Voorbeelden van het gebruik van Lacra in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué es una lacra?
Wat is een oekel?Una lacra para África.
¿Dónde estará esa lacra?
Ellos son la lacra de este país.
Het is de huidvraat van dit land.Bien para una lacra.
Heel mooi voor een oekel.La violencia es una lacra que tiene lugar en un círculo pequeño.
Mírese en el espejo, lacra.
Kijk maar in de spiegel, oekel.Tú y tu especie son una lacra en Las Cuatro Tierras.
Malditas motocicletas. Son una lacra.
Esta lacra mató a cuatro de nuestros amigos sólo por diversión.
El paternalismo también es una lacra.
Señor Presidente, el retraso en los pagos es la lacra de las empresas a lo largo y ancho del mercado único.
Mijnheer de Voorzitter, laattijdige betalingen zijn de plaag van de ondernemingen in de gehele interne markt.Este hombre con el que me fusioné… es una lacra.
De man met wie ik versmolten ben, is een vloek.(ES) Señor Presidente, la violencia ejercida contra las mujeres es una lacra con la que ninguna sociedad democrática puede convivir.
(ES) Mijnheer de Voorzitter, geweld tegen vrouwen is een misstand die in geen enkele democratische samenleving thuishoort.Asumo que la presión adecuada será aplicada a esta lacra.
Ik ga ervan uit dater voldoende druk wordt uitgeoefend op dit schorem.Todos apoyamos incondicionalmente la lucha contra la lacra del terrorismo y la combinación mortífera de terrorismo y tecnología.
Wij staan allemaal pal in de strijd tegen het kwaad van het terrorisme en de dodelijke combinatie van terrorisme en technologie.Sin embargo,la sociedad demuestra no ser capaz de erradicar esta lacra.
Toch staat de maatschappij blijkbaar machteloos tegenover deze gesel.Señora Presidenta, la lacra de la trata de seres humanos constituye un claro ejemplo de un entorno en el que la UE puede y debe actuar.
Mevrouw de Voorzitter, het kwaad van de mensenhandel vormt een duidelijk voorbeeld van een terrein waarop de EU kan en moet handelen.Una política que contribuya a acabar con la lacra de la pobreza.
Een beleid dat helpt afrekenen met de smet van de armoede.En quinto lugar, la lucha contra la lacra de la violencia doméstica: planes de empleo para mujeres víctimas de violencia de género.
Ten vijfde de strijd tegen de plaag van huiselijk geweld: werkgelegenheidsplannen voor vrouwen die het slachtoffer zijn genderspecifiek geweld.Condenamos el terrorismo y respaldamos a Turquía en su lucha contra esta lacra.
Wij veroordelen terrorisme en steunen Turkije in zijn strijd tegen het terrorisme.Pero una de nuestras armas más potentes contra esta lacra es nuestro compromiso inquebrantable con el principio de la libertad dentro de la legalidad.
Een van onze machtigste wapens tegen dit kwaad is echter onze onvoorwaardelijke steun voor het beginsel van vrijheid onder de wet.Desde que Polonia recuperó suindependencia se ha intentado culpar a los polacos de esa lacra.
Vanaf het moment waarop Polen zijn onafhankelijkheid terugkreeg,is echter steeds weer geprobeerd de Polen voor dit kwaad de schuld in de schoenen te schuiven.Incluso la lacra del prejuicio, que proyecta su sombra nefasta en todas las sociedades, comienza a ceder ante la fuerza irresistible de la unidad.
Zelfs de gesel van vooroordeel, die zijn rampzalige schaduw over elke samenleving werpt, begint te zwichten voor de onweerstaanbare kracht van eenheid.Señor Presidente, lo felicito calurosamente por su ambicioso programa de acción contra la violencia de género,que es una lacra social.
Mijnheer de minister-president, ik wens u van harte geluk met uw ambitieuze actieprogramma tegen gendergeweld,dat een sociale misstand is.Los vecinos de Xàbia han mostrado su solidaridad y rechazo a esta lacra, que en las últimas 24 horas se ha llevado la vida de una mujer de Alboraya.
De buren van Xàbia hebben hun solidariteit en afwijzing van deze plaag getoond, die in de laatste 24-uren het leven van een vrouw uit Alboraya heeft gekost.Básicamente, con esto pretende sacar adelante a sus churumbeles yeludir el conflicto de la droga en sus nietos, una lacra que le rodea.
Kortom, met dit is te brengen van hun churumbeles en te voorkomen dathet conflict van de drug in hun kleinkinderen, een plaag die hem omringt.La droga es una lacra que no solamente mata poco a poco a las personas, con frecuencia jóvenes, sino que destruye familias enteras, desestructurando así la sociedad.
Drugshandel is een gesel die niet alleen individuele personen langzaam doodt, vooral de jongeren, maar bovendien hele gezinnen te gronde richt en zo de samenleving ontwricht.No podemos permanecer impasibles ante esta situación;tenemos la obligación de poner en marcha todos los instrumentos necesarios para acabar con esta lacra social.
We kunnen niet werkeloos blijven toekijken bij deze situatie,maar hebben de plicht om alle instrumenten in te zetten die noodzakelijk zijn om een einde te maken aan deze sociale misstand.El racismo, la xenofobia,el sexismo, la desigualdad étnica e ideológica, y todas las formas de discriminación religiosa representan una lacra para la sociedad y deben ser condenadas.
Racisme, vreemdelingenhaat, seksisme,etnische en ideologische ongelijkheid en alle vormen van religieuze discriminatie vertegenwoordigen een plaag voor de samenleving en moeten worden veroordeeld.
