Wat Betekent PLOTSELING KWAM in het Duits - Duits Vertaling

• plötzlich kam

Voorbeelden van het gebruik van Plotseling kwam in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En plotseling kwam het op de radio.
Und plötzlich erklang es im Radio.

Sorry. Het was een kans die plotseling kwam.
Es tut mir leid, es war nur eine Chance, die sich plötzlich ergab.

Plotseling kwam hij iedere avond gewoon thuis.
Plötzlich kam er jeden Abend nach Hause.

We wisselden ideeën uit… en plotseling kwamen we op een energieapparaat voor kantoren.
Plötzlich kamen wir auf dieses Energienetz für Bürogebäude.

Plotseling kwamen er kraaien uit de lucht duiken.
Plötzlich kamen da Krähen aus dem Himmel.

Zeven psychopaten, een geweer in iedere hand. Plotseling, kwam er uit elk graf.
Die sieben Psychos, in jeder Hand'ne Knarre. Plötzlich erheben sich aus jedem verdammten Grab.

Een beetje. En plotseling kwam u terecht in deze angstaanjagende situatie.
Und dann gerieten Sie in diese schlimme Situation. Ein wenig.

Zo'n heel klein mannetje binnen… met een kleine blauwe pet en een klein blauw pak. Plotseling kwam er zo'n.
Mit einer kleinen blauen Mütze, einem kleinen blauen Anzug. Plötzlich kam dieser kleine Mann rein.

Plotseling kwam een oude vrouw naar haar toe en begon haar te kalmeren.
Plötzlich kam eine alte Frau auf sie zu und begann sie zu beruhigen.

Het staat voor idealisme, zoals de meeste van de blauwe betekent een gedachte, maar een klein deel van geel- de oorsprong van de ideeën, inspiratie, plotseling kwam het idee.
Es steht für Idealismus, wie die meisten der Farbe Blau bedeutet ein Gedanke, aber ein kleiner Teil der gelb- die Entstehung der Ideen, Inspiration, kam plötzlich die Idee.

Plotseling kwam Jane steeds later en later thuis… de stad onveilig makend met.
Nachdem sie einen draufgemacht… Plötzlich kam Jane immer später nach Hause.

Het beste bewijs hiervoor zijn al die verlichtingsverslagen, die steeds maar weer getuigen van"opeens hoorde ik een vogel zingen","ik liep door het bos en plotseling kwam er een zonnestraal door de bomen","toen ik die en die zin uit dat en dat boek las","toen ik aan het sterfbed van mij vader zat","toen ik stil was en plotseling deze schok kreeg"….
Der beste Beweis hierfür sind all jene Erleuchtungsberichte, die immer wieder davon zeugen:"auf einmal hörte ich ein Vogel singen","ich wanderte durch den Wald und plötzlich kam ein Sonnenstrahl durch die Bäume","als ich diesen und diesen Satz aus dem Buch las","als ich am Sterbebett meines Vaters saß","als ich stille war und plötzlich diesen Schock bekam"….

Plotseling kwam Warner Brothers… met een serie die sterk op zijn serie leek.
Plötzlich kommt Warner Brothers mit einer Serie, die seiner Serie sehr ähnlich ist.

Een paar momenten 'versluiering bracht hen naar de top van de richel, het pad vervolgens doorgegeven tussen een smalle defile, waar slechts een kon lopen op een moment, totdat ze plotseling kwam tot een breuk of een kloof meer dan een werf in breedte, en daarbuiten, die lag een stapel stenen, los van de rest van de richel, ze staan dertig meter hoog, met zijn steile kanten en loodrecht als die van een kasteel.
Ein paar Augenblicke"Scrambling brachte sie an die Spitze des Vorsprungs, der Weg dann an zwischen einem Engpaß, wo nur einer konnte in einer Zeit, zu gehen, bis sie plötzlich kam zu einem Riss oder Abgrund mehr als einen Meter in Breite, und darüber hinaus, die lag ein Haufen Steine, getrennt vom Rest der Leiste, Stehen volle dreißig Meter hoch, mit seinen Seiten steil und senkrecht wie bei einem.

Plotseling, kwam er uit elk graf… zeven psychopaten, een geweer in iedere hand.
Plötzlich erheben sich aus jedem verdammten Grab die sieben Psychos, in jeder Hand'ne Knarre.

U een bloem cadeau. Plotseling kwam er een klein meisje, glimlachte tegen u en gaf.
Plötzlich kam ein kleines Mädchen, hat Sie angelächelt und schenkte ihnen eine Blume.

Plotseling kwam iemand de trap oprennen en toen ging de deur open en een man stond vlak voor ons met een pistool in zijn hand.
Plötzlich kam jemand die Treppe heraufgerannt, die Tür ging auf und ein Mann stand direkt vor mir mit einer Pistole in der Hand.

Niemand besefte dit alles, en plotseling kwam hij na elf jaar terug als een afschuwelijke, destructieve, satanische kracht.
Niemand bemerkte etwas, und plötzlich kam er nach elf Jahren zurück, als eine schreckliche und teuflische Kraft.

Plotseling kwam Daniel heel dicht bij me staan om me te zeggen dat er aan de overkant twee mannen zag die bezig waren ons huis te observeren.
Plötzlich kam Daniel dicht zu mir um zu sagen, dass er an der anderen Seite der Straße zwei Männer sah, die dabei waren unser Haus zu beobachten.

Plotseling kwam ze op een kleine drie poten tafel, allemaal gemaakt van massief glas; er was niets op, behalve een klein gouden sleutel, en de eerste gedachte was Alice's dat het misschien behoren tot een van de deuren van de zaal, maar, helaas! ofwel de sloten waren te groot, of de sleutel was te klein, maar op ieder geval zou het niet openen een van hen.
Plötzlich stieß sie auf einen kleinen dreibeinigen Tisch, aus massivem Glas; es war nichts drauf, außer einem kleinen goldenen Schlüssel, und Alices erster Gedanke war: dass es vielleicht zu einer der Türen gehören der Halle, aber ach! entweder die Schlösser zu groß waren, oder der Schlüssel war zu klein, aber Jedenfalls wäre es nicht offen einer von ihnen.

Plotseling komen de meest stoere Duitse smerissen binnen.
Plötzlich kommt die krasseste deutsche Polizeiabteilung rein.

Plotseling komt grote Dougie eraan en helpt me.
Ganz plötzlich kam Big Dougie daher, hat mich unterstützt.

De rampspoed zal plotseling komen en velen zullen worden vergeten;
Die Verfolgung wird plötzlich kommen und viele werden vergessen sein;

Plotseling komt Marlon Brando op het toneel… zo'n 45 à 55 jaar geleden.
Und auf einmal betritt vor etwa 45, 50 Jahren Marlon Brando die Bühne.

Plotseling komt Harvey de hoek om.
Da kommt Harvey um die Ecke.

Plotseling komen er twee kneuzen met geweren.
Plötzlich kamen aus dem Nichts zwei fiese Gurken mit gezogenen Waffen.

Plotseling komt Seymour in me… Dat kan niet goed zijn.
Ganz plötzlich ist Seymour tief in mir drinnen… Das kann nicht stimmen.

Zijn dood moet zeer plotseling gekomen zijn.
Sein Tod muss plötzlich gekommen sein.

Een afschuwelijke verdoving. En plotseling komt het tevoorschijn. In hele mooie fragmenten van afschuwelijke dromen.
Schreckliche Benommenheit, und dann kommt es plötzlich in wunderschönen Fragmenten oder als schreckliche Träume.

Ik neem deze video op voor het geval ik plotseling kom te overlijden, maar… waarschijnlijk is het gewoon makkelijker om dit voor een camera te vertellen.
Ich sagte mir, dass ich diese Nachricht aufnehme, falls ich unverhofft sterbe, aber ich frage mich, ob das zu sagen, was ich sagen muss, nicht einfacher zu einer Videokamera ist.

Hoe "plotseling kwam" te gebruiken in een Nederlands zin

Plotseling kwam Robin van Persie aangelopen.

Plotseling kwam een vierde roodborstje aangevlogen.

Plotseling kwam dit heerlijke nummertje voorbij.

Doch plotseling kwam het AHA moment..

Plotseling kwam haar vader aan lopen.

Plotseling kwam je, uit het niets.

Plotseling kwam Maarten het huisje binnenlopen.

Plotseling kwam een vreemde man binnen.

Plotseling kwam vader van Yves langs.

Plotseling kwam een hevig vijandelijk artillerievuur.

Hoe "plötzlich kam" te gebruiken in een Duits zin

Plötzlich kam ein Hai auf sie zu.

Plötzlich kam ihm ein furchtbarer Gedanke.

Denn plötzlich kam alles ganz anders.

Plötzlich kam ihm ein beängstigender Gedanke.

Plötzlich kam eine andere Person vorbei.

Plötzlich kam ihnen der VW Golf entgegen.

Doch plötzlich kam garnichts mehr von ihm.

Plötzlich kam mir ein interessanter Gedanke.

Dann plötzlich kam ein Schwall Wasser herab.

Doch plötzlich kam Taltitz auf 4:3 ran.