Voorbeelden van het gebruik van Quebranto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Razón para el quebranto.
Con quebranto en mis huesos.
Met een doodsteek in mijn beenderen.Grande como el mar es tu quebranto.
Want groot als de zee is uw breuk;Quebranto y desventura hay en sus caminos;
Y al contrario que tú, yo no quebranto la ley.
En in tegenstelling tot jou, overtreed ik niet de wet.Porque tu quebranto es tan grande como el mar.
Want uw breuk is even groot als de zee.Jer 50:22 Ruido de guerra en el país y quebranto grande.
Er is een krijgsgeschrei in het land, en een grote breuk.Antes del quebranto se engríe el corazón del hombre.
Jer 50:22 Ruido de guerra en el país y quebranto grande.
Jer 50:22 Er is een krijgsgeschreeuw in het land, en een grote verwoesting.Han curado el quebranto de la hija de mi pueblo.
Zij genezen de breuk van de dochter van Mijn volk.Temor y lazo vinieron sobre nosotros, asolamiento y quebranto.
Angst en valkuil zijn over ons gekomen,[pe] de verwoesting en de ondergang.Quebranto y reacciones no deseadas- señales del cuerpo.
Gebrokenheid en ongewenste reacties- lichaamssignalen.Grande como el mar es tu quebranto: quién te podrá curar?
Want groot als de zee is uw breuk; wie kan u genezing brengen?Si el rey hubiese estado aquí no sufriéramos quebranto alguno.
Als de koning hier zou zijn geweest, zouden we geen verlies hebben geleden.No hay remedio para tu quebranto, tu herida es incurable.
Er is geen herstel meer mogelijk voor uw breuk, ongeneeslijk is uw wond.Temor y lazo vinieron sobre nosotros, asolamiento y quebranto. 48.
Quebranto y desventura hay en sus caminos; y no conocieron camino de paz.
Verwoesting en ellende zijn op hun wegen en de weg des vredes kennen zij niet.La conservación de los cadáveres es un quebranto de las leyes de la naturaleza;
Haz venir sobre ellos el día de la desgracia, quebrántalos con doble quebranto.
Breng over hen de dag van rampspoed, verbreek hen met een dubbele verbreking!¡Éstos les sirven de comida en el quebranto de la hija de mi pueblo!".
Zij zijn hun tot voedsel geworden bij de ondergang van de dochter van Mijn Volk”.Sed generosos en vuestros días de abundancia y pacientes en la hora del quebranto.
Weest vrijgevig in uw dagen van overvloed en weest geduldig in het uur van verlies.Pero hay un segundo elemento importante de este quebranto, y éste es: la esperanza.
Maar er is een tweede belangrijk element in deze gebrokenheid, en dat is hoop.MI NOVIA, ustedes tienen un quebranto en tratar y hablar la verdad cuando solo un remanente esta deseoso realmente de escuchar y obedecer.
MIJN BRUID je hebt een last om te proberen de waarheden voort te spreken wanneer alleen een overblijfsel werkelijk verlangd te horen en gehoorzamen.Yo incurro en pecado cuandono soy obediente a la voluntad de Dios y quebranto sus leyes.
Ik doe zonde als ikniet gehoorzaam ben aan Gods wil, en zijn wetten overtreed.Las primeras víctimas de este quebranto de la ley y el orden es el propio pueblo palestino.
Estos han llegado a ser como pan de consolación a alguien durante el quebranto de la hija de mi pueblo”.
Zij zijn als brood der vertroosting voor iemand geworden tijdens de breuk van de dochter van mijn volk.No hay medicina para tu quebranto; tu llaga es incurable. Todos los que oyen de tu fama aplaudirán a causa de ti, porque¿sobre quién no ha pasado de continuo tu maldad?
Er is geen herstel meer mogelijk voor uw breuk, ongeneeslijk is uw wond. Allen die het nieuws van uw ondergang horen, klappen van blijdschap in de handen. Want wie heeft niet te lijden gehad van uw wreedheid?Para un Estado comercial,la pérdida de una hora de trabajo al día representa un quebranto gigantesco.".
Ese quebranto, esa apertura de mi célula de chica, esa clase de descubrimiento masivo de mi corazón me permitió tener más coraje y ser más brava, y de hecho más inteligente de lo que fui en mi vida pasada.
Die verbijstering, de opening van mijn meisjescel, dat soort massale doorbraak in mijn hart stond mij toe moediger en dapperder te worden en ook slimmer dan vroeger in mijn leven.DILLEN(DR).-(NL) Señor Presidente, el derrumbamiento de tantos regímenes de terror comunista, el quebranto del imperio soviético ha provocado en Europa una peligrosa y frivola euforia desarmamentista.
De heer Dillen(DR).- Mijnheer de Voorzitter, het ineenstorten van zoveel communistische schrikbewinden, het uiteenbrokkelen van het Sovjetimperium, heeft een even gevaarlijke als lichtzinnige Europese ontwapeningsroes teweeggebracht.
