Wat Betekent MOEDERSCHAPSVERLOF in het Frans - Frans Vertaling

• congé de maternité

Voorbeelden van het gebruik van Moederschapsverlof in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overig verlof- Moederschapsverlof: 16 weken.
Autres congés- Congé de maternité: 16 semaines.

Het moederschapsverlof moet in alle lidstaten en voor alle vrouwen gegarandeerd worden, ongeacht wat voor werk ze doen.
Le congé maternité doit être garanti dans tous les États membres et pour toutes les femmes, quelle que soit leur activité.

Dit contract van bepaalde duur(zes maanden) naar aanleiding van een moederschapsverlof werd één keer vernieuwd.
C'était un CDD de six mois, un remplacement pour cause de maternité, renouvelé une fois.

Het moederschapsverlof, met uitzondering van de artikelen LIII. CIV.6 tot en met 9;
Au congé de maternité, à l'exception des articles LIII. CIV.6 à 9;

Hoewel ik voorstander ben van een verlenging van het moederschapsverlof, heb ik mij om die reden bij de eindstemming onthouden.
Aussi me suis-je abstenue lors du vote final, même si je soutiens par ailleurs l'extension du congé de maternité.

Het verplichte moederschapsverlof begint twee maanden vóór en eindigt drie maanden na de voor de bevalling uitgerekende datum.
Le congé obligatoire débute deux mois avant la date de l'accouchement prévue et prend fin trois mois après l'accouchement.

Je ziekenfonds Vrouwelijke zelfstandigen genieten vanaf 2017 van 12 weken moederschapsverlof in plaats van 8 weken.
Votre mutualité Les indépendantes bénéficient, depuis 2017, de 12 semaines de congé de maternité, au lieu de 8 semaines auparavant.

In tegenstelling tot het facultatief moederschapsverlof moet je het adoptieverlof zonder onderbreking opnemen.
Contrairement au congé de maternité facultatif, vous devez prendre votre congé d'adoption en une fois.

Je kan dit verlof niet enkel week per week opnemen, maar je kan nu ook kiezen tussen een halftijds en voltijds moederschapsverlof.
Vous pouvez non seulement prendre ce congé semaine par semaine, mais vous pouvez aussi choisir entre un congé de maternité à mi-temps ou à temps plein.

Duur van het verlof Het omgezet moederschapsverlof kan ingaan op de 8e dag na de geboorte van uw kind.
Durée du congé Le congé de maternité converti peut débuter à partir du 8e jour suivant la naissance de votre enfant.

In de Nederlandse tekst van artikel 24 van hetzelfde besluit worden de woorden« het bevallingsverlof» vervangen door de woorden« het moederschapsverlof».
Dans le texte néerlandais de l'article 24 du même arrêté, les mots« het bevallingsverlof» sont remplacés par les mots« het moederschapsverlof».

Het omgezet moederschapsverlof eindigt wanneer u het ziekenhuis verlaat en, ten laatste, wanneer uw moederschapsrust is afgelopen.
Le congé de maternité converti prend fin lorsque vous quittez l'hôpital et, au plus tard, à l'expiration de votre repos de maternité..

In geval van miskraam vóór de 181ste dag van de zwangerschap heeft het personeelslid geen recht op het in artikel 27 beschreven moederschapsverlof.
En cas de fausse couche avant le 181ème jour de grossesse, le membre du personnel n'a pas droit au congé de maternité décrit à l'article 27.

Ook wordt geen rekening gehouden met ouder- of moederschapsverlof, teneinde ondernemingen die een evenwicht tussen beroeps- en privéleven bevorderen, niet te benadelen.
De même, les congés parentaux ou de maternité ne sont comptabilisés, afin de ne pas pénaliser les entreprises qui favorisent l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée.

Bescherming tegen ontslag om een reden die verband houdt met moederschap, alsmede recht op betaald moederschapsverlof wordt gegarandeerd door artikel 33.
La protection contre tout licenciement pour un motif lié à la maternité, ainsi que le droit à un congé de maternité payé sont prévus par l'article 33.

Eén extra week moederschapsverlof in het geval van een problematische zwangerschap voor contractuele en statutaire personeelsleden van het federaal administratief openbaar ambt.
Une semaine supplémentaire de congé de maternité en cas d'une grossesse problématique pour les membres du personnel statutaire et contractuel de la fonction publique administrative fédérale.

De Commissie heeft vandaag de voortgang van deze voorstellen beoordeeld en het besluit genomen om de ontwerprichtlijn inzake moederschapsverlof in te trekken.
Aujourd'hui, la Commission a fait le point sur l'état d'avancement de ces propositions et a pris la décision de retirer le projet de directive relative au congé de maternité.

Versterking van de bescherming van vrouwen die na het moederschapsverlof weer aan het werk gaan; in het bijzonder wordt bepaald dat vrouwen het recht hebben onder voorwaarden die voor hen niet minder gunstig zijn naar hun baan of naar een gelijkwaardige functie terug te keren;
Renforce la protection des femmes qui, après un congé de maternité, reprennent leur travail: elle prévoit notamment que les femmes ont le droit de retrouver leur emploi ou un emploi équivalent à des conditions qui ne leur soient pas moins favorables;

Als je kindjes na de eerste 7 dagen, te rekenen vanaf de geboorte, in het ziekenhuis opgenomen blijven, recupereer je de dagen en verleng je zo je moederschapsverlof tot maximaal 24 weken.
Si les nourrissons doivent être hospitalisés après les 7 premiers jours suivant la naissance, vous récupérez les jours et pouvez prolonger votre congé maternité d'un maximum de 24 semaines.

Bij het overlijden of de hospitalisatie van de moeder gedurende de periode van moederschapsverlof bedoeld in artikel 50, neemt de vader, die de hoedanigheid van militair van het actief kader heeft, op zijn verzoek, vaderschapsverlof om de opvang van het kind te verzekeren.
Lors du décès ou de l'hospitalisation de la mère durant la période de congé de maternité visée à l'article 50, le père qui a la qualité de militaire du cadre actif, bénéficie, à sa demande, d'un congé de paternité en vue d'assurer l'accueil de l'enfant.

Het wettelijke moederschaps- en vaderschapsverlof( artikel 39 van de arbeidswet van 16 maart 1971 en koninklijk besluit van 17 oktober 1994 betreffende de omzetting van het moederschapsverlof in vaderschapsverlof);
Le congé légal de maternité et de paternité(article 39 de la loi du 16 mars 1971 sur le travail et arrêté royal du 17 octobre 1994 relatif à la conversion du congé de maternité en congé de paternité);

Op het einde van het postnatale gedeelte van het moederschapsverlof, een getuigschrift van de verplegingsinrichting waaruit blijkt dat het pasgeboren kind in de verplegingsinrichting opgenomen blijft na de eerst zeven dagen vanaf zijn geboorte en met vermelding van de duur van de opname;
À la fin de la partie postnatale du congé de maternité, une attestation de l'établissement hospitalier certifiant que le nouveau-né est resté hospitalisé après les sept premiers jours à dater de sa naissance et mentionnant la durée de l'hospitalisation;

Het in dienstactiviteit zijnde vrouwelijk personeelslid bedoeld in artikel 22 heeft recht op een moederschapsverlof krachtens artikel 39 van de arbeidswet van 16 maart 1971.
Le membre du personnel de sexe féminin mentionné à l'article 22 qui se trouve en activité de service a droit au congé de maternité prévu par l'article 39 de la loi sur le travail du 16 mars 1971.

Indien de betrokkene in het referentiejaar uitsluitend in andere lidstaten gewerkt heeft, wordt bij de berekening van de uitkering uitgegaan van het gemiddelde bedrag van sociale belasting in Estland tussen het referentiejaar en het moederschapsverlof.
Si, pendant l'année de référence, la personne concernée n'a été employée que dans d'autres États membres, le calcul de la prestation se fonde sur le montant moyen des charges sociales payées en Estonie entre l'année de référence et le congé de maternité.

De relevante bepalingen van de tekst van het gemeenschappelijk standpunt weerspiegelen de geest van de jurisprudentie van het Hof inzake moederschapsverlof door voor lidstaten waar vaderschapsverlof bestaat, overeenstemmende bepalingen toe te voegen.
Les dispositions pertinentes dans la position commune reflètent le véritable sens de la jurisprudence de la Cour en matière de congé de maternité, en ajoutant une protection adéquate pour les cas de congé de paternité dans les États membres qui reconnaissent ce droit.

Wanneer de werkneemster een gedeelte van haar beroepsactiviteiten hervat onder de voorwaarden bedoeld in artikel 114, zesde lid, ten einde elk verlies aan vergoeding wegens de spreiding of de verlenging van het moederschapsverlof te vermijden.". Art.
Lorsque la travailleuse reprend une partie de ses activités professionnelles dans les conditions visées à l'article 114, alinéa 6, en vue d'éviter toute perte d'indemnisation en raison de l'étalement ou de la prolongation du congé de maternité.". Art.

Wanneer het pasgeboren kind evenwel gedurende ten minste acht weken na de geboorte in de verplegingsinrichting opgenomen moet blijven, kan de vrouwelijke militair de verlenging van het moederschapsverlof waarop zij krachtens het vorige lid recht heeft, uitstellen tot op het ogenblik waarop het pasgeboren kind naar huis komt.
Toutefois, lorsque le nouveau-né doit rester dans l'établissement hospitalier pendant au moins huit semaines à compter de sa naissance, le militaire féminin peut reporter la prolongation du congé de maternité à laquelle elle a droit en vertu de l'alinéa précédent, jusqu'au moment où le nouveau-né entre au foyer.

In artikel 45,§ 2, eerste lid, van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk worden de woorden" 4° niet onder het hiërarchisch gezag van een minister staan" geschrapt. HOOFDSTUK IX.- Moederschapsverlof. Art.
A l'article 45,§ 2, alinéa 1er, de la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail, les mots" 4° ne pas relever du pouvoir hiérarchique d'un ministre" sont supprimés. CHAPITRE IX.- Congé de maternité. Art.

De duur van het individuele inschakelingstraject kan worden verlengd met de periode van afwezigheid wegens: 1° langdurige arbeidsongeschiktheid, die het gevolg is van ziekte of ongeval; 2° het moederschapsverlof, vaderschaps- of adoptieverlof.
La durée du trajet d'insertion individuel peut être prolongée de la période d'absence pour cause: 1° d'incapacité de travail de longue durée résultant d'une maladie ou d'un accident; 2° de congé de maternité, de paternité ou d'adoption.

Op voorlegging van een medisch getuigschrift mag ze niet verplicht worden taken of nachtwerk te verrichten die gevaarlijk zijn voor haar gezondheid of die van haar kind gedurende andere periodes tijdens de zwangerschap en gedurende een periode van maximum vier weken die onmiddellijk volgt op het einde van het moederschapsverlof.».
Sur présentation d'un certificat médical, elle ne peut être tenue d'effectuer des tâches ou du travail de nuit qui présentent un danger pour sa santé ou pour celle de l'enfant pendant d'autres périodes au cours de la grossesse et pendant une période de quatre semaines au maximum qui suit immédiatement la fin du congé de maternité.».

Hoe "moederschapsverlof" in een zin te gebruiken

Zo wordt bijvoorbeeld moederschapsverlof hier ook mee gelijkgesteld.

Wat met moederschapsverlof als je te vroeg bevalt?

Ben je tijdens verlengd moederschapsverlof beschermd tegen ontslag?

Alle afspraken rond het moederschapsverlof op een rijtje.

Ziekte voor bevallingsverlof mag moederschapsverlof niet inkorten 4.

Het AMSTOL symposium wordt elke 2 moederschapsverlof kunnen opnemen.

In België duurt het totale moederschapsverlof nu vijftien weken.

Ook een richtlijn voor moederschapsverlof staat op de helling.

Bij lokale pijn bv bij aften moederschapsverlof kunnen opnemen.

Bovendien werd het moederschapsverlof voor zelfstandigen eerder al versterkt.