Wat Betekent ODYSSEUS-PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Odysseus-programm
• programm ODYSSEUS

Voorbeelden van het gebruik van Odysseus-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het ODYSSEUS-programma beoogt deze uiteindelijk te harmoniseren.
Sie letztlich einander anzunähern, ist das Ziel von ODYSSEUS.

Het is prima dat ook de kandidaat-lidstaten mee kunnen doen aan het ODYSSEUS-programma.
Es ist eine gute Sache, daß auch die beitrittswilligen Länder sich am ODYSSEUS-Programm beteiligen können.

Betreft: Het ODYSSEUS-programma voor de controle aan de zeegrenzen van de lidstaten.
Betrifft: Programm ODYSSEUS zur Kontrolle der Seegrenzen der Mitgliedstaaten.

Zoals verschillenden onder u hebben benadrukt, is het ARGO-programma de opvolger van het ODYSSEUS-programma.
Viele unter Ihnen haben bereits darauf verwiesen, dass das Programm ARGO Programm Odysseus ablösen soll.

Het ODYSSEUS-programma voor bijscholing van individuele nationale ambtenaren is een belangrijk punt.
Das Programm ODYSSEUS zur Schulung der einzelnen nationalstaatlichen Beamten ist ein wichtiger Punkt.

Het Luxemburgse voorzitterschap heeft het ODYSSEUS-programma ter raadpleging ingediend bij het Europees Parlement.
Die luxemburgische Präsidentschaft hat das ODYSSEUS-Programm dem Europäischen Parlament zur Stellungnahme vorgelegt.

Enkele NGO's hebben op dit vlak speciale kennis verworven die in het kader van het ODYSSEUS-programma moet worden gebruikt.
Bestimmte NGOs haben hier spezielles Wissen erworben, das im Rahmen von ODYSSEUS auch genützt werden sollte.

Het ODYSSEUS-programma berust op de beoordeling van de proefprojecten uit het SHERLOCK-programma dat nu in ODYSSEUS wordt opgenomen.
Das Programm ODYSSEUS baut auf den Erfahrungen von Pilotprojekten aus dem Programm SHERLOCK, das nun integriert wird, auf.

De vaststelling en versterking van een gemeenschappelijk opleidingsbeleid door de in het kader van het Odysseus-programma gefinancierde projecten maximaal te benutten.
Aufstellung und Stärkung einer gemeinsamen Ausbildungspolitik durch weitestgehende Nutzung der aus dem Odysseus-Programm finanzierten Vorhaben.

Het ODYSSEUS-programma behelst onder meer trainingen in het erkennen van valse documenten en daarover heb ik een vraag aan commissaris Van Den Broek.
Das ODYSSEUS-Programm beinhaltet unter anderem Schulungen zur Prüfung gefälschter Dokumente, und dazu habe ich eine Frage an Kommissar Van den Broek.

Het Europees Parlement stelt er prijs op uitvoerige informatie te ontvangen over de voortgang van het ODYSSEUS-programma, met name over het jaarprogramma.
Das Europäische Parlament legt daher Wert darauf, umfassend über den Fortgang von ODYSSEUS informiert zu werden, das heißt vor allem über die Jahresplanung.

Het ODYSSEUS-programma verlegt de grenzen van de sa menwerking van de lidstaten op het gebied van asiel, immigratie en de overschrijding van de buitengrenzen.
Das Programm ODYSSEUS setzt einen neuen Maßstab in der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Außengrenzen.

Het reeds bestaande SHERLOCK-programma, dat betrekking heeft op valse of vervalste documenten, wordt dan ook volledig opgenomen in het ODYSSEUS-programma.
Das bereits bestehende SHERLOCK-Programm, das sich auf falsche oder gefälschte Dokumente bezieht, wird daher vollständig in das ODYSSEUS-Programm aufgenommen.

Het ODYSSEUS-programma toont ook aan, evenals het gemeenschappelijk optreden ter bescherming van ontheemden, dat een beleid op de desbetreffende terreinen niet een versterking van het fort Europa moet betekenen.
Das Programm ODYSSEUS zeigt auch, ebenso wie die gemeinsame Maßnahme zum Schutz der Vertriebenen, daß Politik in den betroffenen Bereichen nicht den Ausbau der Festung Europa bedeuten muß.

De externe evaluatie van maart 2000 onderstreepte dat het algemene karakter van de doelstellingen van het Odysseus-programma de oorzaak zou kunnen zijn van bepaalde moeilijkheden.
Nach der im März 2000 vorgenommenen externen Evaluierung zu urteilen, könnten bestimmte Schwierigkeiten auf den allgemeinen Charakter der Ziele des Odysseus-Programms zurückgehen.

Zo heeft de Commissie het voorstel ingediend voor het ODYSSEUS-programma, wat beoogt de uitwisseling en training van functionarissen actief op het gebied van emigratie, buitengrenzen en asielkwesties te bevorderen.
So hat die Kommission den Vorschlag für das ODYSSEUS-Programm vorgelegt, das zum Ziel hat, den Austausch und die Schulung von Beamten, die im Bereich Emigration, Außengrenzen und Asylfragen tätig sind, zu fördern.

Een hoog niveau van opleiding van vergelijkbare kwaliteit in de hele Gemeenschap is nodig om dit actieprogramma te doen slagen, waarbij de met het Odysseus-programma opgedane ervaring moet worden benut.
In der gesamten Gemeinschaft ist ein hoher Ausbildungsstand gleichmäßiger Qualität erforderlich, um den Erfolg dieses Aktionsprogramms zu sichern, wobei die Erfahrungen mit dem Odysseus-Programm zu nutzen sind.

In 2001 met een initiatief komen over een nieuw communautair programma dat het ODYSSEUS-programma in 2002 opvolgt, hoofdzakelijk gericht op de samenwerking tussen nationale autoriteiten op het gebied van asiel;
Im Jahre 2001 eine Initiative zu einem neuen Gemeinschaftsprogramm als Nachfolge des Programms ODYSSEUS im Jahre 2002, das hauptsächlich auf die Zusammenarbeit der einzelstaatlichen Behörden u. a. im Bereich Asyl ausgerichtet ist.

De genoemde doelstellingen zullen door de Commissie in aanmerking genomen worden bij de uitwerking van het instrument voor administratieve samenwerking dat in 2002 het Odysseus-programma(dat in 2001 afloopt) zal opvolgen.
Diese Ziele werden von der Kommission bei der Ausarbeitung des Instruments für die Verwaltungszusammenarbeit berücksichtigt werden, das 2002 die Nachfolge des Programms Odysseus(das Ende 2001 ausläuft) antreten soll.

De doelstellingen van het aan dit nieuwe actieprogramma voorafgaande Odysseus-programma beantwoordden aan reële behoeften van de nationale overheidsdiensten, en de kredieten waren in feite een jaar voor het einde van het programma in hun geheel vastgelegd.
Die Ziele des Odysseus-Programms, dem Vorläufer des neuen Aktionsprogramms, entsprachen einem echten Bedarf der einzelstaatlichen Verwaltungen und die bewilligten Mittel waren faktisch ein Jahr vor Programmende vollständig aufgebraucht.

De administratieve samenwerking zal worden verbeterd dankzij het voorgestelde actieprogramma op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie(het ARGO-programma16), de opvolger van het Odysseus-programma.
Die Zusammenarbeit der Verwaltungen soll im Rahmen des vorgeschlagenen Aktionsplans auf dem Gebiet der Außengrenzen sowie der Visum-, Asyl-, Migrationspolitik(ARGO- Nachfolgeprogramm zum Programm Odysseus16) erleichtert werden.

Het is naar mijn mening zeer belangrijk dat de kandidaat-lidstaten net als bij het ODYSSEUS-programma de mogelijkheid hebben ook aan dit programma deel te nemen. Daardoor kunnen zij optimaal aan alle eisen voldoen en een bijdrage leveren aan meer veiligheid in een uitgebreide gemeenschappelijke Europese Unie.
Ich halte es für einen bedeutsamen Punkt, dass die Möglichkeit vorgesehen ist- wie vorher bei ODYSSEUS-, dass auch die Kandidatenländer an dem Programm teilnehmen können, denn damit gewährleisten wir einen optimalen Aufbau der Kandidatenländer auch in Richtung mehr Sicherheit unserer gemeinsamen größeren Europäischen Union.

Tot zover zijn er vele waardevolle initiatieven hetzij door individuele lidstaten genomen, hetzij binnen de Raad tot stand gekomen, zeer vaak met steun van Gemeenschapssubsidies in het kader van het ODYSSEUS-programma.
Es gibt bereits viele wertvolle Initiativen, die entweder auf einzelstaatlicher Ebene gestartet oder innerhalb des Rates entwickelt wurden, häufig mit Unterstützung durch Gemeinschaftsmittel im Rahmen des Programms ODYSSEUS.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Zimmermann gelukwensen met dit gedegen verslag, dat met de bijdragen van alle fracties nog aan kwaliteit gewonnen heeft en dat bovendien op een eveneens gedegen programma berust, namelijk het ODYSSEUS-programma voor de uitwisseling van informatie, samenwerking en opleiding op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en, zoals de titel al zegt, van de overschrijding van de buitengrenzen.
Herr Präsident, ich möchte Frau Zimmermann zu diesem guten Bericht gratulieren, der durch die Zusammenarbeit von allen Fraktionen bereichert worden ist und der sich darüber hinaus auf ein gutes Programm stützt, wie es das Programm Odysseus ist, das den Austausch von Informationen, Zusammenarbeit und Fortbildung beinhaltet im Bereich der Asylpolitik, der Einwanderung, und, wie es sein Titel schon besagt, im Bereich des Überschreitens von Außengrenzen.

De oprichting van een Europese grenswacht als essentieel element van een dergelijke strategie heeft reeds krachtige politieke steun ondervonden, en er zijn verkennende werkzaamheden, gefinancierd door het ODYSSEUS-programma, gaande.
Die Einrichtung eines Europäischen Grenzschutzes als zentrales Element einer solchen Strategie findet bereits breite politische Unterstützung; erste, durch das Programm ODYSSEUS finanzierte Sondierungsarbeiten laufen bereits.

Mijn vraag is derhalve of het voorzitterschap zich ervan bewust is dat, naarmate het Odysseus-programma doelmatiger blijkt in het tegenhouden van illegale immigratie in het Middellandse-Zeegebied, de stroom via de Atlantische eilanden zal aanzwellen. De vraag die daaruit logischerwijs voortvloeit, is of de Raad zich bewust is van de dringende noodzaak het Odysseus-programma zo snel mogelijk in het Atlantische gebied toe te passen, willen wij enige doelmatigheid bereiken.
Ich möchte die Präsidentschaft fragen, ob sie sich dessen bewusst ist, dass in dem Maße, in dem das Programm ODYSSEUS die illegale Einwanderung im Mittelmeer aufhält, diese sich über die atlantischen Inseln verstärken wird, und ob sich der Rat somit der Dringlichkeit bewusst ist, dass das Programm ODYSSEUS schnellstmöglich im Bereich des Atlantik realisiert werden muss, wenn überhaupt eine Wirkung erzielt werden soll.

De voor de uitvoering van het programma toegewezen middelen- 12 miljoen €- zullen echter in het boekjaar 2001 worden opgebruikt, dat derhalve het laatste feitelijke jaar zal zijn van het Odysseus-programma in zijn huidige vorm.
Die für die Durchführung des Programms bewilligten Mittel in Höhe von 12 Mio. EUR werden im Haushaltsjahr 2001 aufgebraucht, das deshalb das letzte Jahr sein wird, in dem das Odysseus-Programm in seiner derzeitigen Form verwirklicht wird.

Mijnheer de voorzitter van de Raad, dames en heren, ik wil graag weten of de Raad al nagedacht heeft over het idee om het Galileo-programma voor satellietnavigatie in het Odysseus-programma op te nemen, en hoe ver de desbetreffende plannen reeds gevorderd zijn.
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich möchte gerne fragen, ob der Rat die Einbeziehung des Projektes Galileo zur Satellitenüberwachung im Programm Odysseus schon berücksichtigt hat und wie weit hier die Planungen fortgeschritten sind.

De Commissie heeft bij de Raad een voorstel ingediend voor een gemeenschappelijk optreden ter invoering van een programma voor deopleiding, de uitwisseling en de samenwerkingop het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen Odysseus-programma.
Die Kommission hat dem Rat den Entwurfeiner Gemeinsamen Maßnahme zur Festlegungeines Ausbildungs-, Austausch-und Kooperationsprogramms in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen(Programm Odysseus) vorgelegt.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, collega Zimmermann heeft het standpunt van het Parlement over het gemeenschappelijk optreden grondig toegelicht, zodat ik niet meer op de details van het standpunt van het EP over het ODYSSEUS-programma hoef in te gaan.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Kollegin Zimmermann hat in sehr profunder Weise die Stellungnahme des Parlaments zu der gemeinsamen Maßnahme erläutert, so daß ich auf die Details der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zum ODYSSEUS-Programm nicht mehr eingehen muß.