Wat Betekent ONGEFUNDEERD in het Duits - Duits Vertaling

• unbegründet

Voorbeelden van het gebruik van Ongefundeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gerucht. Ongefundeerd.
Gerüchte. Unbegründet.

Ongefundeerd en oneerlijk.
Unbegründet und unfair.

Onderbreekt Ongefundeerd?!
Dazwischen Unbegründet?!

Ongefundeerde beschuldigingen worden gepresenteerd als feiten.
Unbewiesene Behauptungen als Fakten zu präsentieren.

Behalve dat het ongefundeerd is.
Außer, dass es völlig unbegründet ist.

Deze ongefundeerde beschuldigingen moet u voorleggen aan de ambassadeur.
Gehen Sie mit diesen haltlosen Anschuldigungen zum Botschafter.

Bezwaar, Edelachtbare, ongefundeerd.
Einspruch, Euer Ehren, keine Basis.

Maak geen ongefundeerde beschuldigingen meer.
Machen Sie keine prahlenden Behauptungen mehr.

Een dergelijke vrees is ongefundeerd.
Diese Befürchtung ist nicht begründet.

We verzoeken u deze ongefundeerde campagne te beëindigen.
Wir bitten Sie, dieser haltlosen Kampagne ein Ende zu setzen.

De beschuldigingen zijn ongefundeerd.
Diese Anschuldigungen sind unbegründet.

Dus inaccuraat, ongefundeerd, en… Er is veel ruimte voor fouten.
Es ist ungenau, unbegründet und… es gibt dort viel Raum für Fehler.

Ik schreef het af als ongefundeerd.
Ich schrieb es als haltlose Anschuldigung ab.

Een handig maar ongefundeerd stereotype dat soms nog meer pijn doet dan soberheid zelf.
Ein praktisches aber unbegründetes Klischee, das manchmal mehr weh tat als die Sparmaßnahmen.

Dat is laag, Marcy, en compleet ongefundeerd.
Das ist ordinär, Marcy, und es ist völlig unbegründet.

Dat zijn geen ongefundeerde angsten.
Diese Befürchtungen sind nicht unbegründet.

Amendement nr. 5, eerste gedeelte, is op technische gronden ongefundeerd.
Der Änderungsantrag Nr. 5 im ersten Teil ist aus technischen Gründen nicht angebracht.

Deze aantijgingen zijn zowel ongefundeerd als schandalig.
Diese Anschuldigungen sind ebenso haltlos wie abscheulich.

Iedereen kan het slachtoffer worden… en haar levensonderhoud in gevaar kunnen brengen. Van lasterlijke aantijgingen die ongefundeerd zijn.
Und ihre Existenz bedrohen können. Und jeder kann ein Opfer sein… von Verleumdungen, die unbegründet sind.

Dat gouverneur Vargas reageerde op deze ongefundeerde geruchten is pijnlijk.
Dass Gouverneur Vargas unbestätigte Gerüchte kommentiert.

Ik begrijp de wens van de lidstaten om te bezuinigen en hun begrotingstekort zo veel mogelijk te beperken, maar veel van de bezuinigingsvoorstellen van de Raad zijn ongefundeerd.
Ich verstehe, dass die Mitgliedstaaten versuchen, ihr Haushaltsdefizit durch Kürzungen so weit wie möglich einzugrenzen, aber viele der vom Rat vorgeschlagenen Kürzungen sind unbegründet.

Als je voor m'n deur met ongefundeerde beschuldigingen komt… doe dat dan in heldere bewoordingen.
Dann ohne jeden Zweifel. Wenn Sie grundlose Anschuldigungen an meiner Haustür machen.

Laat hier geen enkel misverstand over bestaan. Uit het rapport van de onafhankelijke externe deskundige blijkt dat in dit specifieke geval het vermoeden van fraude of onregelmatigheden ongefundeerd is.
Ich möchte hier ganz klar und deutlich festhalten: Laut der externen, unabhängigen Expertenmeinung liegen in diesem speziellen Fall keine Anzeichen vor, die einen Anscheinsverdacht des Betrugs oder etwaiger Unregelmäßigkeiten rechtfertigen.

Hoe durf je deze wilde, ongefundeerde beschuldigingen te uiten, je hebt geen bewijzen!
Wie könnt Ihr es wagen, solche wilden grundlosen Anschuldigungen zu machen? Ihr habt keinen Beweis!

Ik begrijp dat een paar minuten niet genoeg zijn om de situatie op Cuba te analyseren, maar ik was een van degenen die erop hebben aangedrongen nú een resolutie aan te nemen over de arrestaties en vooral over de veroordelingen, die niet alleen buitensporig zijn, maar ook ongefundeerd.
Ich gehöre zu denen, die- obwohl ich weiß, dass es diese wenigen Minuten nicht gestatten, die Lage in Kuba gründlicher zu beleuchten- zum gegenwärtigen Zeitpunkt eine Entschließung zu den Verhaftungen und insbesondere zu den Verurteilungen gefordert haben, die nicht nur unangemessen, sondern unbegründet sind.

Van lasterlijke aantijgingen die ongefundeerd zijn en haar levensonderhoud in gevaar kunnen brengen.
Von verleumderischen Anschuldigungen, die unbegründet sind und schnell Ihre Existenz bedrohen können.

De Commissie is van oordeel dat de argumenten van Tetra in zoverre geen steek houden dat ten minste de eisen die door formulier CO worden gesteld aan de juistheid van de verstrekte gegevens niet anders zijn dan bij een verzoek om inlichtingen overeenkomstig artikel 11. Daarom is ook de bewering van Tetra dat artikel 14, lid 1, onder c, beperktere mogelijkheden biedt voor het opleggen van geldboetes, ongefundeerd.
Die Kommission ist der Ansicht, dass die Argumentation von Tetra insofern nicht greift, als zumindest die Anforderungen an die Richtigkeit der Angaben in dem Formblatt CO nicht anders sind als in einem Auskunftsverlangen nach Artikel 11. Daher ist auch Tetras Behauptung, der Spielraum für die Verhängung von Geldbußen nach Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe c sei geringer, unbegründet.

Het is een Kafkaëske toestand. De aanklachten tegen hen zijn ongefundeerd, wat ook door onderzoekers is aangetoond.
Dies ist eine kafkaeske Situation, denn die gegen sie gerichteten Beschuldigungen sind unbegründet, was auch Wissenschaftler nachgewiesen haben.

De huidige praktijk geeft reden tot ongefundeerd optimisme en pessimisme, wat voor het grote publiek moeilijk te begrijpen kan zijn.
Die gegenwärtige Praxis gibt Anlass zu ungerechtfertigtem Optimismus und ungerechtfertigtem Pessimismus, was für eine breite Öffentlichkeit schwer zu verstehen sein kann.

Ik geloof dus dat de procedure door de Voorzitter gekozen volstrekt juist is en dat de kritiek die de heer Habsburg hier heeft geformuleerd over de gevolgen van het besluit van de Voorzitter naar mijn gevoel ongefundeerd is, omdat deze gevolgen recht streeks voortvloeien uit de positie die de Voorzitter te recht heeft aangenomen.
Ich glaube daher, daß das vom Präsidenten gewählte Verfahren völlig richtig ist, und die von Herrn Habsburg hier an den Folgen der Entscheidung des Präsidenten geübte Kritik ist nach meinem Gefühl unbegründet, weil diese Folgen sich unmittelbar aus dem Standpunkt ergeben, den der Präsident mit Recht eingenommen hat.

Hoe "ongefundeerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Misschien ongenuanceerd, maar niet ongefundeerd gonzo.

Vol met gevaren voor ongefundeerd negativisme.

Nee idd, wat een ongefundeerd sprookje.

Ongefundeerd ook nog eens een keer.

Discussie prima, maar ongefundeerd mensen beschuldigen?

Was haar ongefundeerd nastiness echt nodig?!

Jou posts komen gewoonweg ongefundeerd over.

En hoe waanzinnig ongefundeerd zijn hun claims?

Maak niet ongefundeerd personen of bedrijven zwart.

Wilt u mij niet ongefundeerd paniekzaaier noemen?

Hoe "unbegründet" te gebruiken in een Duits zin

Februar 2007 als unbegründet abgewiesen wurde.

Februar 2006 als offensichtlich unbegründet ab.

April 2009 als unbegründet abgewiesen habe.

Juli 2014 als offensichtlich unbegründet ab.

Mai 2016 als unbegründet abgewiesen worden.

Die Berufung ist als unbegründet zurückzuweisen.

November 2006 teilweise als unbegründet zurückgewiesen.

Der Antrag wurde als unbegründet zurückgewiesen.

McGill, daß sein Verdacht unbegründet ist.

Aber das ist noch unbegründet [emoji6].