Wat Betekent MULTIFUNCTIONELE KARAKTER in het Duits - Duits Vertaling

• Multifunktionalität
• multifunktionalen Charakter
• multifunktionale Charakter
• multifunktionalen Charakters

Voorbeelden van het gebruik van Multifunctionele karakter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het multifunctionele karakter van de Europese landbouw.
Multifunktionalität der Europäischen Landwirtschaft.

Overigens wordt ook in Agenda 2000 het multifunctionele karakter van de landbouw onderstreept.
Im übrigen unterstreiche auch die Agenda 2000 die Multifunktionalität der Landwirtschaft.

Het multifunctionele karakter van de landbouw, dat wil zeggen dat de landbouw meer functies heeft dan alleen de productie van levensmiddelen.
Die Vlultifunktionalität der Landwirtschaft, d.h. ihre über die Produktion von Lebensmitteln hinausgehende vielgestaltige Rolle.

De voorgestelde hervorming is ook ambitieus in de zin dat het multifunctionele karakter van de Europese landbouw erdoor wordt versterkt.
Sie ist ambitioniert durch die Verstärkung des multifunktionalen Charakters der europäischen Landwirtschaft.

Er zij gewezen op het multifunctionele karakter van de landbouw, dat ook in de Verklaring van de Europese Top van Luxemburg(12 en 13 december 1997) wordt onderstreept.
Hervorzuheben ist der multifunktionale Charakter der Landwirtschaft, auf den in der Erklärung des Europäischen Rates auf seiner Tagung am 12. /13. Dezember 1997 in Luxemburg hin gewiesen wurde.

De Commissie moet de levensvatbaarheid, de concurrentiepositie en het multifunctionele karakter van de Europese landbouw veiligstellen.
Die Kommission muss die Lebensfähigkeit, Wettbewerbsfähigkeit und Multifunktionalität der europäischen Landwirtschaft sicherstellen.

Wij moeten er integendeel naar streven het multifunctionele karakter van onze landbouw, die bijdraagt tot de ordening van de ruimte en het beheer van het milieu, te behouden teneinde de kwaliteit van het water te verbeteren.
Der multifunktionale Charakter unserer Landwirtschaften, der zur Raumordnung und zur Umweltbewahrung beiträgt, muss vielmehr gewahrt werden, damit wir zu einer besseren Wasserqualität kommen.

Dit amendement- dat ten dele is aanvaard- heeft betrekking op de bijdrage van biobrandstoffen tot het multifunctionele karakter van de landbouw.
Diese Änderung, die teilweise übernommen wurde, betrifft den Beitrag von Biokraftstoffen zur Multifunktionalität der Landwirtschaft.

Daarom is het de bedoeling dat het multifunctionele karakter van de landbouw(het"Europese landbouwmodel") wordt behouden en gestimuleerd.
Dazu soll der multifunktionale Charakter der Landwirtschaft(sprich: das"Europäische Agrarmodell") erhalten und gefördert werden.

Hij wenst dat in het bosbouwbeleid enig tegengewicht wordt geboden, waarbij meer de nadruk op de soortendiversiteit, de ecologie en het multifunctionele karakter van het bos komt te liggen.
Er wünscht ein Gegengewicht in der Forstpolitik, das mehr Augenmerk auf Artenvielfalt, Ökologie und die Multifunktionalität des Waldes legt.

Met het oog op de culturele ontplooiing, de betekenis en het multifunctionele karakter van cultuur, is de geplande aanpak echter te beperkt om in die vorm aanvaard te kunnen worden.
Unter dem Blickwinkel der kulturellen Entwicklung und der Bedeutung und Multifunktionalität von Kultur ist dieser Ansatz zu einseitig, als dass er ohne Weiteres akzeptiert werden könnte.

De cijfers hebben betrekking op directe betalingen, vermindering van de kosten van productiemiddelen en algemene diensten, alsmede middelen die het multifunctionele karakter van de landbouw ondersteunen.
Die Daten beziehen sich auf Direktzahlungen, Senkung der Faktorkosten und allgemeine Leistungen sowie Transferzahlungen zur Förderung des multifunktionalen Charakters der Landwirtschaft.

Dit„multifunctionele karakter" is kenmerkend voor de filosofie van de verenigingen en is vaak ook het gevolg van het feit dat zij in een bepaalde streek de belangrijkste bron van hulp of informatie zijn.
Diese„Multifunktionalitet"¡st typisch für das philosophische Konzept von Vereinen und spiegelt oft auch ihre Funktion als Hauptquelle von Hilfeleistungen und Informationen in einer bestimmten örtlichen Umgebung wider.

In dit verband wordt opgemerkt dat het ter wille van het behoud van het multifunctionele karakter van de landbouw noodzakelijk is het budget hiervoor op te trekken.
Es wird hier jedoch kritisch angemerkt, daß zur Sicherung der Multifunktionalität der Landwirtschaft ein höherer Budgetrahmen notwendig ist.

Het feit dat aan de behandeling van dit voorstel voor een richtlijn maar liefst vijf commissies hebben deelgenomen, is een duidelijk bewijs van het multifunctionele karakter van de biobrandstoffen.
Die Tatsache, dass fünf Ausschüsse an der Prüfung dieses Richtlinienvorschlags mitgewirkt haben, zeigt deutlich den grundsätzlich multifunktionalen Charakter der Biokraftstoffe.

Om de verplichtingen na te komen, met name die welke voortvloeien uit de noodzaak het multifunctionele karakter van de landbouw in alle EU-regio's te bewaren, dient het budget te worden opgetrokken.
Um den tatsächlichen Anforderungen gerecht zu werden, insbesondere im Sinne der Sicherung der Multifunktionalität der Landwirtschaft in sämtlichen Regionen der EU, ist ein höherer Budgetrahmen notwendig.

Gezien het multidimensionale en multifunctionele karakter van de sociale landbouw zou de sector ongetwijfeld garen spinnen bij een geïntegreerde benadering waardoor de procedures voor steunverlening uit de verschillende fondsen beter op elkaar worden afgestemd en eenvoudiger worden.
Angesichts ihres multidimensionalen und multifunktionalen Charakters könnten die soziale Landwirtschaft und ihre Akteure einen großen Nutzen aus einem wahrhaft integrierten Ansatz ziehen, da die Inanspruchnahme der einzelnen Fonds und die entsprechenden Verfahren und Schritte vereinfacht und besser koordiniert würden.

De Commissie zou haar voorstel hebben gedaan onder druk van de WTO en zijn voorbijgegaan aan de negatieve gevolgen voor het multifunctionele karakter van de landbouw en voor de minder begunstigde regio's.
Die Kommission reagiere auf Druck seitens der WTO und ignoriere die negativen Folgen für die Multifunktionalität der Landwirtschaft und benachteiligte Regionen.

Het actieplan moet een andere kijk op bosgebieden bevorderen, teneinde het multifunctionele karakter ervan beter te doen uitkomen, de biodiversiteit te stimuleren, typische landschapselementen te creëren, en vooral de waterreserves en de luchtkwaliteit te beschermen.
Dass der EU-Aktionsplan die Umgestaltung der Wälder fördern muss, um ihre Multifunktionalität zu stärken, ihre Artenvielfalt zu schützen, typische Landschaften zu bewahren und v.a. die Wasserressourcen zu schützen und die Luftqualität zu verbessern.

Die verlegging van het zwaartepunt in het GLB heeft het Comité in meerdere adviezen toegejuicht, omdat daarmee een belangrijke bijdrage kan worden geleverd aan de waarborging van het multifunctionele karakter van de Europese landbouw en van het vermogen van het platteland om goed te functioneren.
Der EWSA hat diesen neuen Schwerpunkt in der GAP in mehreren Stellungnahmen positiv gewertet, da damit ein wichtiger Beitrag zur Sicherung der Multifunktionalität der europäischen Landwirtschaft und der Funktionsfähig keit der ländlichen Räume geleistet werden kann.

Enerzijds houdt de sociale landbouw nauw verband met het multifunctionele karakter van de landbouw en sluiten deze activiteiten naadloos aan bij het begrip plattelandsontwikkeling; landbouwers krijgen op deze manier immers de kans hun inkomen uit verschillende bronnen te halen.
Einerseits ist sie eng mit dem multifunktio nalen Charakter der Landwirtschaft verbunden und passt nahtlos zum Konzept der ländlichen Entwicklung, da sie den Landwirten die Möglichkeit zur Diversifizierung ihrer Einkommen bietet.

Wat de landbouw betreft, zijn die eisen: de uitbreiding van de tweede pijler van het Europese landbouwbeleid, en de ontwikkeling van het platteland, waarbij de functie van de landbouw op het gebied van milieuzorg en landschapsbeheer alsmede het multifunctionele karakter van de landbouw centraal moeten staan.
Die Landwirtschaft: Gefordert wird hier zusammenfassend der Ausbau der zweiten Säule der Agrarpolitik und somit die Entwicklung des ländlichen Raumes, wobei der Umwelt- und landschaftspflegerischen Funktion der Landwirtschaft sowie dem multifunktionalen Charakter der Landwirtschaft angemessener Rechnung getragen werden muss.

Landbouw: duidelijk is dat het gemeenschappelijke landbouwbeleid met behoud van zijn multifunctionele karakter aan hervorming toe is, wat ook inhoudt dat er in de toekomst steun naar boeren in de Europese Unie moet blijven gaan.
Landwirtschaft: Klar ist, dass die Gemeinsame Agrarpolitik unter Beibehaltung ihres multifunktionalen Charakters reformiert werden muss, was auch beinhaltet, dass es weiterhin Unterstützung für Bauern in der Europäischen Union geben muss.

Het lijkt mij daarom dat de instellingen van de Europese Unie zich bij de hervatting van de onderhandelingen, die in de loop van 2006 plaats vinden, zich op landbouwgebied zouden moeten laten leiden door de volgende uitgangspunten: concessies die bij de WTO-onderhandelingen gedaan worden, mogen de zelfvoorzienendheid op voedselgebied in de Unie niet ondergraven en evenmin het Europese landbouwmodel, dan wel het multifunctionele karakter daarvan.
In den Folgeverhandlungen im Jahr 2006 werden die Institutionen der Europäischen Union deshalb wohl bestimmte Grundsätze in Bezug auf die Landwirtschaft befolgen müssen: Zugeständnisse in den WTO-Verhandlungen dürfen weder die Ernährungsautarkie der Union noch das europäische Agrarmodell oder dessen multifunktionalen Charakter beeinträchtigen.

In dat akkoord werd ook nogmaals gewezen op het belang van de agrarische probleemgebieden en het multifunctionele karakter van de landbouw, waarmee de betekenis van de tweede pijler werd bevestigd.
In der Vereinbarung wurde auch auf die Bedürfnisse der benachteiligten Regionen und die vielfältigen Funktionen der Landwirtschaft, d.h. die Bedeutung der zweiten Säule, verwiesen.

Als enerzijds wordt beweerd dat bosbeheer het multifunctionele karakter van de bossen moet respecteren, heeft het geen zin om anderzijds te zeggen- wij doelen op de verklaringen van Rio en Helsinki- dat het commercieel gebruik van de bossen in het kader van de strategie van de EU een prioriteit moet vormen.
Wenn Sie einerseits fordern, daß die Forstbewirtschaftung die multifunktionale Natur der Wälder berücksichtigen sollte, dann ergibt es andererseits- wenn wir uns auf die Erklärungen von Rio und Helsinki beziehen- keinen Sinn zu behaupten, daß die wirtschaftliche Nutzung der Wälder eine Hauptfunktion der EU-Strategie sein sollte. Aus ökologischer Sicht sollten wir eindeutig die Schutzfunktion des Waldes betonen.

Bij agronomisch onderzoek en ontwikkelingsactiviteiten mag niet meer uitsluitend van commerciële criteria worden uitgegaan, maar moet rekening worden gehouden met het multifunctionele karakter dat de landbouw en de plattelandswereld noodzakelijkerwijs hebben.
Agrarforschung und Entwicklung können nicht mehr aus schließlich nach handels politischen Gesichtspunkten ausgerichtet werden, sondern müssen auch die Gegebenheiten berücksichtigen, die im Zusammenhang stehen mit den vielfältigen Funktionen, die die Landwirtschaft und die Bevölkerung im ländlichen Raum unbedingt wahrnehmen müssen.

Opvoering van de productie van biomassa moet niet alleen gezien worden als een onderdeel van het multifunctionele karakter van de Europese landbouw, maar kan tevens een belangrijke bijdrage leveren tot het milieu, tot de werkgelegenheid en vooral tot de consolidering van het Europese landbouwmodel.
Die Möglichkeit einer verstärkten Wahrnehmung dieser Aufgabe ist nicht nur als ein Teil der Multifunktionalität der europäischen Landwirtschaft zu sehen, sondern ist ein wichtiger Beitrag für die Umwelt, die Beschäftigung und vor allem für die Festigung des europäischen Agrarmodells.

Gezien de bestaande problemen, zoals de aantasting van het multifunctionele karakter doordat de landbouwbevolking vergrijst en doordat de landbouw in bepaalde regio's areaal na areaal wordt opgegeven, alsook de aantasting van het milieu als gevolg van de landbouwproductie, kan niet gezegd worden dat het huidige voor de landbouw geschapen beleidskader toereikend is om het Europese landbouwmodel veilig te stellen.
Angesichts bestehender Probleme, wie teilweise Beeinträchtigung der Multifunktionalität durch Überalterung der Betriebsführer, flächenhafte Aufgabe der Bewirtschaftung einzelner Regionen oder auch Umwelt beeinträchtigungen durch die landwirtschaftliche Produktion kann nicht davon gesprochen werden, daß die derzeit geltenden agrarpolitischen Rahmenbedingungen dem Anspruch einer Sicherung des Europäischen Agrarmodells im notwendigen Ausmaß gerecht werden.

Ook is op de top in Brussel nogmaals gewezen op het belang van de agrarische probleemgebieden en het multifunctionele karakter van de landbouw, waarmee de betekenis werd bevestigd van het beleid inzake plattelandsontwikkeling, dat de tweede pijler van het GLB vormt.
Auf dem Brüsseler Gipfel wurde auch an die Bedeutung der benachteiligten Regionen und an den multifunktionalen Charakter der Landwirtschaft erinnert und die Bedeutung der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums bestätigt, die im Rahmen des zweiten Pfeilers der GAP durchgeführt wird.

Hoe "multifunctionele karakter" te gebruiken in een Nederlands zin

het multifunctionele karakter is een potentiële garantie tot succes.

Van belang was het multifunctionele karakter van het team.

Het wordt afneembare natuur maakt het multifunctionele karakter U.

Het multifunctionele karakter van het stadion is hierdoor vergroot.

Het multifunctionele karakter krijgt verder vorm door speciale uitvoeringen.

En dit multifunctionele karakter maakt het juist zo leuk.

Het multifunctionele karakter van subcentra leidt bovendien tot synergie.

Het multifunctionele karakter is als uitgangspunt genomen door hetontwerpteam.

Naast het multifunctionele karakter speelt duurzaamheid een belangrijke rol.

Die wilde daarmee het multifunctionele karakter van GelreDome waarborgen.

Hoe "multifunktionalität" te gebruiken in een Duits zin

Das alles dient der Multifunktionalität der Räume.

Dank der Multifunktionalität sparen Sie zusätzliches Gewicht.

Diese Multifunktionalität setzten wir auf verschiedenen Ebenen um.

Leichtbau, Multifunktionalität und Stabilität wurden kompromisslos umgesetzt.

Seine Multifunktionalität ergibt sich aus den zahlreichen Anwendungsmöglichkeiten.

Wirtschaftliche Multifunktionalität bis zum A3-Format, die überzeugt!

Multifunktionalität ist das Schlagwort in dieser Saison.

Der Innenraum wird von seiner Multifunktionalität bestimmt.

Bei der Multifunktionalität nutzt man es natürlich permanent.

Feuer, trug darüber hinaus zu ihrer Multifunktionalität bei.