Wat Betekent PROGRAMMA MEDIA PLUS in het Duits - Duits Vertaling

• Programms MEDIA PLUS

Voorbeelden van het gebruik van Programma media plus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het voorstel van de Commissie voor het programma Media Plus vloeit hieruit voort.
Der Vorschlag der Kommission für das Media-Plus-Programm beruht auf dieser Erkenntnis.

Het programma Media Plus en het concurrentievermogen van de audiovisuele industrie in Europa.
Das Programm MEDIA Plus und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen audiovisuellen Industrie.

Dit wordt nader toegelicht in de financieel memorandum voor de verlenging van het programma Media Plus.
Dies ist im Finanzbogen für die Verlängerung des Programms MEDIA PLUS im Detail aufgeführt.

De looptijd van het programma MEDIA Plus- Opleiding is van 1 januari 2001 tot en met 31 december 2005.
Die Laufzeit des Programms MEDIA PLUS beginnt am 1. Januar 2001 und endet am 31. Dezember 2005.

Daarom moet de voorbereidende actie i2i Audiovisueel in het programma MEDIA Plus worden geïntegreerd.
Aus diesem Grund sollte die vorbereitende Maßnahme i2i in das Programm MEDIA Plus integriert werden.

Dit financieel pakket, een aanvulling op het programma Media Plus(2001-2005), beoogt het concurrentievermogen van deze industrie te verbeteren en de ontwikkeling van audiovisuele producties met een Europese inhoud te bevorderen.
Neben dem Programm Media Plus(2001-2005) soll dieses Finanzpaket die Wettbewerbsfähigkeit dieses Industriezweigs stärken und die Entwicklung europäischer audiovisueller Inhalte fördern.

De huishoudelijke uitgaven voor het programma Media-Opleiding vallen onder die van het programma Media Plus.
Dass die Verwaltungsausgaben für das Programm MEDIA-Fortbildung in denjenigen des Programms MEDIA PLUS enthalten sind.

Goedkeuring door de Raad Cultuur van het programma Media Plus ter ondersteuning van de Europese audiovisuele industrie.
Der Rat"Kultur" nimmt das Programm MEDIA PLUS zur Unterstützung der europäischen audiovisuellen Industrie an.

Ik wil hier nadrukkelijk stellen dat geen enkele televisiezender rechtstreeks subsidie ontvangt van het programma Media Plus.
Ich möchte betonen, dass beim Programm MEDIA PLUS keine Fernsehsender zu den direkt Begünstigten der im Rahmen dieses Programms durchgeführten Maßnahmen zählen.

Het financieringsmechanisme voor de distributie van televisieprogramma's was een van de acties van het programma Media Plus die vorig jaar in het kader van de tussentijdse evaluatie zijn onderzocht.
Der Mechanismus zur Finanzierung des Vertriebs von Fernsehwerken war eine der Aktivitäten im Rahmen des Programms MEDIA PLUS und zudem letztes Jahr Gegenstand einer Halbzeitevaluierung.

Met het oog op een zo groot mogelijke coördinatie zal de Commissie erop toezien dat samenwerking tot stand wordt gebracht tussen de opleidingsactiviteiten en de ontwikkelingsprojecten die in het kader van het programma MEDIA Plus worden gesteund.
Um einen möglichst hohen Koordinierungsgrad zu erreichen, trägt die Kommission dafür Sorge, dass sich zwischen den im Rahmen des Programms MEDIA PLUS geförderten Fortbildungstätigkeiten und der Projektentwicklung eine Zusammenarbeit entwickelt.

De Raad heeft tijdens zijn vergadering vanochtend in Brussel overeenstemming bereikt over het programma Media Plus(2001-2005), waaraan in overeenstemming met het voorstel van de Commissie een begroting van 400 miljoen euro is toegewezen.
Der Rat hat heute morgen in Brüssel eine Einigung über das Programm MEDIA PLUS(2001-2005) erzielt, das wie von der Kommission vorgeschlagen mit 400 Mio. € ausgestattet wird.

Het programma MEDIA Plus heeft steun verleend aan kleine, middelgrote en micro-ondernemingen2 in de audiovisuele sector en heeft een Europese interne markt tot stand helpen brengen door de circulatie van audiovisuele werken in Europa en in de rest van de wereld te bevorderen.
Das Programm MEDIA Plus unterstützt die AV-Industrie über Zuschüsse für KMU2 und bietet Anreize für die Schaffung eines europäischen Binnenmarktes, indem es die Verbreitung audiovisueller Werke in Europa und weltweit fördert.

Het programma zal voortbouwen op de resultaten van de acties in het kader van het programma MEDIA Plus, met name de automatische en selectieve steunregelingen voor distributeurs en groeperingen van distributeurs.
Das Programm baut auf den Ergebnissen der im Rahmen des Programms MEDIA Plus durchgeführten Aktionen auf automatisches Fördersystem und selektives Fördersystem für Verleihfirmen wie auch für Zusammenschlüsse von Verleihfirmen.

De terugbetalingen van de in het kader van het programma toegekende bedragen worden evenals die welke voortkomen uit aaies in het kader van de programma's Media(1991-1995) en Media II(19962000) voor het programma Media Plus aangewend.
Die Rückflüsse aus den im Rahmen des Programms durchgeführten Maßnahmen sowie die Rückflüsse aus den im Rahmen der Programme MEDIA(1991-1995) und MEDIA II(19962000) durchgeführten Maßnahmen werden der Mittelausstattung des Programms MEDIA PLUS zugewiesen.

Het programma zal voortbouwen op de resultaten die in het kader van het programma MEDIA Plus zijn geboekt, namelijk het automatische schema en het selectieve schema voor distributeurs en groepen distributeurs.
Das Programm wird auf den Ergebnissen aufbauen, die im Rahmen der Aktionen des Programms MEDIA Plus erzielt wurden automatisches Fördersystem und selektives Fördersystem für Verleihunternehmen und für Zusammenschlüsse von Verleihunternehmen.

Met het oog op een zo groot mogelijke coördinatie zal de Commissie erop toezien dat er samenwerking tot stand wordt gebracht tussen de opleidingsactiviteiten van het programma en de ontwikkelingsprojecten die in het kader van het krachtens Besluit 2000/821/EG van de Raad van 20 december2000(13) vastgestelde programma Media Plus worden gesteund.
Um einen möglichst hohen Koordinierungsgrad zu erreichen, trägt die Kommission dafür Sorge, dass sich zwischen den Fortbildungstätigkeiten nach dem Programm und den Entwicklungsprojekten, die im Rahmen des durch den Beschluss 2000/821/EG des Rates(13) aufgestellten Programms MEDIA PLUS gefördert werden, eine Zusammenarbeit entwickelt.

De in het kader van het programma MEDIA Plus te verlenen steun moet al beginnen bij de voorbereidingsfase van de projecten door een adequate projectontwikkeling waarin vanuit het oogpunt van de productiekosten en het commercieel potentieel de haalbaarheid van het project en de verwachte rentabiliteit van het audiovisueel werk worden bepaald.
Die Unterstützung des MEDIA-PLUS-Programms muß im Vorbereitungsstadium der Projekte beginnen, und zwar in Form einer geeigneten Entwick lung, die die Machbarkeit des Projekts, die vom Werk im Vergleich zu seinen Produktionskosten erwartete Rentabilität und sein kommerzielles Potential bewertet.

Tegen die achtergrond, namelijk het feit dat Europese werken niet of nauwelijks in omloop worden gebracht, wordt het MEDIA-programma gelanceerd. Het bouwt voort op de voorgaandeprogramma' s MEDIA I en MEDIA II en ondersteunt in het bijzonder drie sectoren: opleidingen in de programmasector in het kader van MEDIA-opleiding, ontwikkeling en distributie in het programma MEDIA Plus.
Vor diesem Hintergrund setzt das MEDIA-Programm auf der Grundlage der Vorgängerprogramme MEDIA I und MEDIA II gezielt an diesem Defizit der fehlenden Zirkulation europäischer Werke an und fördert insbesondere drei Bereiche: die Fortbildung im Programmbereich durch MEDIA-Fortbildung, Entwicklung und Vertrieb im Programm MEDIA Plus.

Net zoals bij MEDIA II het geval is, concentreren de in het kader van het programma MEDIA Plus geplande acties de steunverlening op twee verschillende actiegebieden: onderwijs en beroepsopleiding(artikel 150 van het Verdrag) en industrie(artikel 157 van het Verdrag)8, een gebied dat projectontwikkeling, productie, distributie, marketing en promotie omvat.
Wie bereits bei MEDIA II gehören die im Rahmen des Programms MEDIA PLUS vorgesehenen Aktionen zwei verschiedenen Tätigkeitsfeldern an: Bildung und Berufsbildung(Artikel 150 des Vertrages) sowie Industrie(Artikel 157 des Vertrags)8, das Projektentwicklung, Produktion, Vertrieb, Verkauf und Öffentlichkeitsarbeit umfaßt.

Daarbij dient te worden opgemerkt dat de Commissie, samen met de Europese Investeringsbank(EIB) en het Europees investeringsfonds(EIF) het “i2i-audio-visueel initiatief” heeft gestart, dat een aanvulling vormt op het programma Media Plus voor 2001-2005 en zich toespitst op zowel een industriële doelstelling van concurrentievermogen als op de bevordering van de culturele verscheidenheid die inherent is aan de bevordering van de ontwikkeling van Europese audiovisuele inhoud.
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Kommission zusammen mit der Europäischen Investitionsbank(EIB) und dem Europäischen Investitionsfonds(EIF) die Initiative„i2i-Audiovisual“ lanciert hat, die das Programm MEDIA Plus für die Jahre 2001-2005 ergänzt und sich darauf konzentriert, die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie zu verbessern und die kulturelle Vielfalt durch die Entwicklung von europäischen audiovisuellen Inhalten zu fördern.

Verheugt zich over de verlenging van de programma's Media Plus en Media-Opleiding met eenjaar, zodat vanaf 2007 nieuwe programma's kunnen worden ingevoerd;
Begrüßt die Verlängerung der Programme MEDIA PLUS und MEDIA-Fortbildung um ein weiteres Jahr mit dem Ziel, ab 2007 neue Programme aufzustellen;

De Gemeenschap verleent steun aan de Europese audiovisuele sector via de programma's Media Plus en Media Opleiding.
Die Gemeinschaft unterstützt die europäische AV-Industrie über die Programme MEDIA Plus und MEDIA Fortbildung.

De tussentijdse beoordelingen en de eindbeoordeling van de programma's MEDIA Plus en MEDIA Opleiding bevestigen de positieve resultaten van deze programma's voor de Europese audiovisuele sector.
Die Zwischenbewertungen und die Abschlussbewertung der Programme MEDIA Plus und Media-Fortbildung bestätigen die positiven Ergebnisse der Programmaktionen für den audiovisuellen Sektor in Europa.

De programma's MEDIA Plus en MEDIA Opleiding zijn essentiële instrumenten voor de Europese audiovisuele sector geworden en hebben erkende Europese meerwaarde voor de sector.
Die Programme MEDIA Plus und MEDIA Fortbildung haben sich zu einem wesentlichen Instrument der europäischen AV-Industrie entwickelt und dem Sektor einen anerkannten europäischen Mehrwert gebracht.

De programma's MEDIA Plus en MEDIA Opleiding zijn ingesteld bij twee besluiten van de Europese wetgever.
Die Programme MEDIA Plus und MEDIA Fortbildung sind durch zwei Beschlüsse des europäischen Gesetzgebers eingeführt worden.

De programma's MEDIA Plus en MEDIA Opleiding zijn tot stand gekomen op basis van twee besluiten.
Die Programme MEDIA Plus und MEDIA-Fortbildung sind auf der Grundlage der folgenden zwei Beschlüsse eingeführt worden.

Na een evaluatie vooraf in 1998 en 2 tussentijdse evaluaties zijn de programma's MEDIA Plus en MEDIA Opleiding onderworpen aan een eindbeoordeling die de hele periode 2000-2006 omvat.
Nach einer Ex-ante-Bewertung im Jahr 1998 und zwei Zwischenbewertungen wurden die Programme MEDIA Plus und MEDIA Fortbildung einer Abschlussbewertung für den Zeitraum 2000-2006 unterzogen.

De meeste voorgestelde aanpassingen kunnen worden uitgevoerd zonder dat de besluiten van de Raad tot instelling van de programma's MEDIA Plus en MEDIA Opleiding hoeven te worden gewijzigd.
Die folgenden Anpassungsvorschläge können zumeist umgesetzt werden, ohne dass die Beschlüsse des Rates zur Einführung der Programme MEDIA Plus und MEDIA Fortbildung geändert werden müssten.

Zoals bekend behoren de programma's MEDIA PLUS en MEDIA Opleiding tot de hoekstenen van het Europees beleid op audiovisueel gebied.
Bekanntlich bilden die Programme MEDIA-Plus und MEDIA-Fortbildung einen der Pfeiler der europäischen Politik im audiovisuellen Sektor.