Wat Betekent MISSTAND in het Duits - Duits Vertaling

• Missstand
• Fehlentwicklung
• Missbrauch

Voorbeelden van het gebruik van Misstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Welke misstand?
Welches Unglück?

Uitrusten van de pijn, en uitrusten van de misstanden.
Rast vom Schmerz Und Rast vom Unrecht.

Elke misstand is belangrijk. Nee.
Jeder Missbrauch ist wichtig. Nein.

Dat is een misstand.
Das ist eine Fehlentwicklung.

Deze misstand moet zo snel mogelijk stoppen.
Dieser Missstand muss so schnell wie möglich beseitigt werden.

Commissaris, hoe kan deze historische misstand worden rechtgezet?
Wie, Herr Kommissar, kann man dieses historische Unrecht wiedergutmachen?

Dat is een misstand in de Europese Unie.
Das ist eine Fehlentwicklung in der Europäischen Union.

Samen met de lidstaten moeten wij deze misstand resoluut aanpakken.
Gemeinsam mit den Mitgliedstaaten müssen wir diese Geißel entschieden bekämpfen.

We moeten de misstanden van het asielstelsel rechtzetten.
Wir müssen die Schwachstellen des Asylsystems korrigieren.

De voorliggende resolutie onderstreept deze ernstige misstand.
In dem vorliegenden Entschließungsantrag wird dieser gravierende Missstand herausgestellt.

Katja kan alle misstanden verwijderen.
Katja kann jede Panne beseitigen.

Een opkomst van 50% of minder is de reactie van de burgers op deze misstand.
Wahlbeteiligung und weniger ist die Reaktion der Bürger auf diesen Missstand.

Humanitaire en sociale misstanden moeten uit de wereld worden geholpen.
Humanitäre und soziale Missstände müssen beseitigt werden.

Het is van belang dat wij de krachten steunen die deze misstanden bestrijden.
Es wird darauf ankommen, dass wir diejenigen Kräfte unterstützen, die diese Missstände bekämpfen.

Deze en andere misstanden werden in de resolutie nadrukkelijk veroordeeld.
Diese und andere Missstände wurden in der Resolution ausdrücklich verurteilt.

Voorzitter, zeevaart en havens bieden meer gelegenheid tot misstanden dan veel andere bedrijven.
Herr Präsident! Seeschifffahrt und Häfen bieten mehr Gelegenheit zu Missbrauch als andere Unternehmen.

Toch moeten de misstanden in de lidstaten duidelijk naar voren worden gebracht.
Gleichwohl müssen die Missstände in den Mitgliedstaaten deutlich zur Sprache gebracht werden.

Die dubbele nationaliteit draagt wel bij tot de aandacht voor deze misstand in Europa.
Seine doppelte Staatsangehörigkeit ermöglicht es jedoch, die Medien in Europa auf diesen Missstand aufmerksam zu machen.

Deze Parijzenaar vecht terug tegen misstanden in de psychiatrie in haar land.
Diese Pariserin kämpft gegen missbräuchliche Praktiken in ihrem Land.

Meld misstanden vandaag: bescherm jezelf tegen misstanden in de psychiatrie.
Berichten Sie Missbräuche gleich heute: Schützen Sie sich gegen psychiatrischen Missbrauch.

In de erkenningsrichtlijn mogen wij deze misstanden niet legitimeren en aanvaardbaar maken.
Diese Mißstände sollten wir nicht in der Anerkennungsrichtlinie legitimieren und nachvollziehen.

Deze misstand houdt overigens verband met gebrekkig toezicht op en oneigenlijk gebruik van nochtans omvangrijke internationale hulp.
Diese Geißel steht übrigens im Zusammenhang mit der fehlenden Kontrolle und der Veruntreuung beträchtlicher internationaler Hilfsgelder.

Maar uiteindelijk worden deze realiteiten overschaduwd door lijden, misstanden, degradatie, marginalisatie.
Aber schlussendlich werden diese Realitäten überschattet von Leid, Missbrauch, Herabsetzung, Ausgrenzung.

Jarenlang waren zulke misstanden in dit Parlement nauwelijks bespreekbaar, ondanks de daarover binnengekomen verzoekschriften.
Jahrelang waren in diesem Parlament solche Missstände trotz der dazu eingegangenen Petitionen nahezu tabu.

Alleen op die manier kan een eind gemaakt worden aan een misstand, voordat het gevaarlijk voor de gevoelige dieren wordt.
Nur so lassen sich Missstände beheben, bevor sie für die empfindlichen Tiere zur Gefahr werden.

Ik hoop dat de EU dit in haar betrekkingen met India gaat bespreken en meewerkt aan het uitbannen van deze grove sociale misstand.
Ich hoffe, die EU wird in ihren Beziehungen mit Indien darauf zu sprechen kommen und an der Beseitigung dieser ungeheuren sozialen Ungerechtigkeit mitwirken.

Het is ook bekend dat burgers deze administratieve misstand bij de ombudsman hebben aangekaart.
Es ist ja auch bekannt, daß Bürger sich wegen dieser verwaltungstechnischen Ungereimtheit an den Bürgerbeauftragten gewandt haben.

Deze misstand zal waarschijnlijk onderzocht worden door het Constitutioneel Hof. De Europese Unie mag echter de ogen niet sluiten voor dit soort initiatieven die een einde maken aan de onafhankelijkheid van de rechtspraak.
Dieser Missbrauch wird aller Wahrscheinlichkeit nach vom Verfassungsgericht geprüft werden, doch die Europäische Union kann angesichts dieser Maßnahmen, welche die Unabhängigkeit der Justiz aufheben, nicht untätig bleiben.

Gelukkig bestaan er organisaties die dit soort misbruik opsporen en deze misstanden openbaar maken.
Glücklicherweise gibt es Organisationen, die derartigen Mißbrauch aufspüren und diese Mißstände öffentlich bekanntmachen.

Milieugroepen en Spaanse EP-leden moesten op deze misstand in de Europese wetgeving wijzen; de Commissie heeft hierop pas zeer laat gereageerd.
Umweltgruppen und eine spanische Europaabgeordnete mussten auf diesen Missstand in der europäischen Gesetzgebung hinwei sen, die Kommission hat erst nach sehr langer Zeit reagiert.

Hoe "misstand" te gebruiken in een Nederlands zin

Een misstand volgens ieder denkbaar criterium.

Hoe kan een misstand worden gemeld?

Een misstand zorgt voor publieke ophef.

Geen hoofdstedelijk misstand zonder dit traject.

Ombudsman noemt vele thuiszitters een misstand

Concept besluit melden misstand bij Defensie etc.

Proces verbaal bij ernstige misstand of misdrijf.

Ik kan dus makkelijk zo’n misstand melden.

Het begrip misstand mag breed worden uitgelegd.

aandacht aan deze misstand zal worden besteed.

Hoe "missbrauch, fehlentwicklung" te gebruiken in een Duits zin

Ist das ein Missbrauch oder nicht?

Geknüpft vielen dank, vor missbrauch oder.

Missbrauch und andere zelltypen unterschiedliche organismen.

Benutzer-Tracking bei Missbrauch oder zur Fehlerbehebung.

Verantwortlich für die Fehlentwicklung sind u.a.

Missbrauch durch Verwandte gelte als normal.

Alles andere lädt zum Missbrauch ein.

Der Nachteil: Der Missbrauch häuft sich.

Barbara Haslbeck, Sexueller Missbrauch und Religiosität.

Erst ihr Missbrauch wird zum Problem.