Wat Betekent MOEDERSCHAPSVERLOF in het Duits - Duits Vertaling

• Mutterschaftsurlaub
• Mutterschaftsurlaubs

Voorbeelden van het gebruik van Moederschapsverlof in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In geval van adoptie is het moederschapsverlof 60 dagen.
Bei Adoption betragt der Hutterschaftsurlaub 60 Tage.

Voorbeelden hiervan zijn het ouderschapsverlof en de debatten over de lengte van het moederschapsverlof.
Beispiele dafür sind der Elternurlaub und die Debatte über die Länge des Mutterschaftsurlaubs.

Deel van de werkende vrouwen dat vanwege moederschapsverlof afwezig is van het werk.
Anteil weiblicher Beschäftigter, der auf Mutterschaftsurlaub ist.

Moederschapsverlof(zelfs minder dan 20 weken) met doorbetaling van het volledig salaris kon niet op steun rekenen;
Für einen Mutterschaftsurlaub(auch von weniger als 20 Wochen) bei voller Lohnfort zahlung gibt es keine Zustimmung.

Daarom ben ik voorstander van een verlenging van het moederschapsverlof.
Daher unterstütze ich eine Ausdehnung des Mutterschaftsurlaubs.

We zijn van mening dat het moederschapsverlof aan het vaderschapsverlof moet worden gekoppeld.
Wir sehen ein, dass Mutterschaftsurlaub mit Vaterschaftsurlaub verknüpft sein muss.

Dus ik mag dit dragen zo gauw als ik terug ben uit moederschapsverlof?
Das heißt, ich trage das, sobald ich aus dem Mutterschaftsurlaub zurück bin?

Voorts moet er, naar analogie van het moederschapsverlof, ook een zorgverlof ingevoerd worden.
Darüber hinaus sollte in Analogie zum Mutterschaftsurlaub ein Pflegeurlaub eingeführt werden.

Daarom sta ik achter volledige doorbetaling van het loon tijdens het moederschapsverlof.
Daher unterstütze ich die Zahlung des vollen Gehalts für die Dauer des Mutterschaftsurlaubs.

Artikel 58 van het statuut betreffende het moederschapsverlof is van overeenkomstige toepassing.
Artikel 58 des Statuts betreffend den Mutterschaftsurlaub gilt entsprechend.

Duur van het moederschapsverlof en gemiddelde wekelijkse uitkering in% van het normale loon in de Lid Staten 1988.
Dauer des Schwangerschafturlaubs und durchschnitt licher wöchenlicher Ausgleich als Prozentsatz des üblichen Entgelts in den Mitgliedstaaten 1988.

Voor de belangen van de samenleving is gezorgd op gebieden gaande van moederschapsverlof tot de rechten van werknemers.
Sie nahm sich in zahlreichen Bereichen vom Mutterschaftsurlaub bis zu den Arbeitnehmerrechten den Interessen der Gesellschaft an.

Wat specifiek moederschapsverlof betreft, moet met de zwangerschapsrichtlijn rekening worden gehouden8.
Im Übrigen sollten Fragen, die speziell den Themenkomplex„Mutterschaft“ betreffen, im Kontext der Richtlinie über schwangere Arbeitnehmerinnen8 behandelt werden.

In Italië zijn in het kader van de"Banenwet" die momenteel wordt besproken, maatregelen tot wijziging van het moederschapsverlof voorgesteld.
In Italien wurden im Rahmen des derzeit erörterten„Jobs Act“ Vorschläge zur Änderung der Regelung über den Mutterschaftsurlaub vorgelegt.

Hoewel ik voorstander ben van een verlenging van het moederschapsverlof, heb ik mij om die reden bij de eindstemming onthouden.
Daher habe ich an der abschließenden Abstimmung nicht teilgenommen, obwohl ich eine Verlängerung des Mutterschaftsurlaubs unterstütze.

Het fenomeen moederschapsverlof is niet bepaald bekend en wordt bijvoorbeeld in het Parlement gelijkgesteld aan ziekteverzuim.
Mutterschaftsurlaub ist nicht gerade ein bekanntes Konzept und wird zum Beispiel im Parlament gleichgesetzt mit Abwesenheit wegen Krankheit.

Zoals voorzien in haar werkprogramma voor 2015, heeft de Commissie vandaag de voortgang van de ontwerprichtlijn inzake moederschapsverlof beoordeeld.
Wie in ihrem Arbeitsprogramm für 2015 vorgesehen, hat die Kommission heute den Stand der Richtlinie über den Mutterschaftsurlaub geprüft.

Nemen wij het voorbeeld moederschapsverlof: tien jaar lang heeft de Deense vrouwenbeweging 26 weken moederschapsverlof geëist.
Nehmen wir das Beispiel Mut terschaftsurlaub: 10 Jahre lang forderte die dänische Frauenbewegung 26 Wochen Mutterschaftsurlaub.

Verder ben ik nog ingenomen met het amendement waarmee onder specifieke omstandigheden ouderschapsverlof aangemerkt mag worden als moederschapsverlof.
Ich begrüße zudem den Änderungsantrag, der es unter bestimmten Umständen ermöglichen würde, die Elternzeit als Mutterschaftsurlaub anzuerkennen.

Tegelijkertijd heeft de vader vanaf 1987 het recht het gehele moederschapsverlof op te nemen in geval van ziekte of overlijden van de moeder.
Gleichzeitig hat der Vater seit 1987 Anspruch auf einen dem Mutterschaftsurlaub entsprechenden Urlaub, wenn die Mutter erkrankt oder verstorben ist.

Het voorstel inzake moederschapsverlof is door de Commissie in 2008 ingediend en het Europees Parlement heeft in 2010 zijn standpunt in eerste lezing meegedeeld.
Den Vorschlag zum Mutterschaftsurlaub hatte die Kommission 2008 unterbreitet, und das Europäische Parlament hatte seinen Standpunkt in erster Lesung 2010 abgegeben.

De Commissie heeft vandaag de voortgang van deze voorstellen beoordeeld en het besluit genomen om de ontwerprichtlijn inzake moederschapsverlof in te trekken.
Die Kommission hat heute die Fortschritte hinsichtlich dieser Vorschläge geprüft und beschlossen, den Entwurf der Richtlinie über den Mutterschaftsurlaub zurückzuziehen.

Ook wordt geen rekening gehouden met ouder- of moederschapsverlof, teneinde ondernemingen die een evenwicht tussen beroeps- en privéleven bevorderen, niet te benadelen.
Ähnlich wird Eltern- oder Mutterschaftsurlaub nicht einbezogen, um Unternehmen nicht zu benachteiligen, die die Vereinbarkeit von Beruf und Familie fördern.

Elke werkende ouder heeft een individueel recht op ouderschapsverlof, maar een van de ouders moet het ouderschapsverlof aansluitend aan het moederschapsverlof opnemen.
Jeder arbeitende Elternteil hat individuellen Anspruch auf Erziehungsurlaub, aber ein Elternteil muss den Erziehungsurlaub im Anschluss an den Mutterschaftsurlaub antreten.

De opzeggingstermijn mag evenwel niet ingaan tijdens een moederschapsverlof, of tijdens een ziekteverlof voor zover dit niet langer dan drie maanden duurt.
Die Kündigungsfrist darf jedoch nicht während eines Mutterschaftsurlaubs beginnen oder während eines Krankheitsurlaubs, soweit dieser einen Zeitraum von drei Monaten nicht überschreitet.

Een beleid dat gezinnen steunt en het geboortepercentage verhoogt, waar wij voor strijden, is echter altijd horizontaal, en kan niet gereduceerd worden tot moederschapsverlof.
Eine Politik, die einen positiven Effekt auf Familien und die Geburtenrate hat, wie diejenige, die wir befürworten, ist jedoch bereichsübergreifend und beschränkt sich nicht auf die Ausweitung des Mutterschaftsurlaubs.

Bijvoorbeeld wat betreft de borstvoeding heeft een vrouw met 18 weken moederschapsverlof genoeg tijd om haar kind borstvoeding te geven zonder haar arbeidstijden daaraan te moeten aanpassen.
Was die Stillzeit betrifft, hätten Mütter mit einem Mutterschaftsurlaub von 18 Wochen genug Zeit, um ihre Kinder zu stillen, ohne ihre Arbeitszeiten anzupassen.

Deze wijziging vormt een aanvulling op het ontslagverbod tussen het begin van de zwangerschap en het einde van het moederschapsverlof zoals dat is neergelegd in artikel van Richtlijn 92/85/EG.
Diese Änderung ergänzt das Entlassungsverbot vom Beginn der Schwangerschaft bis zum Ende des Mutterschaftsurlaubs in Artikel 10 der Richtlinie 92/85/EG.

Het overleg betrof een brede waaier aan kwesties, waaronder moederschapsverlof, ouderschapsverlof, vaderschapsverlof, adoptieverlof en een nieuwsoortig verlof om voor afhankelijke gezinsleden te zorgen.
Die Konsultation umfasste eine breite Palette von Themen, darunter Mutterschaftsurlaub, Elternzeit, Vaterschaftsurlaub, Adoptionsurlaub und eine neue Art von Freistellung zur Betreuung pflegebedürftiger Familienangehöriger.

Bovendien hebben alle werkneemsters In de overheidssector voortaan recht op hun volledige salaris tijdens het moederschapsverlof dat van 28 weken tot 32 weken wordt verlengd.
Außerdem haben von nun an alle weiblichen Arbeitnehmer des öffentlichen Sektors Anspruch auf Ihr vollständiges Gehalt während eines Mutterschaftsurlaubs, der von 28 auf 32 Wochen heraufgesetzt wurde.

Hoe "moederschapsverlof" in een zin te gebruiken

Wat betekent dit voor je moederschapsverlof en -uitkering?

Het aantal mensen dat twaalf weken moederschapsverlof kunnen.

Itinera Opinie - Weg met moederschapsverlof en vaderschapsverlof!

Een langer moederschapsverlof is hiervoor de beste oplossing.

Het Koninklijk Besluit dat het moederschapsverlof voor zelfstandige.

Langer en flexibeler moederschapsverlof voor zelfstandige moeders 2.

Wat is het moederschapsverlof voor loontrekkenden en werklozen?

Voor halftijds moederschapsverlof is dat bedrag € 249,77.

Eerder werd het moederschapsverlof voor zelfstandigen al versterkt.

Wie moederschapsverlof opneemt, kan terzelfdertijd geen geboorteverlof opnemen.