Wat Betekent MINIMUMSTANDAARDEN in het Duits - Duits Vertaling

• Mindeststandards
• Mindestanforderungen

Voorbeelden van het gebruik van Minimumstandaarden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nu hebben wij een richtlijn over de minimumstandaarden.
Uns steht eine Richtlinie über die Mindestnormen zur Verfügung.

Dus hoe moeten wij nu minimumstandaarden invoeren waar er op het moment helemaal geen bestaan?
Wie also führen wir gemeinsame Mindeststandards ein, wo noch gar keine Regelungen existieren?

Als Europees Parlement kunnen wij alleen minimumstandaarden bepalen.
Als Europäisches Parlament können wir nur Mindeststandards festlegen.

Deze bepalingen zijn minimumstandaarden, wat betekent dat iedereen die het wil, ze kan en moet verbeteren.
Diese Bestimmungen sind Mindeststandards, das heißt, wer will, der kann und soll es besser machen.

Op deze manier kunnen wij garanderen dat binnenkort voor alle lidstaten bepaalde minimumstandaarden gelden.
Somit können wir gewährleisten, dass schon bald für alle Mitgliedstaaten gewisse Mindeststandards gelten.

De voorwaarden voor de raadpleging van de gegevensbestanden, en de minimumstandaarden die in acht moeten worden genomen om de toegankelijkheid van de gegevens voor de gemachtigde gebruikers te waarborgen;
Kriterien für die Abfrage von Datenbanken und erforderliche Mindeststandards, damit befugte Benutzer auf die Daten zugreifen können;

Dit geeft aan dat de Commissie wel degelijk een verantwoordelijkheid heeft om op dit vlak actie te ondernemen en minimumstandaarden te introduceren.
Das zeigt, dass die Kommission sehr wohl eine Verantwortung hat, hier tätig zu werden und diesbezügliche Mindeststandards einzuführen.

Er zijn ook minimumstandaarden voor de bescherming van de burgerlijke, economische, politieke, sociale en arbeidsrechten van migranten in vastgelegd.
Sie legt die Rechte fest, die für reguläre und irreguläre Zuwanderer zu gelten haben, und stellt Mindestnormen für den Schutz ihrer bürgerlichen, wirtschaftlichen, politischen, sozialen und Arbeitsrechte auf.

Het heeft in het kader van het toezichtsbeleid verschillende minimumstandaarden vastgesteld voor betalingssystemen.
Das Eurosystem hat für die Überwachung von Zahlungssystemen eine Reihe von Mindeststandards verabschiedet.

Dit betreft minimumstandaarden die erop gericht zijn garanties ter bescherming van aangeklaagden te koppelen aan de behoefte voor een efficiënte grensoverschrijdende justitiële samenwerking.
Dabei handelt es sich um Mindeststandards, die die Einhaltung der Garantien zum Schutz des Angeklagten mit dem notwendigen Erhalt einer effizienten grenzüberschreitenden justiziellen Zusammenarbeit verbinden sollen.

Dat betekent dat sommige landen ook moeten nadenken over de vraag of zij niet langzaam maar zeker minimumlonen en minimumstandaarden moeten hebben, want anders wordt dat moeilijk controleerbaar.
Manche Länder müssen sich daher auch Gedanken darüber machen, ob sie nicht langsam aber sicher Mindestlöhne und Mindeststandards einführen sollten, denn andernfalls sind Kontrollen schwerlich möglich.

Mijn antwoord is als volgt: ik denk dat wij maar beter deze minimumstandaarden kunnen hebben, en ik zou mijn collega de heer Weber dan ook willen feliciteren met zijn werk en de onderhandelingen die hij heeft gevoerd.
Meine Antwort lautet: Nach meiner Überzeugung ist es für uns besser, diese Mindestnormen zu haben, und ich möchte meinen Kollegen, Herrn Weber, zu seiner Arbeit und zu den von ihm geführten Verhandlungen beglückwünschen.

Maar het belang van deze uitdaging is zo groot(en de consequenties van het falen om hier over heen te komen zijn zo erg) dat de commissie een sterke aanbeveling doet om door de hele regio drugsbehandelingen met minimumstandaarden over te nemen.
Doch die Herausforderungen sind so umfassend- und die Folgen eines Fehlschlags so verhängnisvoll- dass die Kommission nachdrücklich die Verabschiedung einer Drogenpolitik mit Mindeststandards für die gesamte Region empfiehlt.

Uiteraard verwelkomt het Eurosysteem iedere stap van de zijde van de beheerders van de systemen om verder te gaan dan de minimumstandaarden en aanvullende, zo niet alle, Core Principles toe te passen indien zij dit nodig achten.
Das Eurosystem begrüßt natürlich auch, wenn die Systembetreiber über die Mindeststandards hinausgehen und weitere, wenn nicht sogar alle Grundprinzipien umsetzen, sofern sie dies für angemessen halten.

Het is bekend dat de producerende landen zich richten op gebieden waar de arbeidskosten veel lager zijn, met als gevolg extreme uitbuiting van arbeidskrachten en sociale dumping in plaats van gegarandeerde minimumstandaarden.
Wie allgemein bekannt ist, verlagern die Herstellerländer ihre Produktion in Regionen, in denen die Arbeitskosten viel niedriger liegen. Die Folge sind eine massive Ausbeutung von Arbeitskräften und Sozialdumping und keine garantierten Mindeststandards.

Zowel de rechten van legale als die van illegale migranten worden erin omschreven. Er zijn ook minimumstandaarden voor de bescherming van de burgerlijke, economische, politieke, sociale en arbeidsrechten van migranten in vastgelegd.
Sie legt die Rechte fest, die für reguläre und irreguläre Zuwanderer zu gelten haben, und stellt Mindestnormen für den Schutz ihrer bürgerlichen, wirtschaftlichen, politischen, sozialen und Arbeitsrechte auf.

Ik weet zeker dat wij allemaal betere standaarden zouden willen, maar wij staan nu eenmaal voor de onbuigzaamheid van de Raad en de politieke vraag is daarom als volgt: wat is beter, deze minimumstandaarden of helemaal geen standaarden?
Gewiss würden wir uns alle bessere Normen wünschen, doch wir sind auf die Unnachgiebigkeit des Rates getroffen, und deshalb heißt die politische Fragestellung: Ist es besser, diese Mindestnormen in der Hand zu haben als überhaupt keine Normen?

Zij zijn gewonnen voor een voorstel op EU-niveau dat enkel minimumstandaarden zou vaststellen, en de lidstaten de vrijheid zou laten overeenkomstig de lokale omstandigheden en cultuur de consumenten nog beter te beschermen.
Sie befürworten einen Vorschlag auf EU-Ebene, der nur Mindeststandards einführen würde und den Mitgliedstaaten die Freiheit ließe, den Verbraucherschutz im Einklang mit lokalen und kulturellen Gegebenheiten zu steigern.

De thans in gang zijnde voorbereidingen zijn er ook op gericht te waarborgen dat door het toekomstige TARGET2systeem volledig zal worden voldaan aan de« Core Principles for Systemically Important Payment Systems" 12, die door de Raad van Bestuur als minimumstandaarden zijn vastgesteld.
Die gegenwärtigen Vorbereitungen zielen zudem darauf ab sicherzustellen, dass das künftige TARGET2System die Grundprinzipien für wichtige Zahlungsverkehrssysteme 12 zur Gänze erfüllt; diese waren vom EZB-Rat als Mindeststandards verabschiedet worden.

Kan de Commissie verzekeren dat richtlijn 93/75 betreffende de minimumstandaarden voor schepen die een Europese haven verlaten en gevaarlijke of vervuilende goederen vervoeren, in alle lidstaten juist wordt uitgevoerd?
Kann die Kommission versichern, daß Richtlinie 93/75 über Mindestanforderungen an Schiffe, die aus einem europäischen Hafen auslaufen und gefährliche oder umweltschädliche Güter befördern, in allen Mitgliedstaaten korrekt angewendet wird?

Alhoewel ook ik reserves heb ten aanzien van deze richtlijn- reserves bijvoorbeeld ten aanzien van de tijd van bewaring voor immigranten, het vastzetten van niet-begeleide kinderen en het inreisverbod voor de Europese Unie- zou ik toch willen vragen of wij illegale immigranten echt nog langer moeten laten wachten op een geharmoniseerd immigratiebeleid, met inbegrip van minimumstandaarden.
Obwohl es meiner- und unsererseits Vorbehalte gegenüber dieser Richtlinie gibt, wie beispielsweise gegenüber der Dauer der Inhaftierung von Einwanderern, der Ingewahrsamnahme von Kindern ohne Erziehungsberechtigte sowie dem Wiedereinreiseverbot in die Europäische Union, möchte ich fragen, ob illegal aufhältige Personen weiterhin auf eine harmonisierte Einwanderungspolitik, einschließlich Mindeststandards, warten sollen.

In de richtsnoeren van 2002 met minimumstandaarden voor de raadpleging van belanghebbenden zijn tien stappen in het consultatieproces vastgelegd, opgedeeld in 3 fasen: de uitstippeling van een strategie6, de uitvoering van de raadpleging7 en de analyse van de resultaten8.
Die Leitlinien von 2002 mit Mindeststandards für die Konsultation von Interessenträgern enthalten 10 Schritte im Konsultationsprozess, unterteilt in 3 Phasen: Festlegung der Strategie6, Konsultation7, Ergebnisanalyse8.

Niet minder alarmerend is het feit dat de selectie en opleiding van rekruten voor de Afghaanse politiemacht niet eens aan de minimumstandaarden voldoet: 90% van de politiemacht bestaat uit ongeletterde burgers, en een vijfde uit drugsgebruikers.
Kaum weniger Grund zur Sorge bereitet die Tatsache, dass die Auswahl und Ausbildung der Rekruten für die afghanischen Polizeikräfte nicht einmal die Mindestanforderungen erfüllen: 90% der Polizei besteht aus Bürgerinnen und Bürgern, die nicht lesen und schreiben können; und ein Fünftel nimmt Drogen.

Een richtlijn betreffende een minimumstandaard voor sociale zekerheidsbescherming;
Eine Richtlinie über einen Mindeststandard für den Schutz der sozialen Sicherheit;

De op communautair niveau voorgeschreven gedragsregels zullen daarbij een minimumstandaard vormen.
Die auf Gemeinschaftsebene vorgeschriebenen Verhaltensregeln würden dabei einen Mindeststandard bilden.

Hierbij kan het om minimumstandaards(drempelstandaards), standaards in de vorm van gemiddelden of zeer veeleisende hoge standaards gaan die de erkenning van uitstekende prestaties tot doel hebben.
Dabei kann es sich um einzuhaltende Mindeststandards, um Durchschnittsstandards oder auf Exzellenz ausgerichtete höhere Standards handeln.

In een Europese Unie met zeer open binnengrenzen is het van belang tenminste een minimumstandaard voor asielprocedures vast te leggen.
In einer Europäischen Union mit weitgehend offenen Binnengrenzen ist es wichtig, zumindest einen Mindeststandard für Asylverfahren festzulegen.

De richtlijn belichaamt een minimumstandaard die ertoe strekt om de randvoorwaarden voor ondernemingen en de interne markt te verbeteren door gelijke kansen te creëren voor bedrijven die in meerdere lidstaten actief zijn.
Die vorliegende Richtlinie stellt eine Mindestnorm dar, die die Situation für die Wirt schaft und auf dem Binnenmarkt verbessern soll, indem gleiche Bedingungen für Unterneh men geschaffen werden, die in mehreren Mitgliedstaaten tätig sind.

Het Comité wijst erop dat de lidstaten in weerwil van een Europese minimumstandaard het wettelijk raamwerk op zeer uiteenlopende wijze hebben geformuleerd, zodat maatschappelijke verantwoordelijk handelen in lidstaten met een traditioneel hoge standaard heel wat meer inspanningen vergt dan in lidstaten met een lagere standaard.
Der Ausschuss weist darauf hin, dass der gesetzliche Rahmen- trotz europäischer Mindeststandards- in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich ausformuliert ist, wodurch in Mitgliedstaaten mit traditionell hohen Sozialstandards das Konzept CSR nur mit wesentlich höherem Aufwand verfolgt werden kann als in Mitgliedstaaten mit niedrigeren Sozialstandards.

Het verbod op foltering geldt op het gebied van de mensenrechten als een minimumstandaard waaraan ieder land zich strikt dient te houden.
Das Folterverbot gehört zu jenen menschenrechtlichen Mindeststandards, die jeder Staat strengstens einzuhalten hat.

Hoe "minimumstandaarden" te gebruiken in een Nederlands zin

De minimumstandaarden die zijn vastgesteld neemt Nederland uiteraard over.

De minimumstandaarden voor kwalificatie (in 2017 waren deze hetzelfde).

Nieuwe minimumstandaarden betekent een andere omgang met de afvalstoffen.

Er is maar één oplossing: bij minimumstandaarden horen minimumprijzen.

De Europese minimumstandaarden voor kettingzaaggebruik kennen en kunnen toepassen.

Naar afdwingbare minimumstandaarden voor structureel beleid in het eurogebied.

Kraakman: ‘Wij willen bijvoorbeeld de minimumstandaarden voor verwerking vaker aanpassen.

Zij kiest hierbij voor minimumstandaarden en niet voor volledige harmonisatie.

Hierbij zijn de minimumstandaarden uit het Landelijk Afvalbeheerplan van belang.

Maar zelfs minimumstandaarden afdwingen wordt een titanenwerk voor Marianne Thyssen.

Hoe "mindeststandards" te gebruiken in een Duits zin

Wir brauchen auch Mindeststandards für Praktika.

Sohn eines mindeststandards für dienstleistungen herz-kreislauf-erkrankungen zwischen.

Mindeststandards für chantix erhalten bei wyeth-sprecher.

Vorgabe Mindeststandards zur Qualitätssicherung: Marktversagen (Informationsasymmetrie)?

Damit erfüllt Alverde die Mindeststandards für Naturkosmetik.

Die Mindeststandards für Menschenrechte werden geschwächt.

UNO ringt jetzt um Mindeststandards für Haftung

Sie garantieren soziale Mindeststandards in der Produktion.

Bayer, der mehrfachdosis und eines mindeststandards für.

Wie diese Mindeststandards aussehen, zeigt u.a.