Wat Betekent MORELE INTEGRITEIT in het Duits - Duits Vertaling

• moralische Integrität
• seelische Unversehrtheit
• moralischer Integrität

Voorbeelden van het gebruik van Morele integriteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Beschermen van de fysieke en morele integriteit van sporters;
Schutz der körperlichen und seelischen Unversehrtheit der Sportler;

Als je geen corruptie meer wilt in regeringen, focus je dan op leiders met wijsheid en morele integriteit.
Wenn ihr keine Korruption in der Regierung mehr wollt, dann konzentriert euch auf weise und moralisch integere Führungspersonen.

Sommige zeggen dat morele integriteit de fundering is voor de mensheid.
Manche meinen, moralische Integrität sei ein Eckpfeiler für Menschlichkeit.

In heel de maatschappij die op eerlijkheid en morele integriteit wordt gebaseerd.
Während der Gesellschaft basiert auf Ehrlichkeit und moralischer Integrität.

De lichamelijke en morele integriteit van sportmannen en -vrouwen, in het bijzonder dopingbestrijding en de bescherming van minderjarigen;
Körperliche und seelische Unversehrtheit der Sportler und Sportlerinnen, vor allem Dopingbekämpfung und Jugendschutz;

Doping als bedreiging van de fysieke en morele integriteit van sporters;
Doping als Bedrohung der körperlichen und seelischen Integrität der Sportlerinnen und Sportler;

Ik heb het gevoel dat we onze morele integriteit door Guantánamo Bay en door veel meer, door martelingen en alles wat daar gebeurt, aan het verliezen zijn.
Ich habe das Gefühl, dass unsere moralische Integrität zur Neige geht durch Guantanamo, durch manches mehr, durch Folterungen und all die Dinge, die dort geschehen.

Het probleem hier is dat onze hele zaak… aankomt op uw morele integriteit.
An Ihrer moralischen Integrität festmachen wird. Das Problem ist hier, dass der ganze Fall sich.

Een leider geeft zijn morele integriteit op ten koste van geld of macht.
Ein Anführer opfert seine moralische Integrität zum Preis von Geld oder Macht.

Voorts wordt in het Verdrag onderkend hoe belangrijk de bescherming van de fysieke en morele integriteit van met name jonge sporters is.
Der Vertrag erkennt auch die Bedeutung des Schutzes physischer und moralischer Integrität von Sportlern, insbesondere von jungen Menschen.

Als het ons niet lukt onze morele integriteit te bewaren, zullen we niet de geloofwaardigheid hebben die nodig is om aan dit proces op verstandige en vreedzame wijze uitvoering te geven.
Wenn es uns nicht gelingt, dass wir moralisch integer sind, werden wir nicht die Glaubwürdigkeit haben, diesen Prozess in einer vernünftigen Weise friedlich zu gestalten.

Deze doelstellingen waren nooit bereikt zonder uw leiderschap, zonder uw morele integriteit en toewijding aan de zaak van de Europese Unie.
Diese Ergebnisse wären ohne Ihre Führungsstärke, Ihre moralische Integrität und Ihr Engagement für die Sache der Europäischen Union nicht erreicht worden.

Door zo te handelen zal zij het vertrouwen herwinnen in de zeer ruime meerderheid- ik ben geneigd te zeggen de overweldigende meerderheid- van de leden en de ambtenaren van het Commissie wier morele integriteit buiten kijf staat.
So kann sie bei der großen Mehrheit- ich möchte fast sagen bei der überwältigenden Mehrheit- der Mitglieder und Beamten der Kommission, deren moralische Integrität nicht in Frage steht, das Vertrauen wiederherstellen.

Een leider offert zijn morele integriteit op voor geld of macht.- Ja.
Ein Anführer opfert seine moralische Integrität zum Preis von Geld oder Macht.- Ja.

Ze zonder enige procedure terugsturen naar hun land van herkomst zou hun leven of op zijn minst hun fysieke of morele integriteit in gevaar brengen.
Würde man sie ohne weiteres in ihr Herkunftsland abschieben, so würde damit ihr Leben oder zumindest ihre körperliche oder moralische Unversehrtheit gefährdet.

Het grootste gevaar voor de democratie is het verlies van morele integriteit, en dit is opnieuw een ernstige knieval voor het terrorisme.
Die größte Gefahr für die Demokratie besteht im Verlust ihrer moralischen Überlegenheit, was eine weitere große Kapitulation vor dem Terrorismus darstellen würde.

Het Handvest heeft in geen enkel opzicht gevolgen voor het recht van de lidstaten om wetgeving vast te stellen op het gebied van de openbare zeden, het familierecht en de bescherming van de menselijke waardigheid alsmede de eerbiediging van de lichamelijke en morele integriteit van de mens.
Die Charta berührt in keiner Weise das Recht der Mitgliedstaaten, in den Bereichen der öffentlichen Sittlichkeit, des Familienrechts sowie des Schutzes der Menschenwürde und der Achtung der körperlichen und moralischen Unversehrtheit Recht zu setzen.

Het is geen verrassing dat veel mensen de oprechtheid van zulke excuses en de morele integriteit van het instituut dat ze aanbiedt in twijfel trekken.
Es sollte nicht überraschen, dass viele Menschen die Ernsthaftigkeit solcher Entschuldigungen anzweifeln, ebenso wie die moralische Integrität der Institution, die sie ausgesprochen hat.

Bovendien, mijnheer de Voorzitter, denk ik dat een initiatief als dit in overeenstemming is met artikel III-282 van de nieuwe Europese Grondwet. Daarin staat immers dat de Unie de Europese dimensie van de sport wil ontwikkelen door de eerlijkheid te bevorderen om wedstrijddeelnemers gelijke kansen te bieden, en door de fysieke en morele integriteit van onze sporters te beschermen.
Ich glaube zudem, Herr Präsident, dass eine Initiative dieser Art auch Artikel III-282 der neuen Europäischen Verfassung entsprechen würde, der von der Entwicklung einer europäischen Dimension des Sports durch die Förderung der Fairness und Chancengleichheit bei den Wettkämpfen und dem Schutz der moralischen und körperlichen Unversehrtheit unserer Athleten spricht.

Het werpt een treurig stemmend licht op de morele integriteit in dit Parlement dat iemand die vast durft te houden aan morele rechtschapenheid zo meedogenloos wordt belasterd.
Es ist um die moralische Integrität in diesem Haus schon ziemlich schlecht bestellt, wenn jemand, der an moralischer Rechtschaffenheit festzuhalten wagt, so gnadenlos diffamiert wird.

Ten eerste stemt het Grondwettelijk Verdrag hoopvol op dit terrein, omdat erin bepaald wordt dat de lichamelijke en morele integriteit van jongeren, met name van jonge sporters, moet worden beschermd.
Einerseits ist der Verfassungsvertrag in diesem Bereich Anlass für Hoffnung, besagt er doch, dass die körperliche und seelische Unversehrtheit der Sportler, insbesondere junger Sportler, geschützt werden muss.

Mijnheer de Voorzitter, Andrej Sacharov, die ons een legaat van morele integriteit en een bijzondere boodschap inzake vreedzame coëxistentie van volkeren heeft nagelaten, zei ooit dat de stemmen die tellen vaak de stemmen zijn die niet gehoord worden.
Herr Präsident, Andrej Sacharow, der uns ein Vermächtnis moralischer Integrität und eine wichtige Lektion in friedlicher Koexistenz zwischen den Völkern hinterlassen hat, sagte, dass oft die Stimmen zählen, die nicht gehört werden können.

Betreurt het feit dat een aantal centrumpartijen ervoor heeft gekozen om geloofwaardigheid en acceptatie te geven aan extremistische partijen door hiermee coalitie-overeenkomsten aan te gaan, waarmee ze hun morele integriteit opofferen in ruil voor politieke winst op korte termijn en eigenbelang.”.
Bedauert die Tatsache, dass es einige tragende Parteien für angebracht angesehen haben, extremistischen Parteien Vertrauen und Akzeptanz zu verschaffen, indem sie mit ihnen Koalitionsverträge eingegangen sind, und dabei ihre moralische Integrität einem kurzfristigen politischen Gewinn und Zweck geopfert haben.

Deze zaken van ernstige zorg zullen in mogelijk mate worden verlicht door de inspanningen van voorzichtige leiders met spirituele en morele integriteit en ervaring, maar ze kunnen niet geheel worden opgelost voordat de Aarde in de vierde dichtheid zit, waar de verschillen tussen jullie wereld van vandaag en het leven in het Gouden Tijdperk zo verbijsterend zijn dat ze voor jullie niet te bevatten zijn.
Diese Fragen ernster Besorgnis werden in dem Umfang erleichtert, wie es den Bemühungen von unsichtigen Führern mit geistiger und moralischer Integrität und Sachkenntnis möglich ist, aber sie können nicht vollständig gelöst werden, bis die Erde in der 4. Dichte ist, wo die Unterschiede zwischen eurer Welt heute und dem Leben im Goldenen Zeitalter so erstaunlich sind, dass sie für euch unvorstellbar sind.

Tot slot heeft de Conventie al dit werk erkend door ons steun te verlenen en een voorstel te doen voor een artikel in het Grondwettelijk Verdrag, waarin wordt bepaald dat het optreden van de Unie er met name op gericht moet zijn de lichamelijke en morele integriteit van jongeren, en in het bijzonder van jonge sporters, te beschermen.
Schließlich hat der Konvent diese Arbeit gewürdigt, indem er uns seine Unterstützung gewährte und uns einen Artikel im Verfassungsvertrag vorschlug, der vorsieht, dass das Wirken der Union vor allem darauf gerichtet sein muss, die physische und moralische Integrität der Jugendlichen, insbesondere der jungen Sportler zu schützen.

Waarvan de leden een aangeboren kenmerk vertonen of een gemeenschappelijke achtergrond hebben die niet gewijzigd kan worden, of een kenmerk of geloof delen dat voor de identiteit of de morele integriteit van de betrokkenen dermate fundamenteel is, dat van de betrokkenen niet mag worden geëist dat zij dit opgeven, en.
Deren Mitglieder angeborene Merkmale oder einen gemeinsamen Hintergrund, der nicht verändert werden kann, gemein haben oder Merkmale oder eine Glaubensüberzeugung teilen, die so bedeutsam für die Identität oder das Gewissen sind, dass der Betreffende nicht gezwungen werden sollte, auf sie zu verzichten, und.

Het optreden van de EU is erop gericht de Europese dimensie van de sport te ontwikkelen, door de eerlijkheid en de openheid van sportcompetities en de samenwerking tussen de verantwoordelijke sportorganisaties te bevorderen, en door de fysieke en morele integriteit van sportlieden, met name jonge sporters, te beschermen.
Die Tätigkeit der EU dient der„Entwicklung der europäischen Dimension des Sports durch Förderung der Fairness und der Offenheit von Sportwettkämpfen und der Zusammenarbeit zwischen den für den Sport verantwortlichen Organisationen sowie durch den Schutz der körperlichen und seelischen Unversehrtheit der Sportler, insbesondere der jüngeren Sportler“.

Wijn is immers niet alleen een produkt van druiven, maar ook van cultuur, en dikwijls gaat juist achter die verschillende tradities een serieuze dreiging uit voor de morele integriteit van wijn. Hoe dan ook, wijn moet altijd en overal in staat zijn te bewijzen dat het vooral een produkt van druiven is.
Der Wein besteht schließlich nicht nur aus Trauben, sondern auch die Kultur spielt eine Rolle, und gerade hinter den unterschiedlichen Verfahren verstecken sich oft große Gefahren hinsichtlich der moralischen Integrität bei der Weinherstellung, denn es muß schließlich immer deutlich sein, daß der Wein überwiegend aus Trauben gewonnen wird.

Barack Obama is vandaag de dag met net zo veel licht vervuld als hij dat was toen Gaia zijn ziel heeft uitgekozen om President van de VS te worden op wat het goede moment zou zijn geweest voor een visionair als leider met spirituele en morele integriteit om ervoor te zorgen dat volken op steeds meer verlichte manieren kunnen leven.
Barack Obama ist eigentlich auch heute noch genau so LICHT-erfüllt, wie er es einst war, als Gaia seine Seele dafür auswählte, dass sie zum US-Präsidenten werden sollte, zu einem Zeitpunkt, der der richtige hätte sein können für eine visionäre Führungspersönlichkeit mit geistig-spiritueller und moralischer Integrität, die die Bevölkerung dazu hätte inspirieren können, in progressiv aufgeklärter(erleuchteter) Weise zu leben.

Morele en spirituele integriteit, rot op.
Moralische und spirituelle Integrität, von wegen.

Hoe "morele integriteit" te gebruiken in een Nederlands zin

Israël is toetssteen voor de morele integriteit van veel volken.

Hun lichamelijke, geestelijke en morele integriteit moet volledig worden gerespecteerd.

Bij de tegenpartij ontbreekt de morele integriteit volledig, is het idee.

Het zou de morele integriteit van zowel zwarten als blanken behouden.

Onze kernwaarden Uitvoering van de waarheid en de morele integriteit 2.

Wonder Woman zet vraagtekens bij de morele integriteit van de mensheid.

het vrijwaren van de fysieke en morele integriteit van jonge topsporters.

Ze blijven arm en verliezen hun morele integriteit en geestelijke gezondheid.

Je moet de fysieke, psychische, seksuele en morele integriteit van kinderen beschermen.

Hallema, ‘Rechterlijke maatstaven ten aanzien van de morele integriteit in het verleden.

Hoe "moralische integrität, moralischer integrität" te gebruiken in een Duits zin

Kriminelle, finanzielle und moralische Integrität sind ebenfalls eine Voraussetzung.

Rugova, dessen moralische Integrität unumstritten ist, wird der Vernehmung mit gemischten Gefühlen entgegengesehen haben.

Das Volk streitet sich über die moralische Integrität des Personals der Herrschaft.

Artikel 3In der Ausübung ihres Berufes beweisen die Public Relations-Fachleute Aufrichtigkeit, moralische Integrität und Loyalität.

Die moralische Integrität Churchills wird von Buchanan bestritten.

An Merkel schätze er deren moralische Integrität und ihr menschliches Gespür, sagte Lauder.

Sagt viel über meine moralische Integrität und Größe aus.

Hat sie mit moralischer Integrität gepunktet?

So stellen wir schon bei der Auswahl von Lieferanten unsere Forderung nach ethischer und moralischer Integrität sicher.

López Obradors moralische Integrität ist dabei unbestritten.