Wat Betekent PRIVATISERINGSPROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Privatisierungsprogramm
• Privatisierungsprogramms

Voorbeelden van het gebruik van Privatiseringsprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een succesvolle tenuitvoerlegging van het privatiseringsprogramma.
Erfolgreiche Umsetzung des Privatisierungsprogramms.

Het privatiseringsprogramma vordert, zij het met vertragingen.
Das Privatisierungsprogramm schreitet, wenn auch mit Verzögerungen.

In het verslag van 2005 werd geconcludeerd dat om het privatiseringsprogramma af te ronden, het huidige tempo moet worden aangehouden.
Im Bericht von 2005 wurde festgestellt, dass das Privatisierungsprogramm im selben Rhythmus zu Ende geführt werden muss.

Het privatiseringsprogramma, ook in het bankwezen, wordt voortgezet en er zijn betere wetten op financiële investeringen(beurstransacties) gekomen.
Das Privatisierungsprogramm, das auch den Bankensektor erfaßt, wurde fortgesetzt, und die Rechtsvorschriften für finanzielle Investitionen(Börse) wurden verbessert.

Dit project is in 1994 van start gegaan en heeft tot doel het privatiseringsprogramma te decentraliseren en het aandeel daarin van lokale experts te vergroten.
Ziel dieses 1994 in die Wege geleiteten Projekts ist die Dezentralisierung des Privatisierungsprogramms und die stärkere Einbeziehung einheimischer Fachleute.

Het privatiseringsprogramma van Phare is echter opgeschort in afwachting van de besluiten van de regering inzake het tempo van de voortgaande privatisering.
Das Privatisierungsprogramm von Phare wurde jedoch ausgesetzt, bis entsprechende Entscheidungen der Regierung zum Tempo der weiteren Privatisierung vorliegen.

In het verslag van 2005 werd geconcludeerd dat het noodzakelijk was door te gaan met het privatiseringsprogramma en met de actieve ontmanteling van niet-levensvatbare ondernemingen.
In dem Bericht von 2005 gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass das Privatisierungprogramm und die aktive Abwicklung unrentabler Unternehmen vorangetrieben werden müssen.

Het tempo van het privatiseringsprogramma mag niet worden gewijzigd en de opbrengsten van de privatiseringen moeten worden gebruikt om de overheidsschuld verder te verlagen;
Die Dynamik des Privatisierungsprogramms sollte erhalten bleiben, und die Privatisierungs erlöse sollten zum weiteren Abbau der öffentlichen Verschuldung verwendet werden;

Nu de primaire overschotten afnemen, hangt de vereiste verlaging van de hoge schuldquote grotendeels af van het welslagen van het aangekondigde privatiseringsprogramma.
Infolge sinkender Primärüberschüsse hängt die verlangte Reduzierung der hohen Schuldenquote weitgehend vom Erfolg des angekündigten Privatisierungsprogramms ab.

De Griekse regering meent dat het privatiseringsprogramma een indirect positief effect zal hebben op aanpassingsvermogen en flexibele arbeidsrelaties.
Die griechische Regierung ist davon überzeugt, dass sich das Privatisierungsprogramm indirekt positiv auf die Anpassungsfähigkeit sowie flexiblere Arbeitsvereinbarungen auswirken wird.

Objectives towards an accelerated privatisation, and of the privatisation programs has been doelstellingen voor een versnelde privatisering en van de privatiseringsprogramma's zijn geweest.
Objectives towards an accelerated privatisation, and of the privatisation programs has been Ziele in Richtung einer beschleunigten Privatisierung und der Privatisierungsprogramme.

De privatiseringsprogramma's van de overheid voor de periode 1998-2001 hebben betrekking op meer dan 1 000 overheidsondernemingen in sectoren zoals de mijnbouw, de ijzer- en staalindustrie, de zware chemische industrie en de energiesector.
Die Privatisierungspläne für 1998-2001 konzentrieren sich auf mehr als 1 000 staatseigene Betriebe im Kohlenbergbau, in der Stahlindustrie, der chemischen Grundstoffindustrie und im Energiesektor.

De verdieping van de structurele hervormingen vereist met name verdere herstructurering van de sectoren energie, mijnbouw en vervoer en vorderingen bij de uitvoering van het privatiseringsprogramma.
Die Vertiefung der Strukturreformen erfordert vor allem die weitere Umstrukturierung des Energie-, Bergbau- und Verkehrssektors sowie Fortschritte bei der Umsetzung des Privatisierungsprogramms.

De dialoog tussen de sociale partners met betrekking tot een solidariteitsovereenkomst ging reeds voor het begin van het privatiseringsprogramma voor de Sloveense economie van ca. anderhalf jaar geleden van start.
Der Dialog zwischen den Sozialpartnern bezüglich eines Solidarpakts begann bereits vor Beginn des Privatisierungsprogramms für die slowenische Wirtschaft vor etwa eineinhalb Jahren.

Een verdieping van de structurele hervormingen vereist met name dat de hervormingen in de energie-, mijnbouw- en transportsectoren worden voortgezet en dat verdere vorderingen worden gemaakt met de tenuitvoerlegging van het privatiseringsprogramma.
Die Vertiefung der Strukturreformen erfordert vor allem die weitere Umstrukturierung des Energie-, Bergbau- und Verkehrssektors sowie Fortschritte bei der Umsetzung des Privatisierungsprogramms.

Op grond van deze informatie alsook haar eigen economische en sociale analyses besloot de Commissie in juli 1991 het privatiseringsprogramma uit een oogpunt van overheidssteunkwesties goed te keuren.
Aufgrund dieser Information und ihrer eigenen wirtschaftlichen und sozialen Untersuchungen hat die Kommission im Juli 1991 entschieden, dem Privatisie rungsprogramm im Hinblick auf Fragen staatlicher Beihilfe zuzustimmen.

De uitvoering van het uitgebreide privatiseringsprogramma dat de Italiaanse autoriteiten hebben ingediend, is een cruciale uitdaging voor Italië, gelet op de bijdrage die daarvan verwacht wordt voor de inspanningen inzake schuldreductie.
Die Umsetzung des umfangreichen Privatisierungsprogramms, das die italienischen Behörden vorgelegt haben, ist angesichts seines erwarteten Beitrags zum Schuldenabbau eine zentrale Herausforderung für Italien.

De laatste keer dat de Commissie oordeelde dat een steunregeling een ernstige verstoring kon verhelpen, was in 1991, toen zij haar goedkeuring verleende voor steun aan een privatiseringsprogramma in Griekenland.
Zuletzt kam die Kommission 1991 zu der Auf fassung, daß eine Beihilferegelung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats abhalf, als sie eine Beihilfe für ein Privatisierungsprogramm in Griechenland genehmigte.

Verdere uit voering en versnelling van het privatiseringsprogramma zullen echter bijdragen aan de verdere ontwikkeling van deze markt, zodat een snelle goed keuring en toepassing van de nieuwe wet inzake de beurs en effecten dringend geboden is.
Die Durchführung und die Beschleunigung des Privatisierungsprogramms werden jedoch zur Entwicklung dieses Marktes beitragen, so daß das neue Gesetz über die Börse und den Wertpapierhandel dringend verabschiedet und umgesetzt werden muß.

Wat de economische aspecten betreft, verheugde de Gemeenschap zich over de resultaten van de Tunesische economie en moedigde zij Tunesië aan voort te gaan met het privatiseringsprogramma, opdat buitenlandse investeringen gestimuleerd worden.
Was den Wirtschaftsbereich anbelangt, so begrüßte die EU die Erfolge der tunesischen Wirtschaft und ermutigte Tunesien, sein Privatisierungsprogramm weiterzuführen, was zur Stimulierung der Auslandsinvestitionen beitragen werde.

Wat de overheidsschuld betreft doet het succes dat het nieuwe, momenteel lopende privatiseringsprogramma aan het boeken is, geloven dat het percentage van het tekort van de overheidsschuld betreffende het BPP, dat weinig hoger is dan 70%, in de nabije toekomst zal dalen.
Diesbezüglich gibt uns der Erfolg, den das gegenwärtig laufende neue Privatisierungsprogramm hat, Anlaß zu glauben, daß das Verhältnis von Staatsschulden zum BIP, das knapp über 70% beträgt, in nächster Zeit sinken wird.

De ontwikkeling van de schuldquote kan minder gunstig uitvallen dan verwacht, gezien de bovenbeschreven risico's in verband met de bovengenoemde tekortprognoses en de verwachte opbrengst van het privatiseringsprogramma.
Aufgrund der oben erwähnten Risiken für die Defizitergebnisse und der Höhe des erwarteten Erlöses aus dem Privatisierungsprogramm, könnte die Entwicklung der Schuldenquote ungünstiger verlaufen als erwartet.

Bovendien wordt niet duidelijk gemaakt, wat de verschillen zijn tussen het onderhavige geval en het privatiseringsprogramma van Griekenland, die naar het oordeel van de Commissie de niet-toepassing van artikel 92, lid 3, sub b, van het Verdrag rechtvaardigen.
Im übrigen erläutere die angefochtene Entscheidung die Unterschiede zwischen dem vorliegenden Fall und dem Privatisierungsprogramm Griechenlands nicht, die nach Ansicht der Kommission die Nichtanwendung des Artikels 92 Absatz 3 Buchstabe b EG-Vertrag rechtfertigten.

Het geplande privatiseringsprogramma binnen de gestelde termijnen uitvoeren en waar mogelijk bespoedigen, vooral in de sectoren energie en vervoer; de opbrengsten van privatiseringen gebruiken om de staatsschuld te verlagen.
Energische Durchführung des geplanten Privatisierungsprogramms unter Einhaltung der gesetzten Fristen und soweit möglich rascher, vor allem in den Sektoren Energie und Transportwesen; Verwendung der Privatisierungserlöse zum weiteren Abbau der Staatsschulden.

De ontwikkeling van de particuliere sector is tot dusver traag verlopen, maar in juni 1994 heeft de regering van Kazachstan een versneld grootschalig privatiseringsprogramma in gang gezet- een actie die ten volle geruggesteund wordt door een aantal Tacis-projecten.
Im privatwirtschaftlichen Sektor ist die Entwicklung bisher nur schleppend vorangeschritten, jedoch verabschiedete die kasachische Regierung im Juni 1994 ein Programm zur beschleunigten Massenprivatisierung -eine Initiative, die durch eine Reihe von Tacis-Projekten uneingeschränkt unterstützt wird.

In haar desbetreffende beschikking had zij opgemerkt dat het privatiseringsprogramma een integrerend bestanddeel vormde van de toezeggingen die waren gedaan op grond van beschikking91/306/ EG van de Raad van 4 maart 1991 inzake het herstel van de gehele nationale economie.
In der betreffenden Entscheidung führte die Kommission aus, daß das Privatisierungsprogramm ein integraler Bestandteil der Verpflichtungen war, die gemäß der Entscheidung 91/306/EWG des Rates vom 4. März 1991 hinsichtlich der Sanierung der gesamten Volkswirtschaft übernommen worden waren.

Verdere aanzienlijke bijdragen aan zowel de begrotingsconsolidatie als de desinflatie op de korte termijn kunnen geleverd worden door het beperken van de lonen in de publieke sector, het verbeteren van de belastingsadministratie en het versnellen van het privatiseringsprogramma in het kader van de hervorming van de publieke sector in ruimere zin.
Eine Begrenzung der Personalausgaben im öffentlichen Dienst, eine Verbesserung der Finanzverwaltung und eine Beschleunigung der Privatisierungsvorhaben im Rahmen einer Reform des öffentlichen Sektors im weiten Sinne könnten ebenfalls einen wesentlichen Beitrag zur Konsolidierung der Staatsfinanzen und zur Eindämmung der Inflation auf kurze Sicht leisten und gleichzeitig auf lange Sicht das Wirtschaftswachstum fördern.

In ieder geval is duidelijk dat Griekenland, ondanks zijn ongekende begrotingsinspanning in het afgelopen jaar, meer dan zeven procent van het bbp, ofwel twintig miljard euro, de uitvoering van de economische hervormingen krachtiger ter hand moet nemen en ten aanzien van het privatiseringsprogramma tot een doorbraak moet komen, en er dan voor moet zorgen dat het volledig ten uitvoer wordt gelegd.
Auf jeden Fall ist es klar, dass Griechenland, obwohl es im vergangenen Jahr noch nie dagewesene haushaltspolitische Anstrengungen unternommen hat- mehr als 7% des BIP bzw. 20 Mrd. EUR- die Umsetzung der wirtschaftlichen Reformen ernsthaft intensivieren, einen Durchbruch im Privatisierungsprogramm verwirklichen und dann die vollständige Umsetzung gewährleisten muss.

Hoe "privatiseringsprogramma" in een zin te gebruiken

Piraeus staat centraal in het uitgebreide privatiseringsprogramma van de regering.

De regering is nu gestart met het grootste privatiseringsprogramma ooit.

De stap past in een breder privatiseringsprogramma van de Duitse overheid.

Als die woorden betekenis hebben, kunnen we een ambitieus privatiseringsprogramma verwachten.

Daarnaast is er het grootscheeps privatiseringsprogramma van 200 belangrijke Irakese overheidsbedrijven.

Dat zou de regering moeten helpen haar privatiseringsprogramma uit te voeren.

De inzet: een nieuw sanerings- en privatiseringsprogramma van de Griekse regering.

Zo besloot de overheid in 2005 om het privatiseringsprogramma stop te zetten.

Donderdag keurde de Russische regering het privatiseringsprogramma voor de periode 2008-2010 goed.

Om de macro-economische stabiliteit te handhaven, is de regering een privatiseringsprogramma gestart.