Voorbeelden van het gebruik van Plaatsvindende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Visualiseer dit proces wereldwijd plaatsvindende rustig en soepel.
Visualiza este proceso teniendo lugar en todo el Mundo pacífica y suavemente.En het jaarlijks plaatsvindende CHIO Aken is het grootste paardensportevenement ter wereld- trouwens ook voor mensen die anders liever fietsen of wandelen.
El torneo CHIO celebrado anualmente en Aquisgrán es el mayor festival ecuestre del mundo, incluso para los que de resto prefieren montar en bicicleta o moverse a pie.U wordt in dat geval afzonderlijk over de daar plaatsvindende gegevensverwerkingen geïnformeerd.
Hij wordt toegekend door de„National Restaurant Association“ naar aanleiding van de jaarlijks plaatsvindende beurs.
Wat denkt de Commissie te doen aan de in Italië plaatsvindende eclatante overtredingen van de geldende wettelijke voorschriften?
¿Qué piensa hacer la Comisión a la vista de las flagrantes violaciones de las disposiciones jurídicas en vigor que se llevan a cabo en Italia?De stad staat bekend om haar kasteel ende andere prachtige bouwwerken, maar ook om het jaarlijks in augustus plaatsvindende Edinburgh Festival.
Famosa por su castillo y otros edificios espléndidos,la ciudad también es renombrada por su festival anual de Edimburgo, celebrado en agosto.In hun huidige eens in de vijf jaar plaatsvindende Partij Congres werken ze precies uit hoe ze hun dromen voor de toekomst van hun land kunnen realiseren.
En su Congreso del Partido quinquenal en curso, están trabajando en cómo hacer realidad sus sueños para el futuro de su país.Zo niet dan begon de eerste dag van de nieuwemaand van deze kalender op het moment van de eerstvolgende in Jeruzalem plaatsvindende zonsondergang.
Si no entonces el primer día del nuevo mes de este calendariocomenzaba en el momento de la próxima puesta de sol teniendo lugar en Jerusalén.De Commissie is dus gerechtigd binnen luchthavens plaatsvindende activiteiten te beoordelen waarvan luchtvaartmaatschappij en direct of indirect kunnen profiteren.
Así pues, la Comisión puede evaluar actividades que se desarrollan dentro de los aeropuertos y que, directa o indirectamente, puedan beneficiar a las compañías aéreas.Het zijn slechts algemene uitdrukkingen van feitelijke verhoudingen van een bestaande klassenstrijd,van een onder onze ogen plaatsvindende historiese beweging….
No son sino la expresión del conjunto de las condiciones reales de una lucha de clases existente,de un movimiento histórico que se está desarrollando ante nuestros ojos.De in het kader van het SOCRATES-programma plaatsvindende veelzijdige samenwerking op het gebied van onderwijs is de beste voorbereiding op een nauwere communautaire samenwerking en een betrokkener lidmaatschap.
La cooperación diversificada en materia de formación que se realiza en el marco del programa SÓCRATES constituye también una preparación mejor para una cooperación más estrecha con la UE y para la adhesión.Slechts volkomen onwetendemensen kunnen aan het burgerlijke karakter van de nu plaatsvindende democratische omwenteling voorbijgaan;
Solo las personas más ignorantes pueden cerrar sus ojos eignorar la naturaleza burguesa de la revolución democrática que se está desarrollando en este momento;De in Frankrijk plaatsvindende demografische verandering breidt zich ook in heel West-Europa uit, en de toenemende onderwerping onder de islam wordt door de heersende autoriteiten bijna overal stilzwijgend geaccepteerd.
La transformación demográfica que tiene lugar en Francia también está ocurriendo en toda Europa occidental, y la creciente sumisión al Islam está siendo aceptada silenciosamente por las autoridades gobernantes en casi todas partes.Deze overeenkomsten en verdragen hadden tot doel individuele en collectieve maatregelen te treffen in geval van dreigende ofreeds plaatsvindende vervuiling van de zee of kustgebieden.
El objetivo de estos acuerdos es garantizar medidas individuales y colectivas en caso de amenaza de contaminación ocontaminación que ya se esté produciendo en el mar o las zonas costeras.Voor uw verbinding met een sociaal netwerk, de tussen het netwerk en uw systeem plaatsvindende gegevensoverdracht en voor uw interacties op dat platform gelden uitsluitend de privacybepalingen van het betreffende netwerk.
La conexión con una red social, la transferencia de datos que tiene lugar entre la red y su sistema y las interacciones en esta plataforma, se someten a las disposiciones para la protección de datos de la red correspondiente.We zullen een deel van deze rijkdom ter beschikking van anderen moeten stellen om technologische ontwikkeling,overdracht van technologie en de nodige aanpassing aan de nu al plaatsvindende klimaatverandering te kunnen financieren.
Tendremos que ofrecer parte de esta riqueza para financiar el desarrollo tecnológico y las transferencias de tecnología, juntocon las medidas que han de tomarse para adaptarse al cambio climático que ya se está produciendo.De in Frankrijk plaatsvindende demografische verandering breidt zich ook in heel West-Europa uit, en de toenemende onderwerping onder de islam wordt door de heersende autoriteiten bijna overal stilzwijgend geaccepteerd.
La transformación demográfica que ocurre en Francia también se está extendiendo por toda Europa occidental, y la creciente sumisión al Islam está siendo aceptada silenciosamente por las autoridades gobernantes en casi todas partes.Ten tweede moeten we technologieën enaanpassingsmethoden ontwikkelen waarmee we de impact van de thans plaatsvindende klimaatveranderingen kunnen temperen en die ons in staat stellen ons aan de weersomstandigheden aan te passen.
En segundo lugar, debemos desarrollar tecnologías yformas de adaptación que reduzcan el impacto de los cambios climáticos que ya se están produciendo en el presente y que nos permitan ajustarnos y adaptarnos a la evolución del clima.De in Frankrijk plaatsvindende demografische verandering breidt zich ook in heel West-Europa uit, en de toenemende onderwerping onder de islam wordt door de heersende autoriteiten bijna overal stilzwijgend geaccepteerd.
La transformación demográfica que se está produciendo en Francia también Het belang van de informatie, speltechnisch en ook vanuit evolutionaire perspectieven gezien,met betrekking tot de op de tafel plaatsvindende aanpassingsprocessen(in dit verband ook over de evolutie van de stilistische verschillen).
La importancia de la información desde un punto de vista de teoría del juego yla perspectiva evolutiva relacionada con los procesos de adaptación que tienen lugar en la mesa(en este contexto relacionada con la evolución de los distintos estilos).Aangezien deze premies de per 1 juli 1993 plaatsvindende verminderingen van de institutionele prijzen beogen te compenseren, deelt de Commissie niet de door de geachte afgevaardigde in het tweede deel van zijn vraag naar voren gebrachte opinie.
Dado queestas primas apuntan a compensar reducciones de precios institucionales que tendrán lugar a partir del 1 de julio de 1993, la Comisión no comparte la opinión expresada por Su Señoría en la segunda parte de su pregunta.Maar gedetaüleerde regelingen op het gebied van de landbouw, op het terrein van de financiering van de Unie in de gehele komende programmeringsperiode ende in die periode plaatsvindende uitbreiding, horen niet direct thuis in de ontwerpresolutie van het verslag-Izquierdo.
Sin embargo, las regulaciones de detalle en el ámbito de la agricultura, en el ámbito de la financiación de la Unión en el próximo período de planificación yla ampliación que tendrá lugar durante este período no pertenecen directamente a la propuesta de resolución del Informe Collado.Schriftelijk.-( HU) De regelmatig in de zomer plaatsvindende inspecties door de overheden in Hongarije tonen aan dat er vaak bepaalde hygiëneproblemen optreden bij de tijdelijke handelaren, de snelbuffetten en de marktkraampjes.
Por escrito.-(HU) Las inspecciones realizadas por las autoridades en Hungría, que tocan en verano, muestran que a menudo se plantean ciertos problemas de higiene con vendedores ocasionales, establecimientos de comida rápida y puestos de mercado.Deze voorwaarden, die schriftelijk aan de kennisgever moeten worden medegedeeld, met afschrift aan de anderebetrokken bevoegde autoriteiten, mogen niet strenger zijn dan die voor soortgelijke, volledig binnen het rechtsgebied van de betrokken bevoegde autoriteit plaatsvindende overbrengingen.
Estas condiciones, que deberán comunicarse al notificante, con copia a las demás autoridades competentes afectadas,no podrán ser más gravosas que las establecidas para traslados similares realizados íntegramente dentro de la jurisdicción de la autoridad competente correspondiente.Voor uw verbinding met een sociaal netwerk, de tussen het netwerk en uw systeem plaatsvindende gegevensoverdracht en uw interacties op dit platform gelden uitsluitend de bepalingen met betrekking tot de bescherming van gegevens van het betreffende netwerk.
La conexión con una red social, la transferencia de datos que tiene lugar entre la red y su sistema y las interacciones en esta plataforma, se someten a las disposiciones para la protección de datos de la red correspondiente.Omdat een wassende maan meestal, als het weer het toelaat, tussen 24 en 48 uur na Nieuwemaan voor het eerst met het blote oog zichtbaar is, begon destijds de eerste dag van een nieuwe maand van dejoodse kalender gewoonlijk met de tweede in Jeruzalem plaatsvindende zonsondergang na Nieuwemaan.
Porque casi siempre, si el tiempo lo permite, una luna creciente es visible a simple vista por la primera vez entre 24 y 48 horas después de Novilunio, en eso tiempo generalmente el primer día de un nuevo mes del calendariojudío comenzaba con la segunda puesta de sol teniendo lugar en Jerusalén después de Novilunio.Tot voor kort werd het openbare leven vanliberale samenlevingen gekenmerkt door het in de politieke coulissen plaatsvindende debat tussen de verdedigers van het"kapitalisme" en haar critici: meestal geïdentificeerd met een of andere vorm van"het socialisme.".
Hasta hace muy poco,la vida pública en las sociedades liberales se desarrollaba a la sombra de un debate entre los defensores del«capitalismo» y sus críticos, normalmente identificados con una u otra forma de«socialismo».Voor uw verbinding met een sociaal netwerk, de tussen het netwerk en uw systeem plaatsvindende gegevensoverdracht en uw interacties op dit platform gelden uitsluitend de bepalingen met betrekking tot de bescherming van gegevens van het betreffende netwerk.
A su conexión a una red social, a las transmisiones de datos que tienen lugar entre la red y su sistema y a las interacciones en esta plataforma se aplican exclusivamente las disposiciones de protección de datos de la red social correspondiente.Ik wil wat dit betreft bijvoorbeeld wijzen op een omstandigheid die zonder enige twijfel onze handel treft:de nieuwe Amerikaanse maatregelen die voortaan verbieden dat in Europa plaatsvindende sportevenementen op de televisie komen omdat daarbij reclame wordt gemaakt voor producten zoals wijn en andere alcoholische dranken.
Quiero destacar aquí, por ejemplo, un hecho que sin Ook kan de momenteel in de toetredingslanden en in die van het Oostelijk partnerschap plaatsvindende of besproken decentralisatie er veel toe doen dat deze landen zich sneller en gemakkelijker aan de communautaire verworvenheden aanpassen en later de verplichtingen van een EU-lidstaat beter kunnen vervullen.
Con respecto 
