotti- die ik helaas niet in de zaal zie maar die ongetwijfeld mijn stemverklaring zal lezen- evenwel het volgende vragen: zouden wij niet kunnen proberen een richtlijn te verkrijgen op grond waarvan men gedwongen wordt werknemers te informeren over hun pensioenrechten?
No obstante, quiero preguntar a la Sra. Ghilardotti, a la que por desgracia no veo en el Pleno, pero que seguramente leerá mi explicación de voto, lo siguiente:"¿Acaso no podríamos conseguir también una directiva por la que se informe a los trabajadores de sus derechos a la pensión?"?

Verder verwijs ik naar mijn stemverklaring van 18 november 1999, die mijn houding ten opzichte van supranationaliteit en een gemeenschappelijke defensie duidelijk maakt.
Me remito a mi explicación de voto del 18 de noviembre de 1999, en la que explico mi postura respecto al estado supranacional y a la defensa común.

Mijnheer de Voorzitter, mijn stemverklaring heeft betrekking op een onderdeel van het werkprogramma van de Commissie waarover de Commissie, evenals de Raad overigens, zeer zwijgzaam is.
Señor Presidente, mi explicación de voto se referirá a un aspecto del programa de trabajo de la Comisión sobre el que esta última, al igual que el Consejo, se muestra muy discreta.

Ik wil dus dat samen met mijn stemverklaring genotuleerd wordt dat ik namens de Begrotingscommissie protesteer tegen de manier waarop de rapporteur voor advies in de onmogelijkheid is geplaatst zijn werk te verrichten.
Por tanto, quiero que conste también en acta, junto con mi explicación de voto, esta protesta en nombre de la Comisión de Presupuestos por que se haya impedido al ponente para opinión realizar su trabajo.

Hoe "mijn stemverklaring" te gebruiken in een Nederlands zin

Syed Kamall (PPE-DE). – (EN) Mijnheer de Voorzitter, dank u wel dat u zo oordeelkundig bent geweest en dat ik het woord mag voeren om mijn stemverklaring te geven.

Hoe "mi explicación de voto" te gebruiken in een Spaans zin

Dicho esto, declaré en mi explicación de voto que he votado a favor.

Sin embargo, mi explicación de voto no trataba de eso.