Wat Betekent PERMANENT OVERLEG in het Duits - Duits Vertaling

• ständige Konzertierung
• laufende Konsultierung

Voorbeelden van het gebruik van Permanent overleg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Permanent overleg met niet-overheidsactoren is immers onontbeerlijk om de extreme armoede in de wereld te bestrijden.
Eine ständige Konsultation mit den regierungsunabhängigen Akteuren ist zur Bekämpfung der extremen Armut in der Welt notwendig.

En 65 e.V., beveelt de instelling van een permanente groep aan en verklaart de noodzaak tot dergelijk permanent overleg als volgt.
Ff. und 65 ff., der die Schaffung einer permanenten Gruppe empfiehlt, nimmt zu der Notwendigkeit solcher laufenden Konsultationen wie folgt Stellung.

De Raad wees op het belang van permanent overleg tussen de delegaties van de EU om deze doeleinden te bereiken.
Der Rat unterstrich, daß laufenden Konsultationen unter den EU-Delegationen im Hinblick auf die Erreichung dieser Ziele große Bedeutung zukommt.

Wat de samenstelling van de nieuwe Commissie van de rechten van de mens voor 2002 betreft, zullen wij permanent overleg met onze traditionele partners moeten voeren.
Bezüglich der Zusammensetzung der neuen Menschenrechtskommission werden wir bis zum Jahr 2002 ständige Konsultationen mit unseren traditionellen Partnern zu führen haben.

Het is meer een instrument voor permanent overleg tussen de soms uiteenlopende belangen van de landen en de daarin vertegenwoordigde categorieën.
Er ist vielmehr ein Instrument zur ständigen Abstimmung der sich teilweise widersprechenden Interessen der Länder und der vertretenden Gruppen.

De Commissie heeft de Gemeenschap in deze discussie vertegenwoordigd op basis van een standpunt dat is vastgesteld in permanent overleg met de lidstaten.
Bei diesem Diskussionsprozess hat die Kommission den Gemeinschaftsstandpunkt vertreten, der im Zuge der fortlaufenden Konsultationen mit den Mitgliedstaaten erarbeitet wurde.

Het doel ervan is te zorgen voor permanent overleg tussen de Raad, de Commissie en de sociale partners over economische, sociale en werkgelegenheidszaken.
Er soll für eine ständige Konzertierung zwischen Rat, Kommission und den Sozialpartnern in Wirtschafts-, Sozial- und Beschäftigungsfragen sorgen.

Het gaat hier uitsluitend om voorlopige maatregelen, vooraf gaande aan de tenuitvoerlegging van een zorgvuldig uitgewerkt programma dat moet worden uitgevoerd in het kader van een permanent overleg.
Es handelt sich hierbei lediglich um vorbereitende Maßnahmen vor der Einführung eines sorgfältig aufgestehten Programms, das sich anhand einer ständigen Konzertierung entwickeln soü.

Samen met de MKB-organisaties een platform oprichten voor permanent overleg over het effect van het energiebeleid van de EU op- met name de kleinste- bedrijven;
Einrichtung eines Forums für den dauerhaften Dialog mit den KMU-Verbänden zu den Auswirkungen der EU-Energiepolitik auf die Unternehmen, insbesondere die Kleinstunternehmen;

Hij pleegt permanent overleg met de ambassadeurs van de Unie ter plaatse en ik ben van mening dat wij bijdragen tot een vereenvoudiging van de bemiddeling waarover in de resolutie gesproken wordt.
Er stimmt sich ständig mit den Botschaftern der Union vor Ort ab, und ich glaube, daß wir zur Erleichterung der in der Entschließung erwähnten Vermittlung beitragen.

Wij hebben nu wel de industrie bij wijze van spreken bijeengebracht, wij werken met haar samen, er is ook zinvol permanent overleg, maar er wordt te weinig ondernomen van de kant van de industrie.
Wir haben zwar die Industrie jetzt sozusagen zusammengebracht, wir arbeiten mit ihr, es gibt auch vernünftige fortlaufende Diskussionen, aber es gibt zu wenig Aktionen von seiten der Industrie.

Ook het permanent overleg tussen de Oostzee-staten in het kader van de Raad van de Baltische staten(CBSS) is van het grootste belang, hetgeen wel blijkt uit initiatieven als de aanwijzing van een commissaris voor de democratische instellingen en de mensenrechten.
Auch die ständige Konzertierung zwischen den Ostseeländern im Rahmen des Ostseerates ist von größter Bedeutung, wie unter anderem die Ernennung eines Kommissars für demokratische Institutionen und Menschenrechte gezeigt hat.

In dit verband moet duurzame landbouw worden opgevat als een proces waarin het- dankzij permanent overleg tussen alle betrokkenen- mogelijk wordt om tot een evenwicht tussen economische, sociale en milieubelangen te komen.
Dabei ist nachhaltige Landwirtschaft als ein stetiger Prozess zu verstehen, bei dem in ständigem Dialog zwischen den beteiligten Akteuren das Ziel eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen Ökonomie, Ökologie und Sozialem erreicht wird.

In het licht van de huidige zwakke conjunctuur en de differentiëring van de markten heeft de Commissie ernaar gestreefd haar bemoeienissen op communautair niveau te integreren in een kader van permanent overleg met de industrie in de Gemeenschap.
Angesichts von Konjunkturabschwächung und Marktdifferenzierung hat die Kommission sich zudem bemüht, diese auf die Gemeinschaft beschränkten Untersu chungen in ständiger Abstimmung mit der Industrie duchzuführen.

De strategie voor de kostentoerekening dient in permanent overleg met alle betrokken partijen te worden uitgewerkt; dit mag niet"achter gesloten deuren" gebeuren.
Die Ausarbeitung der Strategie für die Kostenanlastung muß in ständiger Absprache mit allen betroffenen Kreisen erfolgen und darf nicht hinter verschlossenen Türen stattfinden.

De te grote nadruk op structurele hervormingen en prijsconcurrentie van de lidstaten voor de te verwezenlijken monetaire unie(eerste hoofdstuk) gaat eraan voorbij dat structurele hervormingen en loonvorming het onderwerp van permanent overleg en oplossingen op lokaal niveau zijn, die democratische principes volgen.
Die Überbetonung der Strukturreformen und preislichen Wettbewerbsfähigkeit der Mitgliedsstaaten für die zu vollendende Wirtschaftsunion(erstes Kapitel) übersieht, dass Strukturreformen und Lohnfindung Gegenstand permanenter Aushandlungen und Problemlösungen auf lokaler Ebene sind, die demokratischen Prinzipien folgen.

Deze bijeenkomsten moeten een belangrijk onderdeel gaan vormen van een meer permanent overleg tussen de verschillende actoren uit de sociale en economische kringen en de Commissie, de Raad"Economie-financiën", de Eurogroep en de Raad"Sociale zaken.
Diese Sitzung sollte jeweils der Höhepunkt einer dauerhafteren Kon zertierung der Vertreter aus Wirtschaft und Gesellschaft mit der Kommission, dem Rat"Wirtschaft und Finanzen" und der Eurogruppe sowie dem Rat"Sozialpolitik" sein.

Dit heeft tot gevolg dat maatschappelijke organisaties zich in Europees verband steeds meer in netwerken aaneensluiten en geacht worden een steeds groter deel van het maatschappelijk middenveld te bestrijken, en heeft er tevens toe geleid dat in het grondwetsverdrag plaats is ingeruimd voor het begrip"participerende democratie" en dat het beginsel van gestructureerd en permanent overleg met het maatschappelijk middenveld in dit verband is erkend.
Der Repräsentativität der Organisationen der Zivilgesellschaft werde immer mehr Bedeutung beige messen, fährt er fort, was sich einerseits aus der zunehmenden Vernetzung dieser Organisationen auf europäischer Ebene, die immer größere Sektoren und Branchen erfasse, und andererseits daraus erkläre, dass im Verfassungsvertrag der Begriff der partizipativen Demokratie eingeführt und in die sem Zusammenhang der Grundsatz eines strukturierten und permanenten Dialogs mit der Zivilgesell schaft anerkannt worden sei.

Specifiek op het gebied van crisisbeheersing en crisispreventie moeten zij gezamenlijk een stelsel opzetten voor permanent overleg in alle fasen van de crisiscyclus, van vroegtijdige waarschuwing tot herstelmaatregelen.
In den spezifischen Bereichen Krisenmanagement und -prävention sollten beide Kontinente gemeinsam ein System schaffen, das es erlaubt, während des ganzen Krisenverlaufs- von der Frühwarnung bis zu den Folgemaßnahmen- in ständigem Kontakt zu stehen.

We hebben daarover permanent overleg met alle betrokkenen gevoerd en doen dat nog steeds, en we proberen een oplossing te vinden die voor alle belanghebbenden, Roemenië, Bulgarije, en alle lidstaten die zich zorgen maken om het Schengensysteem, aanvaardbaar is.
Wir haben mit den betroffenen Parteien laufende Konsultationen geführt und suchen nach Lösungen, die für alle Interessenvertreter, Rumänien, Bulgarien und die über den Schengen-Mechanismus besorgten Mitgliedstaaten akzeptabel sind.

Marktconformiteit en liberalisering moeten de pijlers vormen van het industriebeleid"nieuwe stijl", dat daarnaast echter ook sectorspecifieke kenmerken omvat, zoals permanent overleg met het bedrijfsleven, regelgeving, opheffing van non-tarifaire belemmeringen, O&O, handel en gericht human resources management.
Die neue Industriepolitik muss nämlich auf Marktkonformität sowie auf einem Prozess der Liberalisierung aufbauen. Sie beinhaltet aber auch branchenspezifische Maßnahmen, wie etwa fortlaufende Konsultierung der Unternehmen, Regulierungsarbeit, Abbau von technischen Handelshemmnissen, Forschung und Entwicklung sowie das zielgerichtete Management von Humanressourcen.

Voortdurende analyses en permanent overleg tussen alle betrokken partijen, met name de sociale partners, over de gevolgen voor het bedrijfsleven op EU-niveau(alsook op nationaal als regionaal niveau) zullen deze processen ongetwijfeld bevorderen.
Regelmäßige Analysen und der ständige Dialog zwischen allen Akteuren und vor allem den Sozialpartnern zur Frage der industriellen Auswirkungen auf europäischer(wie auch nationaler und regionaler) Ebene werden diesen Prozessen zweifelsohne positive Impulse geben.

De toestand en de te verwachten ontwikkeling van de werkgelegenheid in de onderneming tot een essentieel element van de informatie- en raadplegingsprocedures te maken, het anticiperen op risico's mogelijk te maken en een permanent overleg over maatregelen ter handhaving van het werkgelegenheidsniveau en ter verbetering van de inzetbaarheid van de werknemers te bevorderen;
Es soll als wesentliches Thema der Informations- und Anhörungsverfahren die Situation und voraussichtliche Entwicklung der Beschäftigung im Unternehmen einbezogen werden sowie eine frühzeitige Risikoerkennung ermöglicht und eine ständige Abstimmung über die Maßnahmen gefördert werden, die das Beschäftigungsniveau aufrechterhalten und die Beschäftigungsfähigkeit der Arbeitnehmer verbessern sollen.

Wanneer men tenslotte het permanent overleg definieert als een algemene trend in het overleg begaat men niet de fout de gevallen, waarin dit overleg echt een traditie is, zoals in Groot-Brittannië, te verwarren met de gevallen waarin het van recente datum en nog broos is, waarin het nog niet is opgenomen in de rechtsregels zoals in Frankrijk en in Italië.
Sieht man schließlich in der ständigen Verhandlung eine allgemeine Tendenz des Parteiendialogs, so wird man vermeiden müssen, jene Fälle, in denen sie(wie in Großbritannien) fest verankert ist, mit jenen anderen zu verwechseln, wo sie(wie in Frankreich und Italien) erst neueren Datums und noch zerbrechlich ist und in das Rechtsleben kaum Eingang ge funden hat.

De Europese Unie heeft tijdens de afgelopen weken alles gedaan wat in haar macht ligt- in permanent overleg met de autoriteiten van Israël, Palestina, Egypte en Jordanië- om een algehele vrede en een algeheel staakt-het-vuren tot stand te brengen.
Wir in der Europäischen Union haben in diesen Wochen alles unternommen, um abzuklären, ob ein uneingeschränkter Frieden, ein bedingungsloser Waffenstillstand möglich ist, und dabei in ständigem Kontakt mit den zuständigen Stellen von Israel, Palästina, Ägypten und Jordanien gestanden.

Op basis van de gegevens die twee jaar lang zijn vergaard via een uitgebreid programma dat tien studies en permanent overleg met de belanghebbende partijen omvatte, is de Commissie tot het besluit gekomen dat de kernbeginselen van de huidige IPPC-richtlijn, en met name de geïntegreerde benadering op grond van de 'beste beschikbare technieken', een gezonde basis vormen voor de verdere ontwikkeling van EU-wetgeving inzake industriële emissies.
Nach zweijähriger Datensammlung im Rahmen eines ausführlichen Programms von zehn Studien und kontinuierlichen Rücksprachen mit den Beteiligten ist die Kommission zu dem Schluss gekommen, dass die zentralen Grundsätze der derzeitigen IVU-Richtlinie, und insbesondere das integrierte Konzept auf der Grundlage der„besten verfügbaren Techniken“, auch weiterhin eine solide Grundlage für die Entwicklung von EU-Vorschriften für Industrieemissionen bietet.

De Raad benadrukt dat het optreden op het gebied van de cultuur vooral op de volgende criteria gebaseerd moet zijn: doorzichtigheid en permanent overleg; vergemakkelijking van de toegang tot de programma's; grondige evaluatie; algeheel evenwicht tussen de programma's die conform de vastgestelde prioriteiten zijn opgezet en de beschikbare middelen; samenwerking met derde landen.
Der Rat hebt hervor, daß den Maßnahmen im Kulturbereich insbesondere die folgenden Kriterien zu grunde zu legen sind: Transparenz und laufende Konsultierung; Erleichterung des Zugangs zu den Programmen; Vorkehrungen für eine gründliche Evaluierung; globale Ausgewogenheit zwischen den Pro grammen, die nach Maßgabe der gesetzten Prioritäten und verfügbaren Mittel aufgestellt werden; Modalitäten der Zusammenarbeit mit dritten Ländern.

Voorts benadrukt de Raad dat het optreden op het gebied van cultuur vooral op de volgende criteria gebaseerd moet zijn: doorzichtigheid en permanent overleg; vergemakkelijking van de toegang tot de programma's; grondige evaluatie; algeheel evenwicht tussen de programma's die conform de vastgestelde prioriteiten en de beschikbare middelen zijn opgezet; samenwerking met derde landen.
Im übrigen hebt der Rat hervor, daß den Maßnahmen im Kulturbereich insbesondere die folgenden Kriterien zugrunde zu legen sind: Transparenz und laufende Konsultierung, Erleichterung des Zugangs zu dem Programm, Vorkehrungen für eine gründliche Evaluierung, globale Ausgewogenheit zwischen den Programmen, die nach Maßgabe der gesetzten Prioritäten und verfügbaren Mittel aufgestellt werden, Modalitäten der Zusammenarbeit mit dritten Ländern.

Het institutionele of permanente overleg is geen bastaard-contractoverleg, waarin de verbintenissen minder stringent en de partners minder te goeder trouw zijn.
Die institutionelle oder permanente Verhandlung ist kein entartetes Geschöpf der Vertragsverhandlung mit aufgelockerten Verpflichtungen und weniger gutgläubigen Partnern.

Het is dan ook niet verwonderlijk dat de onderhavige tekst een brede steun geniet, ook buiten de twee grootste fracties. De bereikte consensus is het gevolg van het permanente overleg met de sociale partners, de werkgevers en de werknemers, bij monde van de vakbonden.
Dadurch liegt vor uns ein Text, der auf einem breiten Konsens nicht nur zwischen den beiden Mehrheitsfraktionen beruht, sondern auf einem Konsens, der im ständigen Gespräch zwischen den sozialen Akteuren, Unternehmern und Arbeitnehmern, vertreten durch die Gewerkschaften.

Hoe "permanent overleg" in een zin te gebruiken

Daarom is het permanent overleg met het Planbureau nodig.

Mijn kabinet is hierover in permanent overleg met Boek.be.

Het netwerk heet officieel Permanent Overleg van Ombudslui (POOL).

Er is permanent overleg met kustgemeenten en hogere overheden.

het permanent overleg met de stakeholders faciliteren en organiseren?

Dat alles gebeurde in permanent overleg met de bewoners.

Je treedt in permanent overleg met alle relevante transportactoren.

Hierover is permanent overleg met sociale partners zoals Agoria.

Met Per Saldo is permanent overleg over de casuïstiek.

Zo'n permanent overleg met de sector kan zeker nuttig zijn.