Wat Betekent PLAATSVINDENDE in het Duits - Duits Vertaling

• stattfindenden
• durchgeführt werden
• stattfindende
• ist festgelegt

Voorbeelden van het gebruik van Plaatsvindende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze activiteitenweek telt als de geboortedag van de nog heden plaatsvindende spelen.
Diese Festspielwoche gilt als Geburtsstunde des noch heute stattfindenden Festspiels.

Het jaarlijks plaatsvindende Charlottetown Festival is de grootste attractie voor het toerisme op het eiland.
Das jährlich stattfindende Charlottetown Festival ist die größte Attraktion für den Fremdenverkehr der Insel.

Tijdens zijn laatste jaren verzorgde hij een maandelijks plaatsvindende jamsessie in Trumpets, een club in Montclair.
In seinen letzten Jahren betreute er eine monatlich stattfindende Jamsession im Trumpets, einem Club in Montclair.

Vervolgens ontstond een belangrijke verering van het crucifix en een tot op de dag van vandaag regelmatig plaatsvindende bedevaart.
In der Folge entwickelte sich eine hohe Verehrung des Kruzifixes und eine bis heute stattfindende regelmäßige Wallfahrt.

De belangrijkste gebeurtenis is de sinds 1965 jaarlijks plaatsvindende uitreiking van de Academy of Country Music Awards.
Wichtigstes Ereignis ist die seit 1965 alljährlich stattfindende Verleihung der Academy of Country Music Awards, kurz ACM Awards.

In de dertien dagen later plaatsvindende slag bij de Gubel werd de oorlog definitief ten gunste van de katholieke kantons beslist, waarna vredesbesprekingen werden begonnen.
In der dreizehn Tage später stattfindenden Schlacht am Gubel wurde der Krieg endgültig zugunsten der katholischen Orte entschieden und Friedensverhandlungen eingeleitet.

Men ontdekte dat de buitenlandse werknemers 57% van alle tijdens de studie plaatsvindende ongevallen kregen.
Dabei wurde festgestellt, daß 57% aller Unfälle während des Untersuchungsverlaufs den ausländischen Mitarbeitern passierten.

Mijnheer de Voorzitter, zal de deze week plaatsvindende Millenniumtop van de Verenigde Naties de Top van de laatste kans zijn?
Herr Präsident, wird der diese Woche stattfindende Millenniums-Gipfel der Vereinten Nationen der Gipfel der letzten Chance sein?

De Country Music Association werd in 1958 opgericht door zakenmensen, tijdens een in Nashville plaatsvindende bijeenkomst van een diskjockey-vereniging.
Die Country Music Association wurde 1958 von Geschäftsleuten auf einem in Nashville stattfindenden Treffen einer Diskjockey-Vereinigung gegründet.

De telkens in de late herfst plaatsvindende ceremonie wordt landelijk uitgezonden door de televisie en bereikt buitengewoon hoge kijkcijfers.
Die jeweils im Spätherbst stattfindende Zeremonie wird landesweit vom Fernsehen übertragen und erreicht außerordentlich hohe Einschaltquoten.

De nauwe relatie tussen deze geologische structuren komt tot uitdrukking in de regelmatig plaatsvindende bevingen in de Apennijnen en de omgeving van de Middellandse Zee.
Das Zusammentreffen dieser Systeme findet in den häufig stattfindenden Beben am Apennin und der Mittelmeerregion Ausdruck.

Bij de momenteel plaatsvindende herziening van Richtlijn 90/220 moet een evenwicht worden gevonden tussen het benutten van het potentieel van genetische manipulatie en het toezicht erop.
Bei der derzeit durchgeführten Überarbeitung der Richtlinie 90/220 muß ein Gleichgewicht gefunden werden zwischen der Nutzung der Möglichkeiten der gentechnischen Manipulation und ihrer Überwachung.

De mate van autonomie van de sociale partners bij de meestal jaarlijks plaatsvindende loon- en salarisonderhandelingen verschilt van land tot land.
Die Eigenständigkeit der Sozialpartner bei den meist jährlich stattfindenden Lohn- und Gehaltsverhandlungen ist von Lind zu Land unterschiedlich.

Voorts moet de verwijzing naar de Commissie worden geschrapt, aangezien de Commissie normaliter niet betrokken is bij de onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten plaatsvindende risicobeoordelingen.
Außerdem sollte der Hinweis auf die Kommission gestrichen werden, da die Kommission nicht systematisch eine Rolle spielt, wenn unter der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten Risikobewertungen durchgeführt werden.

De vergaderperiode is de in de regel iedere maand plaatsvindende bijeenkomst vanhet Parlement, die uit afzonderlijke vergaderingen bestaat.
Tagung ist der in der Regel jeden Monat stattfindende Zusammentritt des Parlaments, der in einzelneSitzungstage zerfällt.

Volgens bijlage III, punt 1, derde gedachtestreepje, behoren tot de effecten in het bijzonder de aard en hoeveelheid van de verwachte residuen en emissies ten gevolge van het functioneren van het voorgenomen project, dat wil zeggen ten gevolge van de daar plaatsvindende activiteiten.
Nach Anhang III Nr. 1 dritter Spiegelstrich schließen die Auswirkungen insbesondere die Art und Quantität der erwarteten Rückstände und Emissionen ein, die sich aus dem Betrieb des Projekts ergeben, d. h. aus den dort stattfindenden Aktivitäten.

Siedle boekt het optreden op de iedere twee jaar plaatsvindende wereldwijd toonaangevende beurs voor architectuur en techniek als een volledig succes.
Siedle verbucht den Auftritt bei der alle zwei Jahre stattfindenden Weltleitmesse für Architektur und Technik als vollen Erfolg.

Met andere woorden, wij als Europarlementariërs doen er goed aan om samen met de Commissie- en niet tegen haar- een tegenwicht te vormen tegen de Raad en dat vooral tegen de achtergrond van de momenteel plaatsvindende onderhandelingen over de Intergouvernementele Conferentie.
Mit anderen Worten, wir Europaparlamentarier sind gut beraten, gemeinsam mit der Kommission- und nicht gegen sie- ein Gegengewicht zum Rat zu bilden, und das vor allem vor dem Hintergrund der zur Zeit stattfindenden Verhandlungen zur Regierungskonferenz.

Ze omvatte zowel de instemming met de reeds plaatsvindende proscripties alsook de machtiging tot het voortzetten van de massadoding van politieke tegenstanders.
Sie enthielt sowohl die Billigung der bereits erfolgten Proskriptionen als auch die Ermächtigung zur Weiterführung der Massentötung politischer Gegner.

Het"optreden van arbeidskracht, kapitaal en grond als waren" 12 en daarmee als het fundament van het moderne kapitalisme moet als proces begrepen worden, waarbij de eerst in Engeland voltrokken en later opeenvolgend in andere landen plaatsvindende agrarische revolutie centraal staat.
Das»Auftreten von Arbeitskraft, Kapital und Boden als Waren«12 und damit als Grundlage des modernen Kapitalismus sei als ein Prozess zu begreifen, in dessen Zentrum die zuerst in England und später sukzessive in anderen Ländern stattfindende Agrarrevolution stehe.

Tijdens de op de zondag na Sacramentsdag plaatsvindende processie langs vier buitenaltaren wordt tijdens de gehele processie naar het volgende altaar de klok geluid.
Bei der am Sonntag nach Fronleichnam stattfindenden Prozession zu vier Außenaltären wird während der gesamten Prozession zum nächsten Segensaltar geläutet.

Tiroolse agrarische producten zoals kaas, honing, sappen, brood, fruit en groenten zijn bovendien op wekelijks plaatsvindende boerenmarkten en iedere zaterdagmorgen in de markthal verkrijgbaar.
Tiroler bäuerliche Produkte wie Käse, Honig, Säfte, Brot, Obst und Gemüse sind darüber hinaus auf wöchentlich stattfindenden Bauernmärkten und jeden Samstag Vormittag in der Markthalle erhältlich.

De overeenkomst voorziet in regelmatig plaatsvindende gezamenlijke en gelijktijdige zittingen van de EU en het ESA op ministerieel niveau, in een"Ruimteraad", om de samenwerkingsactiviteiten te coördineren en te vergemakkelijken.
In dem Abkommen ist festgelegt, dass zur Koordinierung und Erleichterung von Kooperationsmaßnahmen regelmäßige gemeinsame und begleitende Sitzungen von EU und ESA auf Ministerebene im Rahmen eines"Weltraumrates.

Toch zijn de contacten nooit helemaal afgebroken, niet in de laatste plaats omdat de 1 à 2 keer per jaar te Brussel plaatsvindende coördinatievergaderingen de gelegenheid bieden om elkaar regelmatig te ontmoeten en ervaringen uit te wisselen.
Die Kontakte sind dennoch nie abgerissen, nicht zuletzt weil die etwa zweimal im Jahr stattfindenden Koordinierungstreffen in Brüssel die regelmäßige Begegnung und den Erfahrungsaustausch gewährleisten.

Een op gezette tijden plaatsvindende, gestructureerde dialoog tussen het Europees Parlement en het Nationaal Congres van Argentinië in overweging te geven, in het bijzonder op het niveau van commissies die aangelegenheden van gemeenschappelijk belang behandelen.
Einen regelmäßigen und strukturierten Dialog zwischen dem Europäischen Parlament und dem argentinischen Nationalkongress einzurichten, der insbesondere auf der Ebene der Ausschüsse stattfindet, die sich mit Fragen von beiderseitigem Interesse befassen.

Ten tweede moeten we technologieën en aanpassingsmethoden ontwikkelen waarmee we de impact van de thans plaatsvindende klimaatveranderingen kunnen temperen en die ons in staat stellen ons aan de weersomstandigheden aan te passen.
Zweitens müssen wir Technologien entwickeln und Wege der Anpassung finden, mit denen die Auswirkungen des derzeitig stattfindenden Klimawandels gebremst und wir in die Lage versetzt werden, uns der Klimaentwicklung anzupassen.

De overeenkomst voorziet in regelmatig plaatsvindende gezamenlijke en gelijktijdige zittingen van de Raad van de EU en de Raad van het Europees Ruimteagentschap op ministerieel niveau, in een"Ruimteraad", voor de coördinatie en vergemakkelijking van samenwerkingsactiviteiten.
In dem Abkommen ist festgelegt, dass zur Koordinierung und Erleichterung von Kooperationsmaßnahmen regelmäßige gemeinsame und begleitende Sitzungen des Rates der Europäischen Union und des Rates der ESA auf Ministerebene im Rahmen eines"Weltraumrates" stattfinden.

In deze context zal de Commissie, zonder de verschillen en de specifieke kenmerken van"pakketreizen” te onderschatten, ook rekening houden met de momenteel plaatsvindende effectbeoordeling van de herziening van Richtlijn 90/314/EEG betreffende pakketreizen.
Die Kommission wird in diesem Zusammenhang auch die Folgenabschätzung berücksichtigen, die gerade im Rahmen der Überarbeitung der Richtlinie 90/314 in Bezug auf Pauschalreisen durchgeführt wird, ohne dabei die Unterschiede und die besondere Beschaffenheit von Pauschalreisen zu unterschätzen.

De Twaalf geven uiting aan hun bevrediging over de thans plaatsvindende onderhandelingen tussen Angola, Cuba en Zuid-Afrika met bemiddeling van de Verenigde Staten, die zij ondersteunen, en over de tot nog toe bereikte bemoedigende vooruitgang.
Die Zwölf zeigen sich befriedigt über die gegen wärtig unter Vermittlung der Vereinigten Staaten stattfindenden Verhandlungen zwischen Angola, Kuba und Südafrika, die sie unterstützen, und begrüßen die bisherigen ermutigenden Erfolge.

Deze voorwaarden, die schriftelijk aan de kennisgever moeten worden medegedeeld, met afschrift aan de andere betrokken bevoegde autoriteiten, mogen niet strenger zijn dan die voor soortgelijke, volledig binnen het rechtsgebied van de betrokken bevoegde autoriteit plaatsvindende overbrengingen.
Diese Auflagen, die der notifizierenden Person unter Zusendung einer Kopie an die anderen betroffenen zuständigen Behörden mitzuteilen sind, dürfen nicht strenger sein als die Auflagen für ähnliche Verbringungen, die ausschließlich im Zuständigkeitsbereich der betreffenden Behörde durchgeführt werden.

Hoe "plaatsvindende" te gebruiken in een Nederlands zin

Deelname aan alle in stichtings-/verenigingsverband georganiseerde of plaatsvindende evenementen.

Daaraan doen de thans wellicht plaatsvindende onderhandelingen niet af.

Bij het jaarlijks plaatsvindende voortgangs- en beoordelingsgesprek (het zgn.

En voor sportieve topprestaties zorgt de jaarlijks plaatsvindende swb-Marathon.

Een bizarre, achter glas plaatsvindende tentoonstelling van levende organismen.

Vrij willekeurig plaatsvindende rellen leidden tot meer georganiseerde protesten.

Ik denk aan regelmatig plaatsvindende huisbezoeken en het mentoraat.

De tegelijkertijd plaatsvindende evenementen worden op hetzelfde parcours gehouden.

Dit dankzij vrijwel continu plaatsvindende reorganisaties in het bedrijf.

Daarnaast zullen vetcellen worden gemobiliseerd door de plaatsvindende hoge compressie.

Hoe "stattfindende, stattfindenden, durchgeführt werden" te gebruiken in een Duits zin

Klassen das jährlich stattfindende Anti-Mobbing-Projekt statt.

September stattfindenden deutschen Bundestagswahl nichts schenken.

Das ist eine ambulant stattfindende Massagetechnik.

Dass eine Umsatzsteuerkorrektur durchgeführt werden muss.

Juni stattfindenden Events abgehalten werden soll.

Sterblichkeitsrate von us-erwachsenen, durchgeführt werden die.

Juni 2017 stattfindenden Bürgerentscheid gesammelt hatte.

Parallel stattfindende Workshops ergänzen die Vorträge.

September stattfindenden ZOS -Meisterschaft 2014 erkämpfen.

Juli das jährlich stattfindende Fest "Stonefire".