Wat Betekent PILOTSTUDIES in het Duits - Duits Vertaling

• Pilotstudien

Voorbeelden van het gebruik van Pilotstudies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het kader van de pilotstudies.
Rahmen der Pilotstudien.

Tabel 1: Pilotstudies inzake statistieken over de in- en uitvoer van afvalstoffen.
Tabelle 1: Pilotstudien über die Statistik der Einfuhr und Ausfuhr von Abfällen.

In tabel 2 hieronder vindt u een overzicht van deze pilotstudies.
Tabelle 2 gibt einen Überblick über diese Pilotstudien.

Pilotstudies waarin de wetgeving voorziet, worden uitgevoerd en grondig geëvalueerd.
Die in den Rechtsakten vorgesehenen Pilotstudien werden durchgeführt und vollständig bewertet werden.

Voor de toepassing van de resultaten van de pilotstudies, zoals bepaald in artikel 4.
Die Umsetzung der Ergebnisse der Pilotstudien gemäß Artikel 4.

De pilotstudies zullen door de Gemeenschap voor maximaal 100% van de kosten voor de uitvoering ervan worden gefinancierd.
Die Kosten der Piloterhebungen werden von der Gemeinschaft zu bis zu 100% übernommen.

In tabel 1 hieronder vindt u een overzicht van de pilotstudies over de in- en uitvoer van afvalstoffen.
Tabelle 1 unten gibt einen Überblick über die Pilotstudien über die Einfuhr und Ausfuhr von Abfällen.

De pilotstudies die de Europese Commissie gaat uitvoeren, zullen dan ook zeer verhelderend zijn.
Aus diesem Grund werden Pilotstudien, die von der Europäischen Kommission durchgeführt werden sollen, sehr aufschlussreich sein.

Voor de toepassing van de resultaten van de pilotstudies, zoals bepaald in artikel 4, lid 3, en artikel 5, lid 1.
Die Umsetzung der Ergebnisse der Pilotstudien gemäß Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 5 Absatz 1.“.

Tabel 2: Pilotstudies inzake statistieken over afvalstoffen afkomstig van de landbouw, de jacht, de bosbouw en de visserij.
Tab elle 2: Pilotstudien über die Statistik der Abfälle aus der Landwirtschaft, Jagd, Forstwirtschaft und Fischerei.

De Commissie stelt een programma op van door de lidstaten te verrichten pilotstudies naar afval afkomstig van de in lid 1, onder b, genoemde economische activiteiten.
Die Kommission stellt ein Programm für Pilotstudien über Abfälle aus den in Absatz 1 Buchstabe b genannten wirtschaftlichen Tätigkeiten auf, die von den Mitgliedstaaten durchgeführt werden.

Door de uitzonderlijke situatie(de laattijdige goedkeuring van het financieringsbesluit voor Eurostat in 2003), konden de eerste subsidieovereenkomsten voor pilotstudies pas in december 2003 worden gesloten.
Aufgrund der besonderen Situation(bedingt durch die verspätete Annahme des Finanzierungsbeschlusses für Eurostat im Jahr 2003) konnten die ersten Finanzhilfevereinbarungen für Pilotstudien erst im Dezember 2003 geschlossen werden.

Op basis van de conclusies van deze pilotstudies stelt de Commissie de nodige uitvoeringsbepalingen vast.
Auf der Grundlage der Ergebnisse der Pilotstudien erlässt die Kommission die erforderlichen Durchführungsmaßnahmen.

In deze gevallen werd de maatregel als veelbelovende praktijk aangemerkt, als de theoretische onderbouwing goed was of pilotstudies gunstige resultaten lieten zien.
Solchen Maßnahmen wurde das Prädikat„erfolgversprechend“ verliehen, sofern eine tragfähige theoretische Basis gegeben war oder die Pilotstudien bereits positive Ergebnisse signalisierten.

Op grond van de conclusies van de pilotstudies stelt de Commissie overeenkomstig de in artikel 7, lid 2, vermelde procedure de nodige uitvoeringsbepalingen vast.
Auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Pilotstudien erlässt die Kommission die erforderlichen Durchführungsmaßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 7 Absatz 2.

Indien nodig zal de Commissie van de resultaten en conclusies van deze"op vrijwillige basis uitgevoerde" pilotstudies gebruik maken om nieuwe noodzakelijke uitvoeringsmaatregelen vast te stellen.
Die Kommission wird, sofern nötig, auf der Grundlage der Ergebnisse und Schlussfolgerungen dieser auf freiwilliger Basis durchgeführten Pilotstudien weitere Durchführungsmaßnahmen erlassen.

De instellingen die aan de pilotstudies deelnemen zijn nationale bureaus voor de statistiek en milieu-instellingen ministeries van Milieu of milieuagentschappen.
Bei den an den Pilotstudien teilnehmenden Einrichtungen handelt es sich um nationale statistische Ämter und Umwelteinrichtungen Umweltministerium bzw. Umweltagentur.

Voor deze gebieden kunnen lidstaten op basis van vrijwilligheid deelnemen aan door de Commissie gefinancierde pilotstudies om na te gaan of het zinvol en haalbaar is gegevens te verkrijgen.
In diesen Bereichen können sich die Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis an Pilotstudien beteiligen, die von der Kommission zu finanzieren sind und in denen es darum geht, die Relevanz und die Durchführbarkeit der Datenerfassung zu beurteilen.

De instellingen die aan de pilotstudies deelnemen zijn meestal nationale bureaus voor de statistiek, maar ook milieudiensten nemen deel ministeries van Milieu of nationale milieuagentschappen.
Bei den an den Pilotstudien mitwirkenden Stellen handelt es sich meistens um nationale statistische Ämter(NSÄ), es beteiligen sich jedoch auch Umwelteinrichtungen Umweltministerien bzw. nationale Umweltagenturen.

Zwitserland, die op grond van lage potente cannabis met THC concentraties tot 1% toestaat, maar cannabis met hoog THC-gehalte voor recreatief gebruik verboden heeft, beoogt pilotstudies over manieren om zijn wetten te versoepelen.
Die Schweiz, die niedrig potentes Cannabis mit THC-Konzentrationen bis zu einem Prozent erlaubt, aber Cannabis mit einem hohen THC-Gehalt für den Freizeitkonsum verbietet, will Pilotstudien über Wege zur Abschwächung seiner Gesetze erlauben.

De Commissie stelt een programma op van door de lidstaten te verrichten pilotstudies naar afval afkomstig van de in sectie 8, punt 1.1, volgnummers 1 en 2 van bijlage I, genoemde economische activiteiten.
Die Kommission stellt ein Programm für Pilotstudien über Abfälle aus den in Anhang I Abschnitt 8 Nummer 1.1 Posten 1 und 2 genannten wirtschaftlichen Tätigkeiten auf, die von den Mitgliedstaaten durchgeführt werden.

In artikel 8, lid 3, van de verordening betreffende afvalstoffenstatistieken wordt bepaald:" De Commissie doet het Europees Parlement en de Raad binnen twee jaar na de inwerkingtreding van deze verordening een verslag toekomen over de voortgang van de in artikel 4, lid 3, en artikel 5, lid 1, bedoelde pilotstudies….
In der Abfallstatistikverordnung heißt es in Artikel 8 Absatz 3:„Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat innerhalb von zwei Jahren nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung einen Bericht über die Fortschritte bei den Pilotstudien gemäß Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 5 Absatz 1 vor.“.

De lidstaten wordt verzocht naast de verplichte pilotstudies ook pilotstudies uit te voeren over"verpakkingsafval"(bijlage I, sectie 2, punt 2) en"voorbehandelingen" bijlage II, sectie 8, punt 3.
Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, neben den verbindlichen Pilotstudien auch Pilotstudien über„Verpackungsabfälle“(Anhang I Abschnitt 2 Ziffer 2) und über„Verfahren zur Vorbehandlung“(Anhang II Abschnitt 8 Ziffer 3) durchzuführen.

De Commissie doet het Europees Parlement en de Raad binnen twee jaar na de inwerkingtreding van deze verordening een verslag toekomen over de voortgang van de in artikel 4, lid 3, en artikel 5, lid 1, bedoelde pilotstudies en doet zo nodig voorstellen tot herziening van pilotstudies, waarover overeenkomstig de in artikel 7, lid 2, vermelde procedure een besluit wordt genomen.
Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat innerhalb von zwei Jahren nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung einen Bericht über die Fortschritte bei den Pilotstudien gemäß Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 5 Absatz 1 vor und schlägt gegebenenfalls Überprüfungen der Pilotstudien vor, die nach dem Verfahren des Artikels 7 Absatz 2 beschlossen werden.

Over de voortgang van de pilotstudies bedoeld in artikel 4, lid 3, en artikel 5, lid 1, van Verordening(EG) nr. 2150/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2002 betreffende afvalstoffenstatistieken.
Über die Fortschritte bei den Pilotstudien gemäß Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 2150/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2002 zur Abfallstatistik.

Tijdens het proces waarbij deze verordening samen met de Raad en het Europees Parlement is opgesteld, is afgesproken dat een aantal pilotstudies nodig zou zijn om duidelijkheid te scheppen over bepaalde fundamentele kwesties die nieuwe gebieden van de afvalstoffenstatistiek betreffen.
Im Verlaufe der Erarbeitung dieser Verordnung mit dem Rat und dem Europäischen Parlament wurde vereinbart, dass eine Reihe von Pilotstudien benötigt würde, um einige Grundsatzfragen bezüglich neuer Bereiche der Abfallstatistik zu klären.

Op basis van de conclusies van deze pilotstudies informeert de Commissie het Europees Parlement en de Raad over de mogelijkheden om statistieken op te stellen voor de activiteiten en kenmerken die onder de pilotstudies inzake de in‑ en uitvoer van afvalstoffen vallen.
Auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Pilotstudien unterrichtet die Kommission das Europäische Parlament und den Rat darüber, inwieweit Statistiken über die Tätigkeiten und Merkmale erstellt werden können, die von den Pilotstudien über die Ein- und Ausfuhr von Abfällen erfasst werden.

In dit verband, in de verschillende Europese regio's met chemische industrie sectorale pilotstudies kunnen worden opgestart om de effecten van de toekomstige rechtsvoorschriften van geval tot geval nauwkeurig te kunnen beoordelen.
In diesem Zusammenhang könnten sektorbezogene Pilotstudien in den verschiedenen europäischen Regionen mit chemischer Industrie initiiert werden, um die Auswirkungen der künftigen Rechtsvorschriften von Fall zu Fall genau beurteilen zu können;

COM(2005) 223 _BAR_ _BAR_ 31.5.2005 _BAR_ Verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over de voortgang van de pilotstudies bedoeld in artikel 4, lid 3, en artikel 5, lid 1, van Verordening(EG) nr. 2150/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2002 betreffende afvalstoffenstatistieken _BAR.
KOM(2005) 223 _BAR_ _BAR_ 31.5.2005 _BAR_ Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Fortschritte bei den Pilotstudien gemäß Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 2150/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2002 zur Abfallstatistik _BAR.

In artikel 5 van de verordening betreffende afvalstoffenstatistieken wordt bepaald:"De Commissie stelt een programma op van door de lidstaten uit te voeren pilotstudies inzake de in- en uitvoer van afvalstoffen.(…)”. Op basis van de conclusies van deze pilotstudies informeert de Commissie het Europees Parlement en de Raad over de mogelijkheden om statistieken betreffende afval op te stellen voor die activiteiten en kenmerken die in het kader van de pilotstudies inzake de in- en uitvoer van afvalstoffen zijn onderzocht.
Artikel 5 der Abfallstatistikverordnung besagt folgendes:„Die Kommission stellt ein Programm für Pilotstudien über die Einfuhr und Ausfuhr von Abfällen auf, die von den Mitgliedstaaten durchgeführt werden.“ Auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Pilotstudien unterrichtet die Kommission das Europäische Parlament und den Rat darüber, inwieweit Statistiken über die Tätigkeiten und Merkmale erstellt werden können, die von den Pilotstudien über die Einfuhr und Ausfuhr von Abfällen erfasst werden.

Hoe "pilotstudies" in een zin te gebruiken

Als voorproefje van resultaten zijn er twee pilotstudies gepitched.

De ruwe resultaten van verschillende kleinschalige pilotstudies zijn positief.

Drie pilotstudies uitvoeren binnen bestaande opleidingen van de VU.

Beide effecten werden in twee pilotstudies onderzocht (hoofdstuk 6).

Pilotstudies van WUR moeten uitwijzen of die aanname klopt.

Na deze drie pilotstudies is gekozen voor de uiteindelijke vorm.

Daarom worden er pilotstudies gedaan naar zwarte dozen in operatiekamers.

De zeven pilotstudies verrijken tussentijds de ontwikkeling van de besluitvormingstool.

Met de pilotstudies gaan we alvast zeker aan de slag”.

Verschillende pilotstudies laten zien dat dit wel degelijk mogelijk is.