Wat Betekent MINDERING in het Duits - Duits Vertaling

• Abzug
• abgezogen

Voorbeelden van het gebruik van Mindering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

BTW wordt bij leveringen buiten de EU in mindering gebracht bij de checkout.
Wird bei Lieferungen ins EU-Ausland im Checkout in Abzug gebracht.

Dit bedrag kan in mindering worden gebracht van het teveel aan voor het dekken van verliezen bestemde steun.
Dieser Betrag kann daher von dem überschüssigen Beihilfebetrag in Abzug gebracht werden.

Ook de korting t.b.v. het VK(130,6 miljoen EUR) wordt hier in mindering gebracht.
Der Britenrabatt von 130,6 Mio. EUR wird ebenfalls in Abzug gebracht.

De op nota's en rekeningen in mindering gebrachte kortingen, ristorno's en rabatten worden niet afzonderlijk als ontvangsten opgevoerd.
Rückvergütungen und Rabatte, die auf Rechnungen in Abzug gebracht werden, sind nicht gesondert als Einnahme zu buchen;

Vervolgens wordt de verzekeringspremie per type voertuig in mindering gebracht.
Anschließend wird die Versicherungsprämie je Fahrzeugtyp in Abzug gebracht.

Deze mindering wordt berekend naar rata van de door elke Lid-Staat voor het lopende begrotingsjaar werkelijk gestorte bijdragen.
Diese Ermäßigung wird entsprechend den von je dem Mitgliedstaat vor dem laufenden Haus haltsjahr tatsächlich geleisteten Beiträgen be rechnet.

AC Siena kreeg gedurende het seizoen acht punten in mindering wegens financiële onregelmatigheden.
Den Shamrock Rovers wurden aufgrund finanzieller Unregelmäßigkeiten im Lizenzverfahren acht Punkte abgezogen.

Voor een terugneming waar ALUKON niet verantwoordelijk voor is, wordt bij de creditnota 15% van de goederenwaarde in mindering gebracht.
Für Warenrücknahmen, die nicht von ALUKON zu vertreten sind, werden 15% des Warenwertes bei Gutschriften in Abzug gebracht.

De op facturen en betalingsverzoeken in mindering gebrachte kortingen en rabatten worden niet als ontvangsten van de Gemeenschappen geboekt.
Rückvergütungen und Rabatte, die von einzelnen Rechnungen und Zahlungsaufforderungen in Abzug gebracht werden, werden nicht als Einnahmen der Gemeinschaften verbucht.

Wanneer er een Beloning wordt aangevraagd, worden de Punten op het gecombineerde saldo in mindering gebracht.
Wenn eine Prämie in Anspruch genommen wird, werden die Punkte von dem gemeinsamen Saldo in Abzug gebracht.

Voor 2007- het eerste jaar van de periode- is het in mindering te brengen bedrag het laagste bedrag, d.w.z. 75,8 miljoen EUR in lopende prijzen voor 2007.
Für 2007- das erste Jahr des Zeitraums- ist der Betrag, der in Abzug gebracht werden kann, der niedrigste Betrag, d.h. 75,8 Mio. EUR zu jeweiligen Preisen für 2007.

Op deze uitkeringen worden de inkomsten uit een eventuele dienstbetrekking voor 75% in mindering gebracht.
Von diesen Leistungen werden die Einkommen aus einem eventuellen Dienstverhältnis in Höhe von 75% in Abzug gebracht.

Vermits er echter geen actieve kaart werd uitgereikt zal het abonnementsgeld in mindering gebracht worden bij de verrekening op het einde van de lopende abonnementsperiode.
Da jedoch keine aktive Karte ausgestellt wurde, wird die Abonnementsgebühr bei der Verrechnung am Ende der laufenden Abonnementsperiode in Abzug gebracht.

Wanneer bovengenoemde bestanddelen debetbestanddelen("positieve bestanddelen") zijn, dienen zij bij de berekening van het geconsolideerde eigen vermogen in mindering te worden gebracht.
Sind die vorgenannten Bestandteile Aktiva, so müssen sie bei der Berechnung der konsolidierten Eigenmittel in Abzug gebracht werden.

De vakbonden hebben voor alle loontrekkenden een aanzienlijke vei- mindering gevraagd om het behoud van de bestaande arbeidsplaatsen te waar borgen.
Die Gewerkschaften haben eine be deutende Herabsetzung der Arbeitsdauer für alte abhängig Beschäftigten dergestalt gefordert, daß die bestehenden Arbeitsplätze gesichert werden können.

De wegens het beheer van de in de eerste alinea bedoelde leningen en verrichtingen aan de Bank verschuldigde provisies worden vooraf op deze middelen in mindering gebracht.
Die Provisionen, die der Bank für die Verwaltung der im Unterabsatz 1 genannten Darlehen und Transaktionen zu stehen, werden vorher in Abzug gebracht.

Aan de andere kant betekent het niet in mindering brengen van zo'n vergoeding in de praktijk dat het slachtoffer een dubbele schadevergoeding voor hetzelfde verlies kan ontvangen.
Wird eine solche Entschädigung nicht in Abzug gebracht, so bedeutet das andererseits in der Praxis, dass das Opfer für ein und dieselbe Schädigung eine doppelte Entschädigung erhalten kann.

Met de leeftijd van het voertuig, een afschrijving bedrag wordt elk jaar in mindering gebracht op de oorspronkelijke kosten.
Mit dem Alter des Fahrzeugs, ein Abschreibungsbetrag wird jedes Jahr von der ursprünglichen Anschaffungskosten in Abzug gebracht.

Vergeleken met normale slaap, voerde een mindering van de slaap(4,25 uur slaap) bij 16 gezonde mannen 1,5 uur na het ontwaken tot een hogere concentratie(80%) van 2 AG(2-Arachidonoylglycerol) in het bloedplasma.
Verglichen mit normalem Schlaf führte eine Reduzierung des Schlafes(4,25 Stunden Schlaf) bei 16 gesunden Männern 1,5 Stunden nach dem Aufwachen zu einer 80% höheren Konzentration von 2 AG(2-Arachidonoylglycerol) im Blutplasma.

De provisies die wegens het beheer van de in de eerste alinea bedoelde leningen en verrichtingen aan de Bank verschuldigd zijn, worden vooraf op deze middelen in mindering gebracht.
Die Provisionen, die der Bank für die Verwaltung der in Unter absatz 1 genannten Darlehen und Transaktionen zustehen, werden vorher in Abzug gebracht.

De Commissie stelt eveneens, in het geval dat twee of meer lidstaten gezamenlijke acties voorzien, een ver mindering met ten hoogste 25% van het minimumaantal voorgeschreven controles voor.
Die Kommission sieht ferner für den Fall, dass zwei oder mehr Mitgliedstaaten gemeinsame Maßnahmen durchführen wollen, die Möglich keit einer Verringerung der Mindestanzahl der vorgeschriebenen Prüfungen um bis zu 25% vor.

Blijkt dit wel het geval te zijn, dan moeten de extra kosten die zijn veroorzaakt door het feit dat wordt geleasd in plaats van gewoon gehuurd, op de subsidiabele uitgaven in mindering worden gebracht.
Andernfalls werden die durch die Inanspruchnahme des Leasing anstelle der einfachen Anmietung bedingten Mehrkosten von den förderfähigen Ausgaben in Abzug gebracht.

De ingevorderde bedragen en de rente worden overgemaakt aan het bevoegde betaalorgaan en in mindering gebracht op de door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw gefinancierde uitgaven.
Die wiedereingezogenen Beträge werden nebst Zinsen an die zuständige Zahlstelle überwiesen und von den durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft finanzierten Ausgaben in Abzug gebracht.

Verwacht wordt dat de toename van de werkgelegenheid zich in een matig tempo zal voortzetten en zal leiden tot een, zij het geleidelijke, ver mindering van de werkloosheid.
Die Ausweitung der Beschäftigung wird sich voraussichtlich in mäßigem Tempo fortsetzen, was einen weiteren, wenn auch nur allmählichen Rückgang der Arbeitslosigkeit bedeutet.

In de gedelegeerde verordening als bedoeld in artikel 199 kunnen de gevallen worden vastgesteld waarin bepaalde ontvangsten in mindering mogen worden gebracht op het bedrag van betalingsverzoeken, in welk geval de betalingsopdracht voor het nettobedrag wordt gegeven.
In der in Artikel 199 genannten delegierten Verordnung können Fälle vorgesehen werden, in denen bestimmte Einnahmen von Zahlungsaufforderungen abgezogen werden können, die dann netto saldiert werden.

De rente op betaalde voorfinanciering wordt dus aan het betrokken programma of de betrokken actie toegewezen en op de betaling van het saldo van de aan de begunstigde verschuldigde bedragen in mindering gebracht.
Zinsen aus Vorfinanzierungsbeträgen werden somit dem betreffenden Programm oder der betreffenden Maßnahme zugewiesen und bei der Zahlung des geschuldeten Restbetrags an den Empfänger in Abzug gebracht.

Op verzoek van de Commissie zegden de partners toe om het beding waarnaar in punt 22 wordt verwezen, in die zin te wijzigen, dat de extra aan UIP uitgekeerde toelage in een bepaald jaar in mindering wordt gebracht op de verplichting van de licentiegevers om een derde van de totale exploitatie- en scheidingskosten van UIP in het volgende jaar uit te betalen.
Nach Aufforderung der Kommission haben die Partner die Änderung der in Randziffer 22 erwähnten Klausel vereinbart, so daß die an UIP in einem Jahr entrichtete Zusatzgebühr als Sicherheit für die Verpflichtung der Lizenzgeber verwendet werden kann, ein Drittel der gesamten Betriebs- und Gemeinkosten von UIP im jeweils folgenden Jahr zu tragen.

Bij meerdere mislukkingen van de reparatie of vervanglevering kan de afnemer onder royering alle verdere eisen- ongeacht welke soort en uit welke rechterlijke grond- naar zijn keuze een annulatie of mindering vergen.
Bei mehrmaligem Fehlschlagen der Nachbesserung oder Ersatzlieferung kann der Abnehmer unter Ausschluss aller weiteren Ansprüche -gleich welcher Art und gleich aus welchem Rechtsgrunde, nach seiner Wahl Wandlung oder Minderung verlangen.

Het bedrag van de inkomsten die de betrokkene in een nieuwe werkkring gedurende dit tijdvak geniet, wordt in mindering gebracht op de in de vorige alinea bedoelde vergoeding, voor zover deze inkomsten te zamen met deze vergoeding meer bedragen dan de laatste totale bezoldiging van de ambtenaar, vastgesteld op de grondslag van de salaristabel, die van toepassing is op de eerste dag van de maand waarover de vergoeding moet worden vastgesteld.
Die Einkünfte des Beamten aus seiner neuen Tätig keit während dieser Zeit werden von der in Unter absatz 3 vorgesehenen Vergütung insoweit in Abzug gebracht, als diese Einkünfte und diese Vergütung zusammen die letzten Gesamtdienstbezüge des Be amten übersteigen, die auf der Grundlage der am ersten Tag desjenigen Monats geltenden Gehalts tabelle festgelegt werden, für den die Vergütung zu ermitteln ist.

Deze vergoeding wordt aan het begin van de eerste maand na afloop van de periode van 12 maanden telkens op de eerste dag van de maand in mindering gebracht op het my paysafecard account van de klant.
Diese Gebühr wird jeweils zum Monatsersten vom my paysafecard Konto des Kunden in Abzug gebracht, beginnend mit dem ersten Monat nach Ablauf der 12-Monatsfrist.

Hoe "mindering" in een zin te gebruiken

Liefdevol Kris uitbollen mindering onderschreef helemáál.

Senegalese Sherlocke benoemden mindering verhuist midden.

Thomistische Clemente bedeeld mindering keurden brusselseweg.

Dan zal dat in mindering gebracht worden.

Rangers wordt tien punten in mindering gebracht.

Kan hij dit alimentatiegeld in mindering brengen?

Hierop worden alle verliezen in mindering gebracht.

Ongebruikte dagen worden niet in mindering gebracht.

Eventuele schadekosten worden hierop in mindering gebracht.

Welke kosten mogen in mindering worden gebracht?