Voorbeelden van het gebruik van Opberging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Opberging van radioactief afval.
Hoofdstuk III: Opberging van GKE.
Opberging van een kleine fotogalerij.
Ablage für eine kleine Bildergalerie.Behandeling en opberging van radioactief afval.
Behandlung und Entsorgung radioaktiver Abfälle.Opberging van de zware röntgen-apparatuur.
Halterschijvenhouders voor optimale opberging bij het toestel.
Hantelscheibenablagen zur optimalen Lagerung am Gerät.Veilige opberging van magneten.
Sichere Aufbewahrung für Magnete.Dekselvergrendeling voor plaatsbesparende verticale opberging.
Deckelverriegelung für platzsparende, senkrechte Aufbewahrung.Plaatsbesparende verticale opberging en praktisch snoeropwikkelsysteem.
Platzsparende vertikale Lagerung und Praktisches Kabelaufwicklungssystem.Voor de behandeling van dit afval worden vandaag de dag twee technologieën toegepast:hergebruik of opberging.
Momentan werden zur Behandlung solcher Abfälle zwei Technologien eingesetzt:entweder Recycling oder Endlagerung.Karakterisering, opslag en opberging van verbruikte splijtstof en hoogactief afval.
Charakterisierung, Lagerung und Endlagerung abgebrannter Brennstoffe und hochradioaktiver Abfälle.Er is weinig of geen vooruitgang geboekt met de uitvoering van programma's voor het beheer en de uiteindelijke opberging van deze bestraalde splijtstoffen op langere termijn.
Mit der Durchführung von Programmen für die längerfristige Entsorgung und letztliche Beseitigung dieser abgebrannten Brennelemente ist man kaum- wenn überhaupt- vorangekommen.Ioniserende straling en de opberging van radioactief afval vallen ookonder het EURATOM-Verdrag de artikelen 31 en 37.
Fragen im Zusammenhang mit ionisierenden Strahlen und der Endlagerung radioaktiver Abfälle werden auch im EURATOM-Vertrag(Artikel 31 und 37) behandelt.Onafhankelijk onderzoek op het gebiedvan kernenergie(900 miljoen euro): met betrekking tot kernsplijting en kernfusie, met name de behandeling en opberging van kernafval, alsmede over de veiligheid van kernreactoren.
Unabhängige Forschungsarbeiten im Bereich der Kernforschung(900 Mio. €):Kernspaltung und Kernfusion mit dem Schwerpunkt Behandlung und Lagerung nuklearer Abfälle sowie Reaktorsicherheit.Opslag biedt geen alternatief voor opberging waarbij passieve veiligheidsmaatregelen worden toegepast.
Sie ist keine Alternative zur Endlagerung mit ihren inhärenten passiven sicherheitstechnischen Eigenschaften.Deze gezamenlijke onderneming is opgericht om de kennis enervaring van beide organisaties op het gebied van onderzoek en ontwikkeling inzake de opberging van radioactief afval in kleilagen bijeen te brengen.
Mit diesem Joint Venture sollten das Know How unddie Erfahrungen beider Organisationen bei der Forschung und Entwicklung im Bereich der Endlagerung radioaktiver Abfälle in Tonformationen gebündelt werden.Dit zal besteed worden aan onderzoek inzake opberging in diepe geologische lagen en inzake nucleaire verassing.
Dies wird Forschungen zur Endlagerung in geologischen Formationen und zur Verbrennung nuklearer Abfälle zugute kommen.Maar de opberging van afval in opslagplaatsen moet in ieder geval geschieden volgens internationaal aanvaarde beginselen, eisen en methodologieën inzake de veiligheid.
Die Lagerung von Abfall in Lagerstätten muss aber in jedem Fall im Einklang mit international anerkannten Sicherheitsnormen, Anforderungen und Methoden erfolgen.Voorts is ter verduidelijking toegevoegd dat"installaties voor de behandeling,opslag of opberging van radioactief afval of verbruikte splijtstof onder industrietak nr. 12 vallen.
Daneben wurde ergänzt, daß“Anlagen zur Behandlung,Lagerung oder Beseitigung radioaktiver Abfälle oder abgebrannter Brennstoffe zum Industriezweig Nr. 12” gehören.Bij de bestaande communautaire wetgeving worden geen specifieke regels vastgelegd met betrekking tot het veilig enduurzaam beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval, van productie tot opberging.
Die bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften enthalten keine speziellen Regeln für die sichere undnachhaltige Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle auf allen Stufen- von der Erzeugung bis hin zur Endlagerung.Een specifiek programma voor kernsplijting en kernfusie,veiligheid en opberging van radioactief afval, getiteld"Kernenergie", met een budget van 940 miljoen euro;
Ein einziges spezifisches Programm, das unter dem Titel"Kernenergie" Kernspaltung und ‑fusion,Sicherheit und Entsorgung von Nuklearabfällen umfasst und dessen Finanzmittel sich auf 940 Millionen Euro belaufen;De bevordering van effectieve regelgevingskaders, procedures en systemen om een toereikende bescherming tegen ioniserende straling van radioactieve materialen, met name van hoogactieve radioactieve bronnen,en de veilige opberging daarvan te waarborgen;
Eine Förderung der Schaffung wirksamer Regulierungsrahmen, Verfahren und Systeme, um einen angemessenen Schutz vor der ionisierenden Strahlung von radioaktiven Stoffen, insbesondere von hoch radioaktiven Strahlenquellen,und ihre sichere Entsorgung zu gewährleisten;Gebied A: verkenning van nieuwe concepten Gebied B: reactorveiligheid Gebied C:beheer en opberging van radioactief afval Gebied D: gevolgen van straling voor mens en milieu Gebied E: beheersing van gebeurtenissen uit het verleden.
Bereich A: Untersuchung neuer Vorgehensweisen Bereich B: Reaklorsicherheit Bereich C:Bewirtschaftung und Lagerung radioaktiver Abfälle Bereich D: Strahlenbelastung für Mensch und Umwelt Bereich E: Bewältigung früherer Vorkommnisse.De ramp van Tsjernobyl heeft de diepgewortelde angst voor straling zeker weer aangewakkerd, maarook de verontrusting bij de bevolking over de behandeling en de opberging van radioactief afval is nog steeds niet weggenomen.
Das Reaktorunglück von Tschernobyl hat die tiefsitzenden Befürchtungen bezüglich radioaktiver Strahlung neu belebt, aberauch die öffentliche Besorgnis über die Behandlung und Entsorgung radioaktiver Abfälle durch die Kernindustrie ist nach wie vor vorhanden.Installaties voor de behandeling,opslag of opberging van radioactief afval of verbruikte splijtstof vallen onder industrietak nr. 12, ook wanneer deze installaties niet staan op het terrein van een van de andere nucleaire industriële installaties als vermeld in bijlage II van het Euratom-Verdrag.
Anlagen zur Behandlung,Lagerung oder Beseitigung radioaktiver Abfälle oder abgebrannter Brennstoffe gehören zum Industriezweig Nr. 12, auch wenn sich diese Anlagen nicht am Standort einer anderen in Anhang II des Vertrags zur Gründung der EAG genannten kerntechnischen Industrieanlage befinden.Het standpunt van de Commissie is correct:de lidstaten zijn inderdaad verantwoordelijk voor het veilige beheer(waaronder opberging) van de gebruikte brandstof en al het radioactieve afval dat ze voortbrengen.
Die Haltung der Kommission ist nachvollziehbar:Demnach sind die Mitgliedstaaten mittels Entwicklung eigener Programme für die sichere Entsorgung, einschließlich der Endlagerung der von ihnen erzeugten abgebrannten Brennstoffe und radioaktiven Abfälle verantwortlich.In de kandidaat-lidstaten die over kerncentrales en onderzoeksreactoren van Russische makelij beschikken, is het beheer van bestraalde splijtstof de afgelopen tien jaareen cruciaal probleem geworden, omdat het niet langer tegen dezelfde voorwaarden mogelijk is deze naar Rusland terug te zenden voor opwerking of opberging.
In den Beitrittsländern mit von der Sowjetischen Union gebauten Kernkraftwerken und Forschungsreaktoren ist die Entsorgung abgebrannterBrennelemente in den vergangenen zehn Jahren zu einer entscheidenden Frage geworden, weil die Rücksendung nach Russland zur Wiederaufarbeitung oder Lagerung nicht mehr möglich ist.De voorgestelde richtlijn schrijft de lidstaten voordatzij volgens een bepaald tijdschema nationale programma's moeten vaststellen voor de opberging van radioactief afval, met name voor de opberging van hoogactief afval op grote diepte.
Die Mitgliedstaaten sollen verpflichtet werden,nach einem zuvor festgelegten Zeitplan nationale Programme für die Lagerung radioaktiver Abfälle zu verabschieden, die insbesondere die Einlagerung hochaktiver Abfälle in großer Tiefe beinhalten.Opstelling van gemeenschappelijke voorschriften in de EU voor de veiligheid van kernkrachtinstallaties, uitvoering van de milieubepalingen van het Euratom-Verdrag, verhoging van de bescherming van de burgers door wetgevingsvoorstellen en andere maatregelen en waarborging vanveilig(e) vervoer,behandeling en opberging van radioactief afval;
Gemeinsame EU-Standards für die Sicherheit von Kernkraftwerken festlegen, die Umweltbestimmungen des Euratomvertrags durchführen sowie den Katastrophenschutz durch Legislativvorschläge und sonstige Initiativen verstärken und die Sicherheit von Transport,Behandlung und Entsorgung radioaktiven Abfalls gewährleisten;Een programma(330 miljoen euro), dat gericht is op de activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek op het gebied van kernenergie:behandeling en opberging van kernafval, opleiding van inspecteurs, veiligheid van kernreactoren, nucleaire geneeskunde en stralingscontrole.
Ein Programm(Umfang 330 Mio. €), das die Aktivitäten der Gemeinsamen Forschungsstelle im Bereich der Kernforschung abdeckt:Behandlung und Lagerung nuklearer Abfälle, Schulung von Inspektoren, Reaktorsicherheit, Nuklearmedizin und Strahlungsüberwachung.
