Wat Betekent MOETEN THANS in het Duits - Duits Vertaling

• müssen jetzt
• müssen nun
• müssen heute
• sollten jetzt

Voorbeelden van het gebruik van Moeten thans in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij moeten thans worden uitgevoerd.
Sie müssen jetzt ausgeführt werden.

De door de Raad goedgekeurde wetgevingsbesluiten moeten thans door de lidstaten in nationaal recht worden omgezet.
Die vom Rat angenommenen Rechtsetzungsmaßnahmen müssen nun in den Mitgliedstaaten in nationales Recht umgesetzt werden.

Wij moeten thans óp die realiteit, niet ondanks die realiteit, reageren.
Wir müssen jetzt auf die Realität reagieren, nicht ungeachtet der Realität.

Deze vaardigheden moeten thans ontwikkeld worden.
Und gerade das muß heute entwickelt werden.

Wij moeten thans over de ontwerpresolutie stemmen en ik ben tegen terugverwijzing naar de com missie.
Wir müssen jetzt über den Entschließungsvertrag abstimmen, und ich bin gegen die Rückverweisung an den Ausschuß.

De voorbereidingen moeten thans worden geïntensiveerd.
Die Vorbereitungen müssen nun intensiviert werden.

Wij moeten thans echter een zekere stagnatie zelfs een terugval, in de positie van de vrouw vaststellen.
Wir müssen heute jedoch eine gewisse Stagnation, ja sogar eine Rückentwicklung feststellen, was die Situation der Frau anbelangt.

Spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders moeten thans, ieder op eigen verantwoordelijkheid, veiligheidsbeheersystemen invoeren.
Eisenbahnunternehmen und Fahrwegbetreiber sollen nun, jeder für sich verantwort lich, Sicherheitsmanagements einführen.

Wij moeten thans, een ieder van ons, elk op zijn plaats, meehelpen de gebeurtenissen te beheersen, die wij, Europeanen, hebben uitgelokt.
Wir alle, jeder von uns muß heute an seinem Platz mithelfen, diese Ereignisse, die wir Europäer ausgelöst haben, in den Griff zu bekommen.

Tot halverwege de jaren tachtig zijn uitstekende resultaten geboekt, maar de werkzaamheden van het paritair comité moeten thans met een kritischer oog worden bekeken.
Nach herausragenden Ergebnissen bis Mitte der 80er Jahre muß heute die Bilanz der Arbeit des Paritätischen Ausschusses kritischer betrachtet werden.

Die maatregelen moeten thans door de Commissie worden vastgesteld.
Diese Maßnahmen sollten nunmehr von der Kommission erlassen werden.

De voorstellen die de Commissie in juni 2000 voor de hervorming van de telecommunicatiesector heeft gedaan, moeten thans in alle onderdelen daarvan op korte termijn in praktijk worden gebracht.
Das von der Kommission im Juni 2000 vorgeschlagene Telecom-Reformpaket muss jetzt in allen seinen Komponenten zügig verwirk licht werden.

Die middelen moeten thans op de begtoting 1989 wotden uitgettokken omdat de kredieten voot 1988 niet meet mogen worden uitgegeven.
Diese Mittel müssen jetzt aus dem Haushalt 1989 aufgebracht werden, weil die 88er Mittel verfallen sind.

De Commissie gedraagt zich correct en zegt:„Wij hebben niet meer voldoende geld en moeten thans zien hoe wij in het kader van deze beperkte financiële middelen te werk dienen te gaan.
Nun ist die Situation eingetreten, daß wir kein Geld mehr haben, die Kommission sich korrekt ver hält und sagt:„Wir haben nicht mehr genug Geld und müssen jetzt zusehen, wie wir im Rahmen dieser begrenzten Finanzmengen operieren.

In deze context moeten thans vooral met Rusland duidelijke, definitieve, concrete en duurzame afspraken gemaakt worden.
In diesem Rahmen müssen jetzt insbesondere mit Russland klare, feste, konkrete und dauerhafte Vereinbarungen geschlossen werden.

De Commissie heeft reeds maatregelen goedgekeurd om de interne procedures voor de behandeling van dergelijke klachten te verbeteren en te bespoedigen en deze moeten thans worden gecodificeerd en gepubliceerd.
Die Kommission hat bereits Maßnahmen getroffen, um die internen Verfahren für die Behandlung solcher Beschwerden zu verbessern und zu beschleunigen; diese Verfahren sollten jetzt kodifiziert und veröffentlicht werden.

De landen van het Zuiden moeten thans de mogelijkheid hebben de noodzakelijke geneesmiddelen te produceren en aan te schaffen.
Die Länder des Südens müssen heute die Möglichkeit zur Herstellung und Beschaffung der erforderlichen Arzneimittel haben.

De uitvoering van Verordening(EG) nr. 1488/96 is in de periode 1995-1998 voorspoedig verlopen, maar de besluitvormingsprocedures moeten thans worden gestroomlijnd om een doeltreffender uitvoering van de bijstand van de Gemeenschap mogelijk te maken.
Im Zeitraum 1995-1998 wurde die Verordnung(EG) Nr. 1488/96 in zufrieden stellender Weise durchgeführt, doch müssen nun die Entscheidungsverfahren gestrafft werden, um eine effizientere Nutzung der von der Gemeinschaft gewährten Unterstützung zu ermöglichen.

Zijn voorstellen moeten thans worden geconcretiseerd door ze om te zetten in de wetgevende maatregelen die in oktober 2011 worden voorgesteld.
Seine Vorschläge müssen nun in den legislativen Maßnahmen, die im Oktober 2011 vorgeschlagen werden, konkret umgesetzt werden.

De Twaalf moeten thans met meerderheid van stemmen 15 gespeciali seerde onderzoekprogramma's aannemen om het kaderprogramma in werking te stellen.
Der Rat muß nunmehr die in das Rahmenprogramm fallenden 15 Einzelvorha ben mit qualifizierter Mehrheit beschließen.

Alle lidstaten moeten thans de nodige voor zieningen treffen om dergelijk afval in ontvangst te nemen en te verwerken, en ervoor zorgen dat de schepen gebruik maken van deze voorzieningen en aan de kosten daarvan bijdragen.
Alle Mitgliedstaaten müssen nun geeignete Einrichtungen für die Entsorgung dieser Abfälle bereitstellen und dafür sorgen, dass die Schiffe diese Einrichtungen nutzen und sich an den Kosten dafür beteiligen.

Deze verbintenissen moeten thans in concrete maatregelen worden omgezet, en de EU moet zich toeleggen op de implementatie ervan ter plaatse, rekening houdend met de realiteit van de specifieke kenmerken van de verschillende landen.
Den Zusagen müssen nun konkrete Maßnahmen folgen; die EU muss sich daher verstärkt mit der praktischen Durchführung vor Ort befassen, wobei den besonderen Gegebenheiten in den jeweiligen Empfängerländern Rechnung zu tragen ist.

Vele ondernemingen moeten thans meer kredieten opnemen dan zij ooit hebben gedaan, zelfs niet in een periode die gekenmerk t was door de schepping van nieuwe capaciteiten, die noodzakelijk waren om tegemoet te kunnen konien aan de toentertijd snel groeiende vraag.
Zahlreiche Unternehmen müssen heute wegen mangelnder Eigenmittel in einem Maße von Krediten Gebrauch machen, wie es nicht einmal in dem durch die Schaffung neuer Kapazitäten gekennzeichneten Zeitabschnitt notwendig war, als die Nachfrage noch rapide zu nahm.

De lidstaten moeten thans wederom profiteren van de troeven van de Unie- doeltreffende coördinatie, geloofwaardige raamwerken in de vorm van het stabiliteits- en groeipact en de Lissabonstrategie, alsook de schaalvoordelen die uit de euro en de grootste eengemaakte markt ter wereld voortvloeien.
Die Mitgliedstaaten sollten nun erneut die Stärken der EU nutzen: effiziente Koordination, ein glaubwürdiger Rahmen durch den Stabilitäts- und Wachstumspakt und die Lissabon-Strategie, sowie Größenvorteile durch den Euro und den weltweit größten Binnenmarkt.

Lagere bosbeambten moeten thans niet al leen een gedegen opleiding in alle praktische aspecten van de bosbouw hebben gehad, maar moeten ook in staat zijn de sterk gemechaniseerde oogstwerkzaamheden te organiseren en het hoofd te bieden aan de in omvang toegenomen problemen in verband met milieu en recreatie.
Die mittleren Forstbeamten von heute müssen nicht nur eine gründliche Ausbildung in allen praktischen Aspekten der Forstwirtschaft mitbringen, sondern auch über die Organisation der vollmechanisierten Holzgewinnung und über die mit dem Umweltschutz und mit der Erholungsfunktion der Wälder verbundenen Probleme Bescheid wissen.

De EG-Lid-Staten moeten thans het initiatief nemen en de Arabische landen- en ik beklemtoon met inbegrip van de PLO- aanbieden tot een overeenkomst te komen, waarbij de gemeenschappelijke bestrijding van het internationale terrorisme centraal staat, en waarbij ook in een nauwe samenwerking van de daarvoor bevoegde geheime diensten is voorzien.
Die EG-Staaten sollten jetzt die Initiative ergreifen und den arabischen Staaten -und ich betone: einschließlich der PLO- das Angebot machen, zu einem Abkommen zu gelangen, bei dem die gemeinsame Bekämpfung des internationalen Terrorismus im Mittelpunkt steht, in dem auch eine enge Zu sammenarbeit der dafür zuständigen Geheimdienste vorzusehen ist.

Een vlotte uitvoering van deze plannen moet thans een prioriteit zijn.
Baldige Fortschritte bei der Umsetzung müssen jetzt im Vordergrund stehen.

Deze wetgeving moet thans volledig worden gehandhaafd.
Diese Gesetze müssen nun uneingeschränkt durchgesetzt werden.

Het jagt moest thans aan de kust en in de handen der roovers zijn!
Jetzt mußte die Yacht an der Küste und in der Gewalt der Verbrecher sein!

Het regelgevingsbeleid in deze sector moet thans en in de toekomst bepaalde openbare belangen, zoals culturele verscheidenheid, het recht op informatie, de bescherming van minderjarigen en de consumentenbescherming moeten garanderen.
Die Rechtspolitik in diesem Sektor muss jetzt und auch in Zukunft bestimmte Allgemeininteressen, wie zum Beispiel kulturelle Vielfalt, Recht auf Information, Schutz von Minderjährigen und Verbraucherschutz.

Hoe "moeten thans" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook moeten thans ondervertegenwoordigde groepen meer doorstromen.

Er moeten thans ook veel z.g. „noodslachtingen" voorkomen.

moeten thans voldoen aan de daarvoor ontwikkelde normen.

Wij moeten thans deze moeilijke kwestie nader onderzoeken.

Doch wij moeten thans met al deze aanduidingen volstaan.

De wekenlange oefeningen moeten thans in praktijk worden gebracht.

Ome Fred.., wij Feyenoorders moeten thans verder zonder u.

Alle tankstations moeten thans zijn voorzien van een dampretoursysteem.

Deze wijzigingen moeten thans formeel door gedeputeerde staten worden vastgesteld.

Ook vele piepjonge staten en staatjes moeten thans hetzelfde leren.

Hoe "müssen nun, müssen jetzt" te gebruiken in een Duits zin

Die Sicherheitseinstellungen müssen nun geändert werden.

Sie müssen jetzt sofort evakuiert werden.

Das müssen jetzt die Gerichte entscheiden.

Die Details müssen jetzt verhandelt werden.

Majestätsbeleidigungen müssen nun natürlich sanktioniert werden!

Sie müssen nun mit Anzeigen rechnen.

Sie müssen nun jegliche Schäden beheben.

Also müssen jetzt die Stecker-Hybride ran.

Wir müssen nun unsere Gedanken sammeln.

Die Knödel müssen nun gar ziehen.