Wat Betekent VERBIJSTERING in het Spaans - Spaans Vertaling

• desconcierto
• perplejidad
• consternación
• estupor
• asombro
• confusión
• estupefacción
• sorpresa

Voorbeelden van het gebruik van Verbijstering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De verbijstering was nationaal.
La conmoción fue nacional.

Des te groter was de verbijstering, toen zij verloor.
Enorme fue la sorpresa cuando perdió.

Verbijstering van het geheugen.
La confusión de la memoria.

Deze conclusie is dual reactie- van verbijstering tot ironie.
Esta conclusión es dual reacción- de la perplejidad a la ironía.

Totale verbijstering van mijn kant.
Estupefacción total de mi parte.

Vernietig deze schandalige brief als je van je verbijstering bekomen bent.
Destruye esta vergonzosa carta… en cuanto te recuperes de tu asombro.

Jouw verbijstering niveau zit hier.
Tu nivel de perplejidad está aquí.

De tussenkomsten van Rome blijven zorgen voor verwarring en verbijstering.
Las declaraciones de Roma siguen sembrando confusión y consternación.

Ik heb in verbijstering rondgezworven.
He estado deambulando en un sueño.

Onnodig te zeggen dat dit grote controverse en verbijstering heeft veroorzaakt.
Huelga decir que esto ha causado gran controversia y consternación.

En tot mijn verbijstering was ze helemaal alleen!
Pero para mi sorpresa¡estabas sola!

Het antwoord op de verwarring en verbijstering van het leven.
La respuesta a la confusión y el desconcierto de toda una vida.

Vol verbijstering schreeuwen zij uit: Het is een spook.
Llena de perplejidad gritan: es un fantasma.

Met zijn gebruikelijke uitstraling van verbijstering en volslagen onbegrip.
Con su acostumbrada expresión de confusión y completa falta de entendimiento.

Toelichting: Verbijstering is dus een soort van lafhartigheid.
Explicación: la consternación es un tipo de cobardía.

We zijn verbijsterd door onze vele problemen en verdValen in die verbijstering.
Estamos confusos respecto de nuestros múltiples problemas y nos sentimos perdidos en esa confusión.

De verbijstering dat we het hadden gedurfd en dat het was gelukt.
El estupor… frente a la osadía… y… frente al acierto.

Zelfs het weten van dit kan gebruikt worden om frustratie en verbijstering te produceren.
Incluso el conocimiento de esto se puede utilizar para producir frustración y abatimiento.

Verbijstering is de eerste keer dat je kunt het niet twee keer doen.
Terror, es la primera vez que no puedes hacerlo dos veces.

De waarheid zal tranen van verbijstering veroorzaken, tranen van verdriet en groot leed.
La Verdad causará lágrimas de consternación, lágrimas de tristeza y gran aflicción.

Met verbijstering hebben wij dagenlang gevolgd welke macabere situaties zich hebben voorgedaan.
Durante días hemos conocido, con estupor, las macabras situaciones que sufrieron esas niñas.

Toelichting: Verbijstering is dus een soort van lafhartigheid.
Explicación: La consternación es, pues, una especie de pusilanimidad.

Rouw en verbijstering om de vele doden van de ramp door de zeebeving in Zuid-Azië beheersen de gedachten op de laatste dag van het jaar 2004.
Luto y consternación por el gran número de fallecidos por la catástrofe del maremoto en el sur de Asia determinan los pensamientos de los últimos días del año 2004.

Hier past geen verbijstering over ontembare krachten, maar verontwaardiging.
Aquí no cabe ninguna consternación sobre fuerzas indomables, sino una indignación.

Mijn verbijstering wordt veroorzaakt doordat ik stuit op wat de verrichtingen lijken te zijn van de drie mysterieuze Absoluten van potentialiteit die met hen zijn gecoördineerd.
Mi perplejidad aparece cuando me encuentro con lo que parece ser la actuación de sus misteriosos coordinados, los tres Absolutos de potencialidad.

Het kan zijn dat, na de eerste verbijstering, het'vervangende' geschenk voor onze kinderen nog duurder is dan ze ervoor hadden gekozen!
¡Puede ser que, después del desconcierto inicial, el regalo de"reemplazo" sea para nuestros hijos aún más caro de lo que ellos habían elegido!

Men heeft zich met verbijstering afgevraagd wie de beschermers waren van commandant Esterhazy.
Se ha preguntado con estupor cuales eran los protectores del comandante Esterhazy.

Tijdens de verwarring en verbijstering van de tweede dag Mary verborg zich in de kwekerij en werd vergeten door iedereen.
Durante la confusión y el desconcierto del segundo día María se escondió en el guardería y fue olvidado por todos.

Ik wil vooral mijn verbijstering en bedenkingen uiten over de wijze waarop het project' Huis van de Europese geschiedenis' tot nu toe is aangepakt.
En particular, quisiera expresar mi perplejidad y mi preocupación por la forma en que se tratado hasta ahora el proyecto de la Casa de la Historia Europea.

Hoe "verbijstering" te gebruiken in een Nederlands zin

Vanuit Nederland wordt met verbijstering gereageerd.

Telegraaflezers hebben eveneens met verbijstering gereageerd.

Vandaar mijn verbijstering over dit verhaal.

Dit tot totale verbijstering van mij.

Met verbijstering keek men elkaar aan.

Tot zijn verbijstering bleef het stil.

Tot ieders verbijstering ditmaal zonder blessure.

Ook tot verbijstering van Jezus’ leerlingen.

Tot verbijstering van zijn Britse advocaten.

Verbijstering dat mensen dit anderen aandoen.

Hoe "consternación, perplejidad, desconcierto" te gebruiken in een Spaans zin

Gran consternación ha causado lo ocurrido con Mijaíl.

La perplejidad nos confunde pero no nos rinde.

Mi perplejidad aumenta y enturbia mis facul- tades.

La perplejidad es una actitud más bien mansa.

Pero ante la perplejidad del notero, decidió explicarse.

¿De donde proviene este desconcierto universal?

Preguntaron algunos en medio de una perplejidad inenarrable.

Desconcierto total, mientras tanto ¿qué intentaremos hacer?

Que las citas y consternación sobre nice.

Desconcierto total ¿por qué la estarán citando?