Wat Betekent MEDIA PLUS-PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Programm MEDIA plus
• Programms MEDIA plus

Voorbeelden van het gebruik van Media plus-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Media Plus-programma wordt centraal beheerd door de diensten van de Commissie.
Das Programm MEDIA Plus wird von den Dienststellen der Kommission zentral verwaltet.

Voorts werd de Raad door Commissielid REDING geïnformeerd over de uitvoering van het MEDIA Plus-programma.
Der Rat wurde von Frau REDING außerdem über die Durchführung des MEDIA Plus-Programms unterrichtet.

De totale begroting van het verlengde Media Plus-programma te verhogen tot 435.60 miljoen euro.
Das Gesamtbudget des verlängerten Programms MEDIA Plus auf 435.6 Millionen Euro zu erhöhen.

Het Media Plus-programma voorziet in maatregelen vóór en na de productie van audiovisuele projecten.
Das Programm MEDIA Plus sieht Maßnahmen vor, die der Produktion von audiovisuellen Projekten vorangehen und sich daran anschließen.

De Raad bereikte een akkoord over de twee besluiten waaruit het MEDIA PLUS-programma bestaat.
Der Rat hat über die folgenden beiden Beschlüsse, aus denen sich das Programm MEDIA Plus zusammensetzt, Einvernehmen erzielt.

Na afloop van het Media Plus-programma zal een onafhankelijke beoordelaar het effect van het programma evalueren.
Nach Abschluss des Programms MEDIA Plus wird ein unabhängiger Bewerter die Auswirkungen des Programms evaluieren.

Mevrouw de commissaris, mijnheer de Voorzitter, ik heb over dit Media Plus-programma goed en slecht nieuws te vertellen.
Frau Kommissarin, Herr Präsident! Über das MEDIA PLUS-Programm gibt es gute und schlechte Nachrichten.

Het Media Plus-programma is opgezet na een zorgvuldige evaluatie vooraf en na raadpleging van alle belanghebbenden.
Das Programm MEDIA Plus wurde nach einer sorgfältigen Ex-ante-Bewertung sowie einer Konsultation aller betroffenen Parteien konzipiert.

De paragrafen 10 en 11, waarin om uitbreiding van het Media Plus-programma wordt gevraagd, steun ik ook van harte.
Ich unterstütze von ganzem Herzen die Ziffern 10 und 11, in denen eine Erweiterung des Programms MEDIA PLUS gefordert wird.

De Commissie heeft ook gedetailleerde informatie nodig in de context van de richtlijn Televisie zonder grenzen en het MEDIA PLUS-programma.
Die Kommission braucht ferner detaillierte Informationen im Rahmen der Richtlinie„Fernsehen ohne Grenzen“ und des Programms MEDIA PLUS.

Doel van de verlenging is het Media Plus-programma ter ondersteuning van de Europese audiovisuele sector in 2006 voort te zetten.
Zielsetzung der Verlängerung ist es, die Weiterführung des Programms MEDIA Plus zur Förderung der europäischen audiovisuellen Industrie im Jahr 2006 zu sichern.

De diensten van de Commissie beginnen momenteel in samenwerking met een onafhankelijke externe consultant aan een tussentijdse evaluatie van het Media Plus-programma.
Derzeit wird von den Dienststellen der Kommission mit Unterstützung eines unabhängigen externen Beraters eine Halbzeitbewertung des Programms MEDIA Plus in die Wege geleitet.

Het Media Plus-programma is de voortzetting van het Media I- en het Media II-programma, die respectievelijk in 1991 en 1995 van start gingen.
Das Programm MEDIA Plus bildet die Fortsetzung der Programme MEDIA I und MEDIA II, die 1991 bzw. 1995 eingeleitet wurden.

Zij zal prestatie-indicatoren en tekortkomingen in de tenuitvoerlegging aan het licht brengen, die met het oog op de voortzetting van het Media Plus-programma vervolgens zullen worden verholpen.
Sie wird Leistungsindikatoren festlegen und Mängel bei der Durchführung ermitteln, die dann mit Blick auf die Weiterführung des Programms MEDIA Plus beseitigt werden.

Ik vrees dat het beheer van het MEDIA Plus-programma bemoeilijkt wordt door deze wijziging en daarom stemmen wij onder voorbehoud voor dit punt.
Ich befürchte, daß die Verwaltung des MEDIA Plus-Programms durch diese Änderung noch schwieriger wird, und deshalb haben wir bei der morgigen Abstimmung Vorbehalte.

Wanneer ik de"Briefing" van deze vergaderperiode lees, opgesteld door de persafdeling van het Parlement, dan constateer ik dat het MEDIA Plus-programma niet tot de sterke punten van deze week behoort.
Beim Durchlesen der"Vorschau" für diese Sitzungsperiode, herausgegeben von der Presseabteilung des Parlaments, fiel mir auf, daß das Programm MEDIA Plus nicht zu den Höhepunkten der Woche gezählt wird.

Onder de rubriek “promotie” verleent het Media Plus-programma steun aan Europese film-, documentaire- en animatiefilmfestivals en promotieactiviteiten over de hele wereld.
Unter dem Titel„Öffentlichkeitsarbeit“ fördert das Programm MEDIA Plus Festspiele für europäische Spielfilme, Dokumentarfilme und Animationsfilme wie auch Werbeaktionen in der gesamten Welt.

Ik denk hierbij met name aan deonderzoekprogramma's, de trans-Europese netwerken, en aan cultuur en audiovisuele creatie met het MEDIA PLUS-programma waarover op 23 november jongstleden overeenstemming werd bereikt.
Dabei denke ich insbesondere an die Forschung, die Transeuropäischen Netze, an die Kultur oder das audiovisuelle Schaffen mit dem Programm MEDIA Plus, über das am 23. November dieses Jahres Einigung erzielt wurde.

Het MEDIA Plus-programma omvat ook de radiosector, wat nieuw is in vergelijking met vroegere mediaprogramma' s. Wij zien het nut daarvan eigenlijk niet in en daarom maken wij voorbehoud op dit gebied.
Das MEDIA Plus-Programm bezieht auch den Rundfunkbereich ein, was im Verhältnis zu früheren Medienprogrammen eine Neuerung darstellt, für die wir keinen guten und vernünftigen Grund erkennen können.

Verheugt zich over de proportionele verhoging van de begrotingsmiddelen voor het Media Plus-programma, maar heeft vragen bij de minder dan evenredige verhoging voor het programma Media-Opleiding;
Begrüßt die proportionale Erhöhung der Mittelausstattung für das Programm MEDIA PLUS, hegt jedoch Bedenken angesichts der unverhältnismäßig geringen Mittelaufstockung für das Programm MEDIA-Fortbildung;

Behalve de wijziging van de duur van het programma houdt dit voorstel tot verlenging geen wijzigingen in Besluit 2000/821/EG van de Raad van 20 december 2000 tot vaststelling van het Media Plus-programma in.
Das vorliegende Ersuchen um eine Verlängerung beinhaltet keine Abänderung des Ratsbeschlusses 2000/821/EG vom 20. Dezember 2000 zur Aufstellung des Programms MEDIA Plus, mit Ausnahme einer Änderung der Laufzeit des Programms.

Mijnheer de Voorzitter, de liberale fractie is van oordeel dat het MEDIA Plus-programma een zeer goed en belangrijk programma is, waarmee we de culturele en taalkundige diversiteit in de Unie kunnen versterken.
Herr Präsident, die liberale Fraktion hält MEDIA Plus für ein ausgezeichnetes und wichtiges Programm zur Stärkung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt in der EU.

Het MEDIA Plus-programma moet een klimaat creëren dat ondernemingsgeest en investeringen aanmoedigt, om de aanwezigheid van de Europese audiovisuele industrie op de wereldmarkt te verzekeren en de culturele diversiteit op doeltreffende wijze te bevorderen.
Dass mit dem Programm MEDIA Plus ein Umfeld geschaffen wird, das unternehmerischem Talent und Investitionen zuträglich ist, damit sichergestellt ist, dass die europäische audiovisuelle Industrie in der Weltwirtschaft vertreten ist und die kulturelle Vielfalt wirkungsvoll gefördert wird.

Met betrekking tot ondersteunende maatregelen heeft zij een voorstel voor het MEDIA PLUS-programma goedgekeurd(zieIP/99/978), dat op verschillende niveaus het gebruik van nieuwe technologieën aanmoedigt.
Im Bereich der Unterstützungsmaßnahmen hat die Kommission einen Vorschlag für das Programm MEDIA PLUS(siehe IP/99/978) angenommen, das auf verschiedenen Ebenen Anreize für den Einsatz der neuen Technologien schaffen soll.

Rekening houdend met andere belangrijke toetsingen van het communautaire beleid, onder meer in het kader van de communicatieherziening van 1999, de mededeling over de ontwikkeling van de markt voor digitale televisie in de Europese Unie en de voorstellen van de Commissie voor het MEDIA Plus-programma.
Unter Berücksichtigung anderer grundlegender Bestandsaufnahmen der Gemeinschaftspolitik, insbesondere des Kommunikationsberichts 1999, der Mitteilung über die Entwicklung des Marktes für digitales Fernsehen in der Europäischen Union und der Vorschläge der Kommission für das MEDIA-Plus-Programm;

Dit heuse"financiële pakket" dient als aanvulling op het Media Plus-programma en is gericht op verbetering van de concurrentiepositie van deze industrie en op bevordering van de ontwikkeling van Europese audiovisuele inhoud.
Als Ergänzung zum Programm Media Plus wird mit diesem richtiggehenden„Finanzpaket“ das Ziel verfolgt, die Wettbewerbsfähigkeit dieses Industriezweigs zu steigern und die Entwicklung von europäischen audiovisuellen Inhalten zu fördern.

De medeadviserende commissies, de juridische commissie en de industriecommissie, hebben een belangrijk besluit genomen. Zij hebben het voorstel tot wijziging van de rechtsgrondslag van het MEDIA Plus-programma overgenomen waarin wordt aangedrongen op zowel artikel 157, industrie, als artikel 151, cultuur.
h. der Ausschuß für Recht und Binnenmarkt sowie der Ausschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie, haben einen wichtigen Schritt getan, sie haben nämlich den Vorschlag zur Änderung der Rechtsgrundlage für MEDIA Plus angenommen und neben dem Industrie-Artikel 157 den Kultur-Artikel 151 hinzugefügt, um beiden Aspekten, der Industrie und der Kultur.

De Raad heeft bij Besluit 2000/821/EG het Media Plus-programma ter bevordering van de ontwikkeling, de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken ingesteld voor de periode van 1 januari 2001 tot 31 december 2005.
Der Rat hat durch den Beschluss 2000/821/EG das Programm MEDIA Plus, ein Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke, für den Zeitraum vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2005 aufgestellt.

Op dit ogenblik zijn de diensten van Commissie bezig met de tussentijdse evaluatie van het Media Plus-programma; aan de hand van de resultaten daarvan zullen de reikwijdte en modaliteiten van het communautaire optreden waarschijnlijker beter kunnen worden gedefinieerd.
Derzeit beginnen die Dienststellen der Kommission mit einer Halbzeitbewertung des Programms MEDIA Plus, deren Ergebnisse zu einer besseren Definition des Umfangs und der Modalitäten der Gemeinschaftsaktion beitragen dürften.

Het Media Plus-programma is gericht op een versterking van het concurrentievermogen van de Europese audiovisuele industrie door middel van een aantal steunmaatregelen op het gebied van de ontwikkeling van productieprojecten en -maatschappijen, en inzake de distributie en promotie van cinematografische werken en audiovisuele programma's.
Das Programm MEDIA Plus will die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen audiovisuellen Industrie mit einer Reihe von Fördermaßnahmen stärken, die abzielen auf: die Entwicklung von Produktions projekten und ‑gesellschaften; den Vertrieb von Kinofilmwerken und audiovisuellen Programmen; die Öffentlichkeitsarbeit für Kinofilmwerke und audiovisuelle Programme..