Wat Betekent NIET LOUTER in het Duits - Duits Vertaling

• nicht nur
• nicht bloß
• nicht rein
• nicht allein
• nicht ausschließlich
• nicht einfach
• nicht lediglich
• nicht ausschließ

Voorbeelden van het gebruik van Niet louter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Cultuur is niet louter koopwaar.
Kultur ist nicht nur eine Handelsware.

Niet louter als een politieke keuze.
Nicht bloß als eine politische Wahl.

Ik, daarentegen, ben niet louter een loper.
Ich hingegen bin nicht nur ein Kavalier.

Accutron. Niet louter tijdmeting, maar onderwerp van gesprek.
Accutron. Nicht allein Zeitmesser, sondern Gesprächsgegenstand.

De effecten waren niet louter positief.
Das Ergebnis ist allerdings nicht nur positiv.

Accutron. Niet louter tijdmeting, maar onderwerp van gesprek.
Accutron. Nicht nur ein Zeitmesser, sondern Gesprächsgegenstand.

Truly, Infiniti is niet louter esthetiek.
Truly ideal bounce, Infiniti ist nicht rein Ästhetik.

Paleoista is niet louter een reflectie van de oprichter van Nell 'Stephenson' s lifestyle.
Paleoista ist nicht bloß eine Reflexion der Gründer Nell Stephenson lifestyle.

Maar deze verscheidenheid is niet louter heilzaam.
Aber diese Vielfalt ist nicht gänzlich harmlos.

Geloof is niet louter theorie is praktisch;
Der Glaube ist nicht bloße Theorie ist praktisch;

Deze paniekerige reacties zijn niet louter futiel.
Diese panischen Reaktionen sind nicht nur sinnlos.

Dit is echter niet louter een taak voor technocraten.
Es geht jedoch nicht nur um eine Aufgabe für Technokraten.

In dat verband mogen de beslissingscriteria niet louter economisch zijn.
Dabei dürfen nicht ausschließlich ökonomische Kriterien entscheidend sein.

En dit geldt niet louter voor islamitisch terrorisme.
Und dabei geht es nicht nur um den islamischen Extremismus.

Onze aanwezigheid in Genève mag niet louter symbolisch zijn.
Unsere Präsenz in Genf darf nicht nur rein symbolisch sein.

En het zal niet louter een krasje zijn wat je deze keer krijgt.
Die werden dich nicht nur verwunden. Das wäre Selbstmord.

Het verslag-Bazin is niet louter technisch.
Herr Bazins Bericht ist nicht einfach nur ein technischer Bericht.

Anarchisme kan niet louter egoïstisch individualisme zijn; het gaat er juist om je daarvan te bevrijden.
Anarchismus kann nicht bloß egoistischer Individualismus sein; genau davon gelte es sich zu befreien.

Ze moeten een strategie voorstellen die niet louter militair is.
Sie müssen eine Strategie vorschlagen, die nicht ausschließlich militärischer Natur ist.

Die beer handelt niet louter uit territoriumdrift of zelfs honger.
Dieser Bär verteidigt nicht nur sein Revier oder ist hungrig.

Maar weten we zeker dat z'n gebrek aan interesse niet louter schijn is?
Dass dies fehlende Interesse nicht nur vorgetäuscht ist? Aber… können wir sicher sein,?

Madinat Jumeirah is niet louter een plek om te verblijven.
Madinat Jumeirah ist nicht nur ein Ort zum Übernachten.

De ramingen zijn verricht op grond van historische ervaring en empirisch bewijsmateriaal en niet louter gebaseerd op subjectieve overwegingen.
Die Schätzungen werden aus historischen Werten und empirischen Nachweisen abgeleitet und dürfen nicht allein auf wertenden Erwägungen beruhen.

De wetenschap is niet louter een intellectuele verklaring van de natuur.
Die Wissenschaft ist nicht nur eine theoretische Erklärung der Natur.

Dames en heren, de belastingparadijzen vormen niet louter een technisch probleem.
Meine Damen und Herren, die Problematik der Steueroasen ist kein rein technisches Problem.

Je kunt militaire agressie niet louter met stabilisatiekredieten keren, je moet ook militaire steun bieden.
Man begegnet militärischer Aggression nicht bloß mit Stabilisierungskrediten, sondern auch mit militärischer Unterstützung.

Vaststelling van dreiging van aanmerkelijke schade dient op feiten te berusten en niet louter op beweringen, gissingen of vage mogelijkheden.
Die Feststellung, daß eine bedeutende Schädigung droht, muß auf Tatsachen beruhen und darf sich nicht lediglich auf Behauptungen, Vermutungen oder entfernte Möglichkeiten stützen.

Onze betrokkenheid is dus niet louter moreel of politiek, maar ook in sterke mate financieel.
Unser Engagement ist also nicht nur ein moralisches und politisches, sondern auch in starkem Maße ein finanzielles.

Een vaststelling van dreigende schade wordt gebaseerd op feiten en niet louter op beweringen, gissingen en vage mogelijkheden.
Die Feststellung, dass eine bedeutende Schädigung droht, muss auf Tatsachen beruhen und darf sich nicht lediglich auf Behauptungen, Vermutungen oder entfernte Möglichkeiten stützen.

Het gaat hier niet louter om de omzetting in het Reglement van het Parlement van hetgeen in het Verdrag van Amsterdam staat.
Es geht nicht einfach um die erforderliche Umsetzung der im Vertrag von Amsterdam enthaltenen Verfahren in die Geschäftsordnung des Parlaments.

Hoe "niet louter" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar workflow-processen zijn niet louter digitaal.

Het zijn niet louter vervangende aankopen.

Hun steun was niet louter symbolisch.

Dat gaat niet louter over modetrends.

Niet louter individueel maar maatschappelijk proces!

Die willen niet louter omzetgedreven handelen.

Laagdrempelig heeft natuurlijk niet louter voordelen.

Het zijn niet louter loze woorden.

Eosol vliegenramen zijn niet louter functioneel.

Hier staan trouwens niet louter succesverhalen.

Hoe "nicht nur" te gebruiken in een Duits zin

Nicht nur 1 und nicht nur 3, sondern 7.

Traut nicht nur euren Augen und nicht nur euren Herzen.

Nicht nur wegen des Geldes, nicht nur wegen dem Krebs.

Nicht nur in Berlin und nicht nur in Deutschland.

Aber nicht nur zum Jahreswechsel und nicht nur die Italiener.

Nicht nur viertel, nicht nur halb – sondern ganz.

Sie ist nicht nur beunruhigend, nicht nur Anlass zur Sorge.

Nicht nur hier und nicht nur jetzt.

Nicht nur Schoko, nicht nur Marmelade.

Nicht nur Rapper, nicht nur Punker, sondern etwas mehr.