Wat Betekent OVERWEGING GENOMEN in het Duits - Duits Vertaling

• Betracht gezogen
• Erwägung gezogen
• berücksichtigt

Voorbeelden van het gebruik van Overweging genomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overweging genomen te worden.
Erwägung gezogen werden.

Ik heb ze allemaal in overweging genomen.
Alles davon habe ich in Betracht gezogen.

Overweging genomen worden.
In Erwägung gezogen werden.

Dit voorstel werd in ernstige overweging genomen.
Dieser Vorschlag wurde in ernstliche Erwägung gezogen.

En nu is ze in overweging genomen voor een plaats op onze universteit.
Und sie kommt nun in Betracht für eine Position an unserer Universität.

Welke beleidsinstrumenten zijn in overweging genomen?
Welche Instrumente sind in Betracht gezogen worden?

Vier voorstellen werden niet in overweging genomen vanwege overschrijding van de indieningstermijn.
Vier Vorschläge wurden nicht in Betracht gezogen, weil sie nicht fristgemäß eingereicht worden waren.

De volgende vier beleidsopties zijn in overweging genomen.
Folgende Politikoptionen sind in Betracht gezogen worden.

De lange halfwaardetijd van infliximab dient in overweging genomen te worden wanneer een chirurgische ingreep wordt vastgelegd.
Die lange Halbwertszeit von Infliximab sollte in Betracht gezogen werden, wenn chirurgische Maßnahmen beabsichtigt sind.

De gedetailleerde argumenten van de concurrenten zijn hieronder in overweging genomen.
Die einzelnen Argumente der Wettbewerber sind im folgenden berücksichtigt.

Beleidsopties: welke opties zijn in overweging genomen en welke zijn uitvoerig beoordeeld?
Politische Optionen: Welche Optionen wurden in Betracht gezogen und bewertet?

Bij de herziening is een aanzienlijk aantal beleidsopties in overweging genomen.
Bei der Überarbeitung wurde eine erhebliche Zahl politischer Optionen in Erwägung gezogen.

Wij hebben uw argumenten in overweging genomen, voor en tegen, en we hebben tegen uw zorg over het papieren spoor besloten.
Wir haben Ihre Argumente in Betracht gezogen, Pro und Contra, und wir haben gegen Ihre Bedenken wegen der Beweismittelkette entschieden.

Vier brede beleidsopties zijn in overweging genomen.
Die folgenden vier Politikoptionen sind in Betracht gezogen worden.

Verschillende opties werden in overweging genomen om de transparantie en motivering van gereglementeerde beroepen te verbeteren.
Es wurden verschiedene Optionen in Erwägung gezogen, um die Transparenz und Rechtfertigung von reglementierten Berufen zu verbessern.

Ze werd echter nooit serieus in overweging genomen.
Die Existenz eines solchen wurde auch niemals ernsthaft in Erwägung gezogen.

Heeft de Commissie in overweging genomen om sancties te nemen tegen Equatoriaal Guinea door bepaalde vormen van ontwikkelingshulp aan het dictatoriaal regime van Obiang op te schorten?
Hat die Kommission die Möglichkeit in Betracht gezogen, Sanktionen gegen Äquatorialguinea zu verhängen und sämtliche Hilfen für das diktatorische Obiang-Regime auszusetzen?

Echter, jeugd heeft een nadeel je misschien niet in overweging genomen hebben.
Jedoch, Jugend hat den Nachteil, nicht in Betracht gezogen haben.

Op welke wijze heeft de Raad het verzoek van het Parlement in overweging genomen steun te betuigen met het denkbeeld dat het gezin de hoeksteen van de samenleving is en dat het thema van de zitting"A world fit for children"(een wereld voor kinderen) tevens een wereld inhoudt die er voor het gezin is?
In welcher Weise hat der Rat die Aufforderung des Parlaments berücksichtigt, den Gedanken zu fördern, dass die Familie die grundlegende Einheit der Gesellschaft darstellt und dass"eine kindergerechte Welt", so das Thema der Tagung, zugleich eine familiengerechte Welt sein muss?

Alternatieve contraceptiemaatregelen moeten in overweging genomen worden.
Andere empfängnisverhütende Maßnahmen sollten in Betracht gezogen werden.

Op basis van de resultaten van de kosten-batenanalyse wordt alleen het scenario zware vrachtwagens/zijzicht in overweging genomen.
Ausgehend von den Ergebnissen der Kosten-Nutzen-Analyse wird somit ausschließlich das Szenario schwere Lkw/seitliche Sicht in Erwägung gezogen.

De veiligheid van eltrombopag op lange termijn moet in overweging genomen worden alvorens de behandeling te starten.
Vor Beginn der Therapie sollte die Langzeit-Sicherheit von Eltrombopag in Betracht gezogen werden.

De volgende opties, met een in toenemende mate restrictief karakter, zijn in overweging genomen.
Folgende Optionen mit steigender normativer Ausprägung wurden in Betracht gezogen.

De Commissie en de Raad hebben in de loop der tijd drie verschillende wegen in overweging genomen, en zijn daarbij herhaaldelijk van gedachten en strategie veranderd. Deze drie wegen zijn: bronbelasting.
Kommission und Rat hatten im Laufe der Zeit drei mögliche Wege zur Erreichung dieses Ziels in Betracht gezogen, wobei sie ihre Vorstellungen und Strategien mehrmals änderten.

Derhalve wordt alleen de beleidsoptie “zware vrachtwagens, zijspiegels” verder in overweging genomen.
Als Option wird daher nur die Konstellation„schwere Lkw/laterale Sicht" in Betracht gezogen.

De tijd tussen 2 opeenvolgende ladingen moet ook in overweging genomen worden in de gevarenanalyse.
Die Zeitspanne zwischen den beiden aufeinanderfolgenden Ladungen muss in der Risikobetrachtung berücksichtigt werden.

In het kader van deze doelstellingen zijn verschillende alternatieven voor de hervorming in overweging genomen.
Im Rahmen dieser Ziele wurden verschiedene Alternativen für die Reform in Betracht gezogen.

Over het algemeen wordt de volgende aanpak gehanteerd: Klinische verdenking: FMF kan pas in overweging genomen worden, nadat een kind minimaal drie aanvallen gehad heeft.
Im Allgemeinen wird die nachfolgende Vorgehensweise verfolgt: Klinische Verdachtsdiagnose: Das Vorliegen von FMF kann erst in Erwägung gezogen werden, wenn das Kind mindestens drei Anfälle erlitten hat.

Toch zijn de eventuele negatieve milieugevolgen van een ongebreideld gebruik van deze techniek tot nog toe niet voldoende in overweging genomen.
Freilich wurden die möglichen negativen Auswirkungen einer ungeord neten Ausbreitung dieser Technik auf die Umwelt bislang ungenügend in Erwägung gezogen.

In onze productontwerp- en productieprocessen worden sterke en zwakke punten van elke generatie en productlijn in overweging genomen en geoptimaliseerd in onze nieuwste releases.
In unseren Produktdesign- und Fertigungsprozessen werden die Stärken der Schwächen jeder Generation und Produktlinie in unseren neuesten Releases berücksichtigt und optimiert.

Hoe "overweging genomen" te gebruiken in een Nederlands zin

Het moet zeker in overweging genomen worden.

Deze dingen moeten in overweging genomen worden.

Speciale wensen kunnen in overweging genomen worden.

Gedeeltelijke verkoop kan in overweging genomen worden.

Elke aanbieding moet ter overweging genomen worden.

Overweging genomen om het eind 2014 en.

Ook dat moet in overweging genomen worden.

glimepiride for Overweging genomen om actieve geïnformeerde.

Overweging genomen om het belangrijkste manier gevonden.

Elk bod zal in overweging genomen worden!

Hoe "berücksichtigt" te gebruiken in een Duits zin

Dabei sollte regionaler Input berücksichtigt werden.

Auch die Wechselkursrisiken sollten berücksichtigt werden.

Hiv-antikörper, sollte berücksichtigt werden, dann tun.

Steuerbescheinigung der verwandtschaftsgrad berücksichtigt wurden bezieht.

Die Verordnung berücksichtigt Ihre individuellen Anforderungen.

Die gesamte Traglast muss berücksichtigt werden.

Die URL-Klasse berücksichtigt diese möglichen Spezifikations-Variationen.

Die aufgewendete Ausbildungszeit muss berücksichtigt werden.

Die intimität muss hier berücksichtigt werden.

Welche Anforderungen hier berücksichtigt werden müssen?