Voorbeelden van het gebruik van Misstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Welke misstand?
Hij was altijd bezig met een misstand.
Digo, siempre está alborotando.Dat is een misstand in de Europese Unie.
Commissaris, hoe kan deze historische misstand worden rechtgezet?
Deze misstand moet zo snel mogelijk stoppen.
Dat is een misstand.
Eso es una aberración.Je hebt een misstand gezien en je wilt die melden.
Slechts één ding behoedt ons voor deze misstand: de unanimiteitsregel.
Una sola cosa nos protege de esa deriva: la regla de la unanimidad.De misstand die begaan werd, betrof niet mij of mijn vrouw.
Samen met de lidstaten moeten wij deze misstand resoluut aanpakken.
Iemand die elke dag naar zijn werkgaat waar hij een hekel aan heeft, ervaart een energetische misstand.
Una persona que cada día seva a trabajar odiando su trabajo experimenta una incongruencia de energía.Deze misstand blijft niet bestaan, maar wordt aan gepakt bij de onderhandelingen in het kader van Agenda 2000.
Esta irregularidad no quedará aquí, sino que está previsto que se aborde esta cuestión en las negociaciones de la Agenda 2000.(ES) Mijnheer de Voorzitter, geweld tegen vrouwen is een misstand die in geen enkele democratische samenleving thuishoort.
(ES) Señor Presidente, la violencia ejercida contra las mujeres es una lacra con la que ninguna sociedad democrática puede convivir.
Ik hoop dat de EU dit in haar betrekkingen met India gaat bespreken enmeewerkt aan het uitbannen van deze grove sociale misstand.
Espero que la UE aborde esta cuestión en el marco de sus relaciones conla India y contribuya a suprimir está burda injusticia social.In het onderhavige verslag wordt getracht een einde te maken aan deze misstand door controles van ratingbureaus in te voeren.
Este informe trata de rectificar la situación al introducir Mijnheer de minister-president, ik wens u van harte geluk met uw ambitieuze actieprogramma tegen gendergeweld,dat een sociale misstand is.
Señor Presidente, lo felicito calurosamente por su ambicioso programa de acción contra la violencia de género,que es una lacra social.Als er onvoldoende bewijs is voor een criminele misstand, kan je ook een klacht indienen bij de Inspectie voor de Gezondheidszorg, die medische wanpraktijken en nalatigheid onderzoekt en veroordeelt.
Si no hay suficiente evidencia de un abuso criminal, también puedes presentar una queja a la Junta para Licencias Médicas que investiga y acusa la mala praxis y la negligencia médica.De volgende houtige planten behoren tot de gemakkelijk te onderhouden indoor bonsaissoorten,die soms de ene of de andere misstand tolereren:.
Las siguientes plantas leñosas pertenecen a las especies de bonsái de interior fáciles de mantener,que a veces toleran una u otra negligencia:.Zijn de ministers zich bewust van deze misstand die een inbreuk vormt op alle wetten en internationale rechten inzake bescherming van minderjarigen en welke stappen denkt hij in dit verband te nemen?
¿Han tomado los Ministros conciencia de este problema que atenta contra todas las leyes y derechos internacionales de protección del menor y, en consecuencia, qué medidas se piensan tomar al respecto?In alle hierboven bedoelde gevallen dient te worden onderzocht of er een ofmeer effectieve rechtsmiddelen bestaan om de misstand te beëindigen.
En todos los casos anteriormente contemplados procede verificar si existen uno omás recursos efectivos que permitan poner fin a la situación de abuso.Deze misstand zal waarschijnlijk onderzocht worden door het Constitutioneel Hof. De Europese Unie mag echter de ogen niet sluiten voor dit soort initiatieven die een einde maken aan de onafhankelijkheid van de rechtspraak.
Este atropello será analizado probablemente por el Tribunal Constitucional, pero la Unión Europea no puede permanecer impasible ante actos que anulan la independencia de la justicia.U zult geen steun voor supranationale oplossingen kunnen afdwingen als u de eer voor gemeenschappelijke successen opeist enBrussel van iedere misstand de schuld geeft.
No conseguirá usted el apoyo a las soluciones supranacionales si reclama el mérito de los éxitos comunes yculpa a Bruselas de todos los males.Het is zeer belangrijk voor onze burgers dat wanneer er sprake is van een misstand, zij een klacht daarover kunnen indienen en er zeker van kunnen zijn dat de zaak op juiste wijze en grondig wordt afgehandeld, en dat gebeurt.
Es muy importante para nuestros ciudadanos que cuando haya un agravio, puedan presentar una reclamación y asegurarse de que se tramita adecuadamente y de forma satisfactoria, y esto es lo que pasa.Maar er zijn ook nieuwe godsdienstwetten, die de intolerantie gevaarlijk dicht naderen,en het Europees Parlement wil op de gevaren van deze misstand wijzen.
También hay nuevas leyes religiosas que están peligrosamente cercanas a la intolerancia.El Parlamento Europeo quiere llamar la atención sobre los peligros de estos abusos.Er was echter één economische misstand die hij vele malen veroordeelde, en dat was de unfaire uitbuiting van de zwakke, ongeletterde, minder fortuinlijke mensen door hun sterke, oplettende en meer intelligente medemensen.
Pero había un abuso económico que condenó muchas veces, y fue la explotación injusta de los hombres débiles, ignorantes y menos afortunados por parte de sus semejantes fuertes, agudos y más inteligentes.We kunnen niet werkeloos blijven toekijken bij deze situatie,maar hebben de plicht om alle instrumenten in te zetten die noodzakelijk zijn om een einde te maken aan deze sociale misstand.
No podemos permanecer impasibles ante esta situación;tenemos la obligación de poner en marcha todos los instrumentos necesarios para acabar con esta lacra social.Er was echter één economische misstand die hij vele malen veroordeelde, en dat was de unfaire uitbuiting van de zwakke, ongeletterde, minder fortuinlijke mensen door hun sterke, oplettende en meer intelligente medemensen.
Pero había un abuso económico que muchas veces condenó, y ese era la explotación injusta de los débiles, ignorantes y menos afortunados entre los hombres, por parte de sus semejantes más fuertes, sagaces e inteligentes.Ik ben mevrouw Fontaine dankbaar dat zij daar spontaan tegen heeft geprotesteerd ende heer Rothley dat hij een amendement heeft ingediend om aan deze misstand van Nederland een einde te maken.
Agradezco a la Sra. Fontaine que haya protestado espontáneamente contra esto yal Sr. Rothley por haber presentado una enmienda para poner fin a este abuso de los Países Bajos.Het onderwerp dat in uw bijdragen het meeste ter sprake is gekomen,is de noodzaak dat uit te bannen wat de grootste misstand is onze maatschappij is, het ergste wat in onze maatschappij voorkomt, namelijk geweld tegen vrouwen.
Lo más citado en estas intervenciones suyas ha sido la necesidad deerradicar la violencia de género, que es la lacra mayor que tenemos en nuestras sociedades, lo peor de nuestras sociedades, que es la violencia contra la mujer.De Kamer is van oordeel dat, met behoud van enige soepelheid(zie paragraaf 3.14), strengere bepalingen betreffende het tijdschema voor debenutting van de financiële toewijzingen noodzakelijk zijn om aan deze misstand een einde te maken.
El Tribunal considera que, sin que se excluya una cierta flexibilidad(véase apartado 3.14), es necesario llegar a disposiciones decalendario más rigurosas para poner fin a esta situación.
