Voorbeelden van het gebruik van Moeten objectief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
We moeten objectief blijven.
Wir müssen es objektiv sehen.De politie-afdeling en dit kantoor moeten objectief blijven.
Die Polizei und diese Behörde müssen ihre Objektivität wahren.We moeten objectief zijn.
De redenen voor invoering vanbeperking(en) van het aantal verleners van één of meer havendiensten moeten objectief zijn.
Für die Begrenzung der Anzahl der Diensteanbieter für einen oder mehrere Hafendienste müssen objektive Gründe vorliegen.Eventuele extra kosten moeten objectief gerechtvaardigd zijn.
Etwaige Extrakosten müssen objektiv gerechtfertigt sein.
Ze moeten objectief zijn en mogen geen beledigende kritiek bevatten.
Sie müssen sachlich gehalten sein und dürfen keine Schmähkritik enthalten.De criteria voor een dergelijke beperking moeten objectief, transparant, niet‑discriminerend, relevant en proportioneel zijn.
Die Kriterien jeder Begrenzung müssen objektiv, transparent, nicht diskriminierend, sachgerecht und verhältnismäßig sein.Maatregelen die door een regelgevende instantie zijn genomen in overeenstemming met lid 1 moeten objectief, transparant en evenredig zijn.
Die von einer nationalen Regulierungsbehörde gemäß Absatz 1 getroffenen Maßnahmen müssen objektiv, transparent und verhältnismäßig sein.“.Die criteria moeten objectief en niet-discriminerend zijn.
Diese Kriterien müssen objektiv und nichtdiskriminierend sein.En of we kunnen garanderen dat het proces goed verloopt. Pardon, maar we moeten objectief blijven, nadenken over de risico's.
Verzeihung, aber wir sollten objektiv bleiben, die Risiken bedenken, und überlegen, ob der Prozess nach Vorschrift verlaufen kann.Die criteria moeten objectief en niet-discriminerend zijn.
Diese Kriterien müssen objektiv und nicht diskriminierend sein.De sectoren waar dit risico van een koolstoflek een rol speelt, moeten objectief in kaart worden gebracht.
Die Sektoren, in denen diese Gefahr der Verlagerung von CO2-Emissionsquellen, des so genannten Carbon Leakage, eine Rolle spielt, müssen objektiv bestimmt werden.Documentairemakers moeten objectief zijn om niets te beïnvloeden.
Dokumentarfilmer müssen objektiv sein und nicht die Story beeinflussen.
Het is de plicht van de politie om de orde te handhaven, maar de beschuldigingen datde politie buitensporig hard is opgetreden, moeten objectief en eerlijk worden onderzocht.
Die Polizei hat die Pflicht für Ordnung zu sorgen, aber Vorwürfe,die Polizei habe unverhältnismäßig hart agiert, müssen unvoreingenommen sowie offen und ehrlich untersucht werden.Documentairemakers moeten objectief zijn om niets te beïnvloeden.
Dokumentarfilmer sollen objektiv sein, um jegliche Auswirkungen auf die Geschichte zu vermeiden.D de toegang tot de markt: de criteria voor de toetreding tot een overschrijvingssysteem, dat een essentiële dienst levert, dat wil zeggen een systeem waarin het voor de banken van fun damenteel belang is hieraan deel te nemen om de betrokken overschrijvingen te kunnen verrichten, moeten objectief gerechtvaardigd zijn en op niet discriminerende wijze worden toegepast.
D Marktzugang: Die Kriterien für die Teilnahme an einem Zahlungssystem, das eine wesentliche Einrichtung darstellt, d.h. an einem System, das für die Banken bei der Vornahme der betreffenden Überweisungen von entscheidendender Bedeutung ist, müssen objektiv gerechtfertigt sein und in nichtdiskriminierender Weise angewandt werden.Prijsverschil moeten objectief gerechtvaardigd zijn vanwege gemaakte extra kosten.
Alle Preisunterschiede sollten objektiv durch zusätzliche Kosten gerechtfertigt sein.Maatregelen die door een regelgevingsinstantie zijn genomen in overeenstemming met dit artikel moeten objectief, transparant, niet-discriminerend en evenredig zijn.”.
Die von einer nationalen Regulierungsbehörde gemäß diesem Artikel getroffenen Maßnahmen müssen objektiv, transparent, nicht diskriminierend und verhältnismäßig sein.“.Deze redenen moeten objectief, niet-discriminerend en gegrond zijn en terdege worden gemotiveerd.
Die Gründe müssen objektiv, nicht diskriminierend und stichhaltig sein und sind eingehend zu belegen.De problemen die ontstaan en de specifieke omstandigheden waarop deze zijn gebaseerd, moeten objectief zijn, ze moeten met bewijsstukken worden gestaafd en ze moeten verifieerbaar zijn.
Die Schwierigkeiten und die besonderen Gegebenheiten, die sie begründen, müssen objektiv, gut dokumentiert und überprüfbar sein.Deze voorwaarden moeten objectief gerechtvaardigd, niet‑discriminerend, proportioneel en transparant zijn.
Solche Bedingungen müssen objektiv begründet, frei von Diskriminierung, verhältnismäßig und transparent sein.De burgers van derde landen moeten uitvoerig worden geïnformeerd over de immigratieregels en over de controlemethoden;de criteria om de toegang te weigeren moeten objectief en controleerbaar zijn, met het oogmerk een einde te maken aan onaangename gevallen van discriminatie die helaas tot op heden geregeld voorkomen.
Die Drittstaatsangehörigen Patiënten moeten objectief worden geïnformeerd en er moet een duidelijke scheidslijn zijn tussen informatie en reclame.
Patienten müssen objektiv informiert werden und es Alle voorwaarden betreffende dergelijke regelingen moeten objectief, transparant, evenredig en niet-discriminerend zijn.
Alle mit diesen Systemen verknüpften Anforderungen müssen objektiv, transparent, verhältnismäßig und nichtdiskriminierend sein.De gegevens moeten objectief, betrouwbaar en op Europees niveau vergelijkbaar zijn en het instituut zal daarvoor criteria ontwikkelen.
Die Daten sollten objektiv, zuverlässig und auf europäischer Ebene vergleichbar sein. Um dies zu gewährleisten, entwickelt das Institut spezielle Kriterien.De kosten voor het aansluiten van nieuwe producenten van elektriciteit op basis van hernieuwbare energiebronnen op het elektriciteitsnet moeten objectief, transparant en niet-discriminerend zijn; bovendien moet rekening worden gehouden met de voordelen die ingebedde operatoren opleveren voor het net.
Die Kosten für den Anschluss neuer Erzeuger von Strom aus erneuerbaren Energiequellen an das Stromnetz sollten objektiv, transparent und nichtdiskriminierend sein, und der Nutzen dezentraler Erzeugungsanlagen für das Netz De subsidiabiliteitsregels moeten objectief, niet-discriminerend en verenigbaar zijn met de doelstellingen van de maatregel en met de internationale verbintenissen van de EU.
Die Förderkriterien sollten objektiv und nicht diskriminierend sein und mit den Zielen der Maßnahme und den internationalen Verpflichtungen der EU in Einklang stehen.De criteria voor de verlening van zo'n vergunning moeten objectief, transparant, niet-discriminerend, relevant en proportioneel zijn, en moeten openbaar worden gemaakt.
Die Kriterien für die Erteilung solcher Genehmigungen sollten objektiv, transparent, nicht diskriminierend, sachgerecht und verhältnismäßig sein und veröffentlicht werden.Deze eisen moeten objectief, transparant, evenredig en niet-discriminerend zijn en mogen slechts op de specifieke kenmerken van de betrokken toepassing betrekking hebben.
Diese Anforderungen müssen objektiv, transparent, verhältnismäßig und nichtdiskriminierend sein und dürfen sich nur auf die spezifischen Merkmale der betreffenden Anwendung beziehen.De criteria voor de verlening van vergunningen moeten objectief, transparant, niet-discriminerend, relevant en proportioneel zijn en moeten openbaar worden gemaakt artikel 7.
Die Kriterien für die Erteilung von Genehmigungen sollten objektiv, transparent, nicht diskriminierend, sachgerecht und verhältnismäßig sein und veröffentlicht werden Artikel 7.
