Voorbeelden van het gebruik van Sollten objektiv in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sie sollten objektiv berichten.
Um die Wirksamkeit dieser Stützungsregelung zu gewährleisten und sicherzustellen, dass ihre Ziele erreicht werden, sollten objektive Parameter bestimmt werden, die für die Festsetzung der Zahlungen heranzuziehen sind.
Objectieve parameters voor de vaststelling van de hoogte van de betalingen dienen te worden bepaald om ervoor te zorgen dat deze steunregeling doelmatig is en dat de doelstellingen ervan worden bereikt.Sämtliche Eingriffe sollten objektiv, transparent, nichtdiskriminierend sowie angemessen sein.
De overheidsmaatregelen dienen objectief, niet-discriminerend en evenredig van aard te zijn.Es sollten objektive Kriterien für die Bestimmung der aus den Fonds förderfähigen Regionen und Gebiete festgelegt werden.
Er moeten objectieve criteria worden vastgesteld om te bepalen welke regio's en gebieden voor steun uit de Fondsen in aanmerking komen.Die Voraussetzungen für den Zugang zu solchen Systemen sollten objektiv begründet und auf nichtdiskriminierende Weise angewandt werden.
De voorwaarden voor toegang tot dergelijke systemen dienen objectief gerechtvaardigd te zijn en op nietdiscriminerende wijze te worden toegepast.
Überdies sollten objektive, nützliche und umfassende Indikatoren zur Bewertung der Ergebnisse der Hilfe eingeführt werden.
Er dienen indicatoren te worden ingesteld die objectief, nuttig en begrijpelijk zijn, en de output van de steun bestrijken.Die mit der Ausübung dieser Rechte verbundenen Bedingungen sollten objektiv gerechtfertigt, nicht diskriminierend, verhältnismäßig und transparent sein.
De aan de uitoefening van deze rechten verbonden voorwaarden dienen objectief gerechtvaardigd, niet-discriminerend, proportioneel en transparant te zijn.Die Daten sollten objektiv, zuverlässig und auf europäischer Ebene vergleichbar sein. Um dies zu gewährleisten, entwickelt das Institut spezielle Kriterien.
De gegevens moeten objectief, betrouwbaar en op Europees niveau vergelijkbaar zijn en het instituut zal daarvoor criteria ontwikkelen.Die Kosten für den Anschluss neuer Erzeuger von Strom aus erneuerbaren Energiequellen an das Stromnetz sollten objektiv, transparent und nichtdiskriminierend sein, und der Nutzen dezentraler Erzeugungsanlagen für das Netz sollte gebührend berücksichtigt werden.
De kosten voor het aansluiten van nieuwe producenten van elektriciteit op basis van hernieuwbare energiebronnen op het elektriciteitsnet moeten objectief, transparant en niet-discriminerend zijn; bovendien Verzeihung, aber wir sollten objektiv bleiben, die Risiken bedenken, und überlegen, ob der Prozess nach Vorschrift verlaufen kann.
En of we kunnen garanderen dat het proces goed verloopt. Pardon, maar we moeten objectief blijven, nadenken over de risico's.Beide Aspekte sollten objektiv betrachtet werden.
Die Förderkriterien sollten objektiv und nicht diskriminierend sein und mit den Zielen der Maßnahme und den internationalen Verpflichtungen der EU in Einklang stehen.
De subsidiabiliteitsregels moeten objectief, niet-discriminerend en verenigbaar zijn met de doelstellingen van de maatregel en met de internationale verbintenissen van de EU.Die Kriterien für die Erteilung solcher Genehmigungen sollten objektiv, transparent, nicht diskriminierend, sachgerecht und verhältnismäßig sein und veröffentlicht werden.
De criteria voor de verlening van zo'n vergunning moeten objectief, transparant, niet-discriminerend, relevant en proportioneel zijn, en 
Standards und Kriterien sollten objektiv und nicht diskriminierend sein, um(unbeabsichtigte) negative Auswirkungen, insbesondere auf Erzeuger in Entwicklungsländern, zu vermeiden.
Normen en criteria moeten objectief zijn en mogen niet discrimineren, teneinde(onbedoelde) negatieve gevolgen, vooral voor producenten in ontwikkelingslanden, te vermijden.Alle Preisunterschiede sollten objektiv durch zusätzliche Kosten gerechtfertigt sein.
Prijsverschil moeten objectief gerechtvaardigd zijn vanwege gemaakte extra kosten.Sowohl die Übertragung als auch die Unterbeauftragung sollten objektiv gerechtfertigt sein und strengen Anforderungen in Bezug auf die Eignung des Dritten, dem die Funktion übertragen wird, und in Bezug auf die gebotene Sachkenntnis, Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit, die die Verwahrstelle bei der Auswahl, Bestellung und Überprüfung dieses Dritten walten lassen sollte, unterliegen.
Delegatie en subdelegatie moeten objectief verantwoord zijn en onderworpen zijn aan strikte vereisten met betrekking tot de geschiktheid van de derde waaraan de gedelegeerde taak is toevertrouwd, en met betrekking tot de vereiste bekwaamheid, zorg en zorgvuldigheid die de bewaarder Maßnahmen, die in diesen Bereich fallen, sollten objektiven Kriterien unterliegen und einzelstaatliche Programme zur Wirtschaftsförderung ergänzen.
Dit soort maatregelen, waarvoor objectieve criteria moeten worden vastgesteld, dient een aanvulling te vormen op de steunmaatregelen van de betrokken lidstaten zelf.Die Kriterien für die Erteilung von Genehmigungen sollten objektiv, transparent, nicht diskriminierend, sachgerecht und verhältnismäßig sein und veröffentlicht werden Artikel 7.
De criteria voor de verlening van vergunningen moeten objectief, transparant, niet-discriminerend, relevant en proportioneel zijn en Die Kosten für den Anschluss neuer Produzenten von Elek trizität undGas aus erneuerbaren Energiequellen an das Elektrizitäts- bzw. Gasnetz sollten objektiv, transparent und nichtdiskriminierend sein, und der Nutzen, den dezen trale Anlagen für die Produktion von Elektrizität aus erneuerbaren Energiequellen und lokale Produzenten von Gas aus erneuerbaren Quellen für das Elektrizitäts- bzw. Gasnetz bringen, sollte gebührend berücksichtigt werden.
De kosten voor het aansluiten van nieuwe producenten van elektriciteit engas uit hernieuwbare energiebronnen op het elektriciteits- en gasnet moeten objectief, transpa rant en niet-discriminerend zijn en er Dokumentarfilmer sollen objektiv sein, um jegliche Auswirkungen auf die Geschichte zu vermeiden.
Documentairemakers moeten objectief zijn om niets te beïnvloeden.Das Zulassungsverfahren sollte objektiv, transparent und nicht diskriminierend sein.
Het accrediteringsproces dient objectief, doorzichtig en niet-discriminerend te zijn.Die SWAT-Akademie soll objektiv sein.
De academie hoort objectief te zijn.Genau. Die SWAT-Akademie soll objektiv sein.
Ik weet dat de SWAT-opleiding objectief moet zijn. Precies.Es sollte objektiv, kontinuierlich und in Bezug auf die Mitarbeiter respektvoll zum Ausdruck gebracht werden.
Het moet objectief, continu en op respectvolle wijze worden uitgedrukt met betrekking tot werknemers.Darin sollen objektive Kriterien für die Prioritätenermittlung und insbesondere für geeignete künftige EU-Projekte festgelegt werden, um in absehbarer Zeit konkrete Ziele verwirklichen zu können.
In deze mededeling zullen objectieve criteria worden vastgesteld om de prioriteiten te bepalen, vooral voor toekomstige projecten op Europees niveau, met de bedoeling binnen een redelijke termijn concrete resultaten te bereiken.Die Kennzeichnung sollte objektive Informationen darüber enthalten, dass ein Lebensmittel oder Futtermittel aus GVO besteht, diese enthält oder daraus hergestellt wird.
De etikettering dient objectief te vermelden dat een levensmiddel of diervoeder geheel of gedeeltelijk uit GGO's bestaat of daarmee is geproduceerd.Die Information der Verbraucher über die Anwendung hoher Tierschutznormen im Legehennensektor sollte objektive Informationen enthalten über.
Bij de communicatie naar de consument over de strenge dierenwelzijnsnormen die in de legkippensector worden toegepast, moet objectieve informatie worden gegeven over.Der Standard für„Vernünftigkeit“ bzw.„Angemessenheit“ sollte objektiv unter Berücksichtigung der Art und des Zwecks des Vertrags, der Umstände des Einzelfalls und der Gebräuche und Gepflogenheiten der Vertragsparteien bestimmt werden.
Wat precies redelijk is, moet objectief worden vastgesteld, rekening houdend met de aard en het doel van de overeenkomst, met de omstandigheden van de zaak en met de gewoonten en handelwijzen van de betrokken partijen.Der Aufwand des Gewerbetreibenden sollte objektiv festgestellt werden, und zwar unter Berücksichtigung der Kosten, die ihm durch die Beseitigung der Vertragswidrigkeit entstehen, des Werts der Waren und der Bedeutung der Vertragswidrigkeit.
De van de handelaar verlangde inspanning dient objectief vastgesteld te worden, rekening houdende met de kosten van het verhelpen van het gebrek aan overeenstemming, de waarde van de goederen, en het belang van het gebrek aan overeenstemming.Die Agentur sollte objektive, verlässliche und vergleichbare Informationen über die Entwicklung der Lage der Grundrechte zusammentragen, diese Informationen bezüglich der Ursachen, Folgen und Auswirkungen von Grundrechtsmissachtungen analysieren und Beispiele bewährter Praktiken in diesem Bereich untersuchen.
Het Bureau moet objectieve, betrouwbare en vergelijkbare informatie verzamelen over de ontwikkeling van de situatie van de grondrechten, deze informatie analyseren om de oorzaken, de gevolgen en de uitwerking van de niet-eerbiediging van de grondrechten te achterhalen en beproefde methoden bij de aanpak van deze kwesties onderzoeken.
