Voorbeelden van het gebruik van Oppikken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
We gaan hem oppikken.
Lasst ihn uns auflesen.Oppikken, wassen, wegbrengen.
Ik moet Becca oppikken.
Ich muss Becca abholen.Hij wil me oppikken met zijn privé-jet.
We moeten Andy oppikken.
Wir müssen Andy mitnehmen.
Mensen vertalen ook
Mensen oppikken en ze onderdak geven?
Menschen aufsammeln und ihnen ein zu Hause geben?Omdat ik iets moet oppikken.
Ich muss etwas mitnehmen.Carla kan je oppikken na het feest.
Carla kann dich nach der Party abholen.Raul wil me altijd oppikken.
Raul will mich immer abholen.Nee, m'n zusje oppikken voor haar muzieklessen.
Nein, nein. Ich will meine kleine Schwester vom Musikunterricht abholen.Ik moet m'n zoon oppikken.
Ich muss meinen Sohn abholen.Jonge meiden oppikken,… Iogeren bij een gestoorde vrouw,… mensen vermoorden.
Junge Mädchen mitnehmen, bei einer Behinderten wohnen.Je had me kunnen oppikken.
Du hättest mich abholen können.Maar dat meisje oppikken, wetende dat Kate Moretti hem volgde.
Aber dieses Mädchen auflesen, wenn er wusste, dass die kleine Pistolen-Kate Moretti ihm folgte.We moeten Carla nog oppikken.
Wir müssen Carla noch abholen.Maar hij kan geen passagiers oppikken als hij niet geregistreerd staat in hun systeem.
Er kann keine Passagiere mitnehmen, wenn er nicht als Fahrer im System steht.Wie is de man die we oppikken?
Dieser Kerl, den wir mitnehmen.Ik kan je hier morgen oppikken als je wilt.
Ich kann dich morgen hier abholen, wenn du willst.Hij moest een nieuwe thermostaat in de stad oppikken.
Er musste in der Stadt den neuen Thermostat abholen.Je kan niet zomaar landlopers oppikken en hen vermoorden.
Du kannst nicht einfach Landstreicher aufsammeln und töten.Twee trucks per dag, enik kan de lege benzineblikken oppikken.
Zwei Lkws am Tag! Undich kann die Öldosen aufsammeln.Ik moet hem van die weg in Mexico oppikken en hem hier brengen?
Ich soll nach Mexiko fliegen, den Typ mitnehmen und hierher bringen?De laagste frequenties die de mic nog goed kan oppikken.
Ik hoop datde Raad het ITO-voorstel zal oppikken zoals goedgekeurd door de Commissie industrie.
Ich hoffe, dassder Rat den vom Industrie-Ausschuss gebilligten ITO-Vorschlag aufnehmen wird.Natuurlijk kan ik Jack oppikken.
Klar kann ich Jack mitnehmen.Met deze golfbal collector kunt u tot 70 ballen oppikken zonder te hoeven bukken.
Leven echt in slechte omstandigheden. Ik bedoel, de meeste van die kinderen die we oppikken.
Die meisten Kinder, die wir auflesen, leben in beschissenen Verhältnissen.Met deze golfbal collector kunt u tot 70 ballen oppikken zonder te hoeven bukken.
Zustand Neu Dieser Golfball Kollektor 70 Bälle ohne Biegen abzuholen.Ik zou niet met mezelf kunnen leven alsde verkeerde vent jullie weerloze meisjes zou oppikken.
Ich könnte es nicht ertragen, wennder falsche Typ euch hilflose junge Mädchen aufgabeln würde.De andere kunnen 'm oppikken.
Die anderen Transporter können ihn aufnehmen.
