Wat Betekent PROJEKTEN in het Duits - Duits Vertaling

• Projekte
• Projekten

Voorbeelden van het gebruik van Projekten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij doen alleen maar grote projekten, met peuterwerk geven wij ons niet af.
Braun Wir machen nur große Projekte, mit Kleinkram geben wir uns nicht ab.

Vergelijking van de effekten van de werkorganisatorische processen op de projekten.
Vergleich von Wirkungen arbeitsorganisatorischer Maßnahmen in den Projekten.

Aan welke projekten werken jullie momenteel en welke gaan jullie bewerken?
Welche Projekte haben Sie gerade in Arbeit oder an welchen Vorhaben beteiligen Sie sich?

Hij bemoeit zich nog wel met de bedrijfsontwikkeling, strategie, concepten en projekten zoals financien.
Er kümmert sich um die Bereiche Unternehmensentwicklung, Strategie, Konzepte, Projekte sowie Finanzen.

De procedure houdt echter in dat de projekten geheel geen experimenteel karakter hebben.
Das Vorgehen impliziert, daß mit den Projekten kein Experimentcharakter verbunden ist.

Over projekten die we in de planning hebben kan ik momenteel helaas niets zeggen.
Über konkrete Projekte, die sich noch in der Angebotsphase befinden, kann ich an dieser Stelle leider nichts Näheres sagen.

Het centrale gedeelte van het onderhavige onderzoek is de op de korte beschrijving van de projekten volgende, vergelijkende analyse.
Zentral in der vorliegenden Untersuchung ist die vergleichende Analyse im Anschluß an die Kurzbeschreibung der Projekte.

De projekten verschillen van elkaar met betrekking tot de probleemstellingen, de toegepaste maatregelen, de voorwaarden(context) en de resultaten.
Die Projekte unterscheiden sich hinsichtlich der Problemstellungen, der eingesetzten Maßnahmen, der Bedingungen(Kontext) sowie der Ergebnisse.

Dit brengt het totale aantal door de Commissie gesteunde projekten, sinds het programma in 1976 van start ging, op 584.
Dies bringt die gesamte Anzahl der seit Einführung dieses Aktionsprogramms im Jahre 1976 von der Kommission unterstützten Projekte auf 584 Einheiten.

Locale organismen met gemengde verenigingsstatuten(openbaar en privé) en beschikkende over de bevoegdheid voor de studie, dê voorstelling en de uitvoering van projekten.
Lokale gemischte Zusammenschlüsse(öffentliche und private) mit Befugnissen für die Prüfung, Anregung und Durchführung von Projekten;

Het doel van dit onderzoek is de identificatie van condities van invloed op de overdraagbaarheid van projekten gericht op de modificaties van arbeidsorganisatie.
Anliegen der vorliegenden Untersuchung ist es, Bedingungen zur Übertragbarkeit von Projekten zur Veränderung von Arbeits organisationen herauszuarbeiten.

Zoals gedurende het verloop van de projekten werd getoond(RWG, BSHG en GWK) bestaat er een kans dat deze procedure aanleiding geeft tot weerstand bij diegenen die door de wijzigingen worden beïnvloed.
Wie der Verlauf der Projekte gezeigt hat(RWG, BSHG, GWK), läßt dieses Vorgehen Widerstände der Betroffenen erwarten.

Tezelfdertijd worden daaruit kwalitatief verschillende resultaten en nevenwerkingen van de projekten zowel in economisch als sociaal opzicht, duidelijk.
Gleich zeitig werden daraus qualitativ unterschiedliche Ergebnisse und Nebenwirkungen der Projekte sowohl in ökonomischer als auch in sozialer Sicht verständlich.

In 1985 werden twee projekten voltooid: De Technologische revolutie in het kantoor(fase Π); en de Uitwerkingen van de technologische ontwikkeling in de machinebouw.
Wurden zwei Projekte zum Abschluß gebracht: Die technische Revolution im Büro(Phase Π) und Die Auswirkungen der technischen Entwicklung im Maschinenbauwesen.

Deze research zal worden opgesteld na overleg met de diensten van de Commissie en zal worden gebaseerd op recente en lopende projekten op dit gebied binnen de Gemeenschap.
Diese Forschung wird nach Konsultation mit den Diensten der Kommission geplant und auf neuere und laufende Projekte auf diesem Gebiet innerhalb der Gemeinschaft gestützt.

Rechtsgrond: Richtlinien zur Förderung von Projekten zum Schwerpunkt Einsatz von biologisch schnell abbaubaren Schmierstoffen und Hydraulikflüssigkeiten auf Basis nachwachsender Rohstoffe.
Rechtsgrundlage: Richtlinien zur Förderung von Projekten zum Schwerpunkt Einsatz von biologisch schnell abbaubaren Schmierstoffen und Hydraulikflüssigkeiten auf Basis nachwachsender Rohstoffe.

Op regionaal en plaatselijk niveau worden zij in voorkomende gevallen niet alleen geraadpleegd voordat individuele projekten beginnen, maar kunnen zij ook onmiddel.
Auf regionaler und lokaler Ebene kön nen sie nicht nur vor der Einführung einzelner Projekte konsultiert, sondern auch direkt in die Bereitstellung von Betätigungsmöglichkeiten für die Arbeitslosen einbe zogen werden.

Het Sultanaat Oman is weliswaar een klein land, maar wil met grote projekten zoals vliegvelden, stadions en beursgebouwen het grote doel nastreven om in de pas te blijven met de emiraten in de V.A.E.
Das Sultanat Oman ist zwar ein kleines Land, will aber mit Gro├čprojekten wie Flugh├Ąfen, Stadien, Multifunktionsarenen u.v.m. gro├če Ziele verfolgen, um mit anderen Emiraten gleichziehen zu k├Ânnen.

Terwijl het de bedoeling van het situationele model is om de relatie tussen individuele variabelen en klassen de illustreren waarbij op deze basis getracht wordt verklaring te geven, richt het Foundation Model zich op vergelijkende individuele projekten met als basis een beschrijvend-statische fundering.
Während es das Anliegen des Situationsmodells ist, den Zusammenhang einzelner Variabler und Variablen klassen darzustellen und daraus Erklärungen abzuleiten versucht, will das Stiftungsmodell einzelne Projekte deskriptiv-statisch vergleichen.

Uitgaande van het European Foundation Model heeft men getracht de volgorde van de uitgevoerde projekten weer te geven en ook alle desbetreffende, het ontwikkel ingsprocédé beïnvloedende faktoren, te extraheren en tegenover elkaar te stellen.
Ausgehend vom European Foundation Model wurde versucht, die zeitliche Genese durchgeführter Projekte abzubilden sowie alle relevanten, den Entwicklungsprozeß beeinflussenden Faktoren besonders zu extrahieren und einander gegenüberzustellen.

Omtrent de activiteiten van de Commissie kan het volgende worden opgemerkt: Voor 1977 heeft de Commissie reeds een aantal activiteiten achter de rug, hetgeen tot uiting kwam in de bekrachtiging van haar advies door de Minister van Economische Zaken om uitvoering te geven aan een aantal projekten in Zuid-Limburg tot een totaal bedrag van ƒ 15 min.
Hat der Ausschuß bereits einige Aktivitäten hinter sich, was sich in der Bestätigung des Vorschlags des Ausschusses durch den Wirtschaftsminister niederschlug, eine Reihe von Vorhaben in Südlimburg für einen Gesamtbetrag von 15 Millionen Gulden durchzuführen.

Reportage” gaf de burgemeester Hasan Sipahioglu informatie over de restauratiewerkzaamheden in de wijk Tophane, de wijk Hisarici en de projekten van de stad die de volledige burchtberg Burgberg en het nieuw ontsloten woongebied noordelijk van Alanya betreffen.
Reportage” gab der Bürgermeister Hasan Sipahioglu Auskunft über die Restaurationsarbeiten im Stadtteil Tophane, den Stadtteil Hisarici, sowie die Projekte der Stadt, die den gesamten Burgberg und die neuen erschlossenen Wohngebiete nördlich von Alanya betreffen.

Over drie weken loopt de termijn ten einde binnen welke de Lid-Staten bij de Commissie projekten moeten indienen die voor financiering in aanmerking komen volgens de criteria van de ad hoc verordening; werd bij deze verordening een uitzonderlijk krediet van 30 miljoen ECU ten gunste van de sektor ter beschikking gesteld" voegde Mevrouw Scrivener er nog aan toe.
In drei Wochen läuft die Frist ab, bis zu der die Mitgliedstaaten bei der Kommission ihre Projekte einreichen können, die für eine Förderung im Rahmen der Ad-hoc-Regelung zugunsten des Sektors in Frage kommen, mit der Sondermittel in Höhe von 30 Millionen ECU bereitgestellt wurden.

Dit is dan ook de reden waarom deze nieuwe maatregelen en programma's zijn ingevoerd die variëren van specifiek werkgebonden projekten tot degene die in sociale, kulturele en vrijetijdsaktiviteiten voorzien.
Diese Tatsache führte zur Entwicklung dieser neuen Maßnahmen und Programme, die von gezielt arbeitsbezogenen Projekten bis hin zum Angebot von sozialen, kulturellen und Freizeittätigkeiten reichen.

Op het gebied van de prospectie van uranium bijvoorbeeld nebben door de Gemeenschap gefinancierde projekten, waarbij gebruik werd gemaakt van teledetectietechnieken, geleid tot de ontdekking van belangrijke nieuwe uraniumertslagen in Groenland, Ierland en de Bondsrepubliek Duitsland.
So haben beispielsweise gemeinschaftsflnanzierte Projekte, bei denen Fernerkundungstechniken verwendet wurden, im Bereich der Uranprospektion zu der Entdeckung bedeutender neuer Uranressources in Grönland, Irland und der Bundesrepublik Deutschland geführt.

Het projekt werd uitgevoerd tussen 1974 en 1976.
Das Projekt wurde von 1974 bis 1976 durchgeführt.

Het projekt werd uit naam van de Europese Stichting door Eberhard Kohler begeleid.
DasProjekt nrrde seiteng der EuropäischenStiftung von Eberhard Kähler betreut.

Het projekt werd nog niet uitgevoerd.
Dieses Projekt ist nicht umgesetzt worden.

De GPM Projekt -en Formulerings manager van NASA HQ.
GPM Projekt Formulierung Manager von NASA HQ.

Projekt Manager en Ruimtevaart Missie direkteur van GODDARD.
Projekt Manager und Raumfahrzeug Mission Direktor von GODDARD.

Hoe "projekten" in een zin te gebruiken

Succesvol gerealiseerde projekten met medewerking van VROM.

Jan Coenen Wierts Projekten bv Sprekers dhr.

Allemaal gefaalde projekten die miljoenen gekost heeft.

Informatie over producten en projekten rond vredesthema's.

Ik ben nog met vele projekten bezig.

Voor kleine projekten een mooie duurzame investering.

Kulturele projekten PRIORI realiseert ook kulturele projekten.

voor specifieke projekten wordt deze kern uitgebreid.

IJssellijn en vergelijkbare projekten zijn dan overbodig.

Coenecoop 346 ,2741PM Waddinxveen DS Projekten B.V.