Voorbeelden van het gebruik van Desconcierto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Para gran desconcierto de Washington.
Tot grote woede van Washington.Sólo quiero que causes en ellas algo de miedo, desconcierto.
El desconcierto en Ferrari es total.
Es en esto en lo que pienso cuando hablo de gran desconcierto.
Dat is wat ik denk wanneer ik het heb over een grote verwarring.El desconcierto en esta región es inmenso.
Dios nunca deseó que sus hijos vivan en temor y desconcierto.
Su desconcierto fue una escena terrible.
Zijn wanhoop was een verschrikkelijke scene.Los hongos y las plantas crecen a través de desconcierto el acero y el hormigón.
Puzzelen schimmels en planten groeien door het staal en beton.El desconcierto está ligado interiormente a la brutalidad y la violencia.
De ontreddering is dan weer verbonden aan de brutaliteit en het geweld.Se comprende muy bien el desconcierto de los agricultores británicos.
We kunnen ons heel goed inleven in de ontreddering van de Britse landbouwers.El segundo componente característico del arrepentimiento, es la sensación de desconcierto.
Het tweede kenmerk van spijt is het gevoel van verdwaasdheid.Este hecho causó gran desconcierto, especialmente en la política.
Asimismo, es inadmisible comprobar que algunas familias son víctimas del desconcierto.
Además, los pacientes pueden sentir desconcierto causado por esta condición.
Bovendien, kunnen de patiënten voelen verlegenheid veroorzaakt door deze aandoening.Ante el desconcierto de nuestros conciudadanos¿se van a esgrimir razonamientos juridicoburocráticos?
Zal men tegenover de verwarring van onze burgers juridischbureaucratische argumenten aanvoeren?No me digas que se suscriba a que mito acerca de mi desconcierto con las mujeres.
Vertel me niet dat je de mythe gelooft over mijn verlegenheid met vrouwen.Le gritan a Jesús su desconcierto con una punta de reproche:"Maestro, no te importa que perezcamos?".
Ze schreeuwen hun ontreddering uit naar Jezus, met iets van een verwijt:"Meester, we zijn verloren.Cada nación tiene tradiciones interesantes e inusuales,que en otras personas causan desconcierto leve y, a veces, incluso enojo.
Elke natie heeft interessante en ongewone tradities,die bij andere mensen milde verbijstering veroorzaken, en soms zelfs woede.Después de varios momentos de desconcierto, se dio cuenta de que el hombre calvo en el espejo no es otro que uno mismo.
Na enkele momenten van verwarring, realiseerde u dat de kale man in de spiegel is niets anders dan jezelf.Si ocurre una falta de coincidencia, entonces en el hombre existen dudas sobre la lealtad de las mujeres, y ella-ligero desconcierto.
Als een mismatch gebeurt, dan naar de man zijn er twijfels over de loyaliteit van de vrouwen, en zij-lichte verbijstering.Durante la confusión y el desconcierto del segundo día María se escondió en el guardería y fue olvidado por todos.
Tijdens de verwarring en verbijstering van de tweede dag Mary verborg zich in de kwekerij en werd vergeten door iedereen.Mostré cómo las dicotomías, tensiones o contradicciones contribuyen a la emoción y el desconcierto que podemos experimentar con el arte.
Ik liet zien hoe dichotomieën,spanningen of tegenstellingen bijdragen aan de opwinding en verwarring die we met kunst kunnen ervaren.Desconcierto por nuestra incapacidad para responder a la exigencia de justicia que aflora desde lo hondo del corazón.
Ontsteltenis vanwege ons onvermogen een antwoord te geven op de eis van rechtvaardigheid die opwelde uit de diepte van ons hart.Cumplir con estas leyes rescata al ser humano de toda inseguridad y desconcierto y lo libera de necesidades mentales y terrenales.
Het naleven van deze wetten leidt weg uit alle onzekerheid en radeloosheid en bevrijdt van psychische en aardse nood.Pero no poseen el desconcierto de la vida, ni se siente en ellas el aliento cósmico de un alma conmovida en sus bases.
Maar zij bezitten niet de ontreddering van het leven, je ervaart er niet de kosmische adem in van een in haar fundamenten geschokte ziel.Compartimos con aquellos que vivieron a través de 1938 una abrumadora sensibilidad de desconcierto, suspenso, desesperación y miedo a lo desconocido.
We delen met degenen die 1938 hebben meegemaakt overweldigende gevoeligheid van verbijstering, spanning, wanhoop en angst voor het onbekende.¡Puede ser que, después del desconcierto inicial, el regalo de"reemplazo" sea para nuestros hijos aún más caro de lo que ellos habían elegido!
Het kan zijn dat, na de eerste verbijstering, het'vervangende' geschenk voor onze kinderen nog duurder is dan ze ervoor hadden gekozen!Reconozco, por otro lado, que la dirección ha actuado con desprecio hacia los empleados,a quienes comprendo y con los cuales comparto los sentimientos de rabia y desconcierto.
Ik erken overigens dat de directie zich minachtend gedragen heeft tegenover dewerknemers en ik begrijp en deel hun gevoelens van woede en ontreddering.Nada sería más negativo que frustrar aspiraciones, sembrar desconcierto y desconfianza y hacer que rumanos y búlgaros se sientan maltratados y discriminados.
Niets zou negatiever zijn dan aspiraties te frustreren, verwarring en wantrouwen te zaaien en ervoor te zorgen dat de Roemenen en Bulgaren zich slecht behandeld en gediscrimineerd voelen.La heterogeneidad de los síntomas yla falta de hallazgos específicos en los estudios complementarios generan desconcierto en los pacientes y en los profesionales no familiarizados con esta temática.
De heterogeniteit van de symptomen enhet ontbreken van specifieke bevindingen in de aanvullende onderzoeken veroorzaken verwarring bij patiënten en professionals die niet bekend zijn met dit onderwerp.
