Wat Betekent OVERDAAD in het Duits - Duits Vertaling

• Übermaß
• Fülle
• Überfluss
• Exzess
• übermäßige
• Maßlosigkeit
• Überschwänglichkeit

Voorbeelden van het gebruik van Overdaad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Overdaad is weg!
Die Hauptader ist weg!

Wat een overdaad.
Was für eine Wahnsinnsauswahl!

Weer overdaad op de vrouw.
Wieder ein Overkill bei der Frau.

Twee zessen betekent overdaad.
Sechsen stehen für Überfluss.

Deze overdaad wordt redundantie genoemd.
Diese Eigenschaft nennt man Overdispersion.

Dus Villadars kernwaarde is overdaad?
Villadars Wert ist der Überfluss?

Overdaad aan beloften in een reclameboodschap.
Maßloses Versprechen in einer Werbebotschaft.

Hij stuurde hen bepalingen overdaad.
Er schickte sie Bestimmungen Überdruss.

Overdaad in alles is de ondergang der mensheid.
Maßlosigkeit in jeder Hinsicht ist der Untergang der Menschheit.

Ze verwachten kleur, herrie en overdaad.
Sie erwarten Farbe, Lärm und Überfluss.

Maar overdaad, weelde en feesten zitten in het Castelló-DNA.
Aber Extravaganz, Opulenz und Partys sind Teil der DNA der Castellós.

Ze verwachten kleur, herrie en overdaad.
Die erwarten viel Farbe, Lärm und Exzess.

Overdaad aan adrenaline kan hartproblemen veroorzaken en… toevallen.
Überschüssiges Adrenalin kann Herzprobleme verursachen und…- Anfälle.

Wilde energie, zoals lust, woede, overdaad, geweld.
Ungezähmte Energie, wie Lust, Wut, Übermaß, Gewalt.

Ook een overdaad aan bureaucratie(zie par. 7.7) is een vorm van niet-passend werk.
Auch überbordende Bürokratie(siehe Ziffer 7.7) ist Fehlbeschäftigung.

Er is overbevolking, er is losbandigheid en overdaad.
Da gibt es Übervölkerung, Ausschweifung und Exzess.

Zelfs de Meesteres van de overdaad is onder de indruk.
Da ist sogar die Meisterin des Exzesses beeindruckt.

Deze overdaad aan initiatieven belemmert in toenemende mate ons commissiewerk.
Diese Fülle an Initiativen blockiert zunehmend unsere Arbeit im Ausschuss.

Het bevat geen geraffineerde koolhydraten of een overdaad aan zout.
Sie enthält keine raffinierten Kohlenhydrate oder überschüssiges Salz.

Dames en heren, een overdaad aan communicatie leidt tot non-informatie.
Meine Damen und Herren, zu viel Kommunikation macht den Informationen den Garaus.

Ook al kleed ik me graag goed… …ik moet ook oppassen voor overdaad.
Ich ziehe mich gern schick an, sehe gerne gut aus, aber muss mich auch vor Exzessen hüten.

We ontdekten een overdaad aan leven, in een wereld waar het niet thuishoorde.
Wir entdeckten ein Überfluss an Leben in einer Welt, wo keines existieren sollte.

Maar in China is de roos een symbool geworden van tevredenheid en overdaad.
Aber in China ist die Rose zu einem Symbol für Zufriedenheit und Überfluss geworden.

Enkele voorbeelden van wat een overdaad aan bepaalde organismen kunnen veroorzaken.
Einige Beispiele dessen, was ein Übermaß an bestimmten Organismen verursachen kann.

Maar gelukkig kan ik vertellen dat ons verhaal niet eindigt… op deze ellendige plek van mierzoete overdaad.
Aber ich freue mich sagen zu können, dass unsere Geschichte nicht an diesem elenden Ort zuckersüßen Übermaßes endet.

Vereenvoudiging van de overdaad aan regelgeving, zowel op nationaal als Europees niveau;
Verein fachung des Wusts an Regelungen, sowohl auf staatlicher als auch europäischer Ebene;

Het is dus noodzakelijk om de maat te kennen, omdat overdaad het kan verpesten.
Daher ist es notwendig, die Maßnahme zu kennen, weil Übertreibung sie ruinieren kann.

Naast een overdaad aan sinaasappel- en, citroensap en maraschino, loopt hij over van amandelen.
Neben dem Überfluss an Orangen- und Zitronensaft und Maraschino-Kirschlikör ist der Kuchen auch noch reich mit Mandeln beladen.

Drinken vergemakkelijkt ongetwijfeld de ontmoeting, maar overdaad kan tot een drama leiden.
Das Trinken erleichtert sicherlich die Begegnung, aber Exzesse können auch tragisch enden.

Bij overdaad van alcohol worden de ogen bovendien minder helder, worden bloedbanen zichtbaar en wordt de focus gestoord.
Außerdem werden bei einem übermäßigen Alkoholkonsum die Augen trübe und Blutbahnen sichtbar und die Konzentration wird gestört.

Hoe "overdaad" te gebruiken in een Nederlands zin

Geldt hier het gezegde: overdaad schaadt?

Een oogverblindende overdaad aan nutteloze praalobjecten.

Heerlijk, zulke overdaad schaadt geenszins natuurlijk.

Vooral die overdaad typeert deze productie.

Hoeveel overdaad kan een mens aan?

Gedaan met een overdaad aan licht.

Zoals voor alles geldt, overdaad schaadt.

Overdaad schaadt uiteindelijk, ook bij Luhrmann.

Dat kost geld, maar overdaad schaadt.

Ook hier een overdaad aan kolen.

Hoe "übermaß, überfluss" te gebruiken in een Duits zin

Es muss manchmal gar nicht das Übermaß sein.

Kein Überfluss von Russen sehr gemischt.

Vermeide ein Übermaß an süßen Getränken oder Alkohol.

Kerne auf geringes Übermaß beidseitig stutzen.

Die Haut kann nicht im Übermaß austrocknen.

Klar, heutzutage wird jedes Übermaß gemieden.

Fettige Haut besitzt ein Übermaß an Fett.

Zu allem Überfluss klingelte das Telefon Sturm.

Und dieses Übermaß an Stickstoff gefährdet das Grundwasser.

Das wiederholt auftretende Übermaß des Angebots, bez.