Wat Betekent PROVISORISCH in het Duits - Duits Vertaling

• provisorisch
• notdürftig

Voorbeelden van het gebruik van Provisorisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is provisorisch. Het is omdat.
Weil es… provisorisch ist.

Beschadigingen aan de botten waren provisorisch hersteld.
Die Kriegsschäden an den Gebäuden wurden provisorisch behoben.

Tot 1952 werd de kerk provisorisch hersteld, zodat de gemeenschap de kerk kon gebruiken voor het vieren van de mis.
Bis 1952 wurde die Kirche notdürftig so hergerichtet, dass sie von der Gemeinde benutzt werden konnte.

Ik heb iets provisorisch.
Ich hab ein provisorisches Substitut.

Het stationsgebouw leed in de Tweede Wereldoorlog ernstige schade en werd na de oorlog provisorisch herbouwd.
Das Gebäude wurde im Zweiten Weltkrieg schwer beschädigt und nach dem Krieg provisorisch wieder aufgebaut.

Vanaf april 2018 is provisorisch boeken niet meer mogelijk.
Ab April 2018 ist das provisorische Buchen nicht mehr möglich.

Deze oorlogsschade werd na de oorlog alleen provisorisch opgelost.
Diese Kriegsschäden wurden nach Kriegsende zumeist nur provisorisch behoben.

Vervolgens werd het dak weer provisorisch hersteld, vooral om het orgel dat alles goed had doorstaan voor weerinvloeden te behoeden.
Zunächst wurde provisorisch das Dach wiederhergestellt, um insbesondere die Orgel vor den Einflüssen der Witterung zu schützen.

Aanvankelijk waren schuilkerken zeer provisorisch ingericht.
Anfangs waren Schuilkerken nur sehr provisorisch eingerichtet.

De bevoegdheden van Octavianus en Antonius als triumviri waren formeel reeds op 1 januari 32 v. Chr. afgelopen en hun proconsulaire competenties bestonden nu nog provisorisch.
Octavians und Antonius' triumvirale Befugnisse waren formell schon am 1. Januar 32 v. Chr. abgelaufen und ihre prokonsularischen Kompetenzen bestanden nur noch provisorisch.

Na de Tweede Wereldoorlog werden in eerste instantie provisorisch klokken gebruikt uit een verzameling klokken die nog niet waren omgesmolten.
Glocken bis 1940 Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden dann zunächst provisorisch Glocken aus einem Sammelbestand nicht eingeschmolzener, übrig gebliebener Glocken verwendet.

Een woning van de wachtlijst die vrij is gekomen wordt 24 uur provisorisch gereserveerd.
Die frei gewordene Wohnung aus der Warteliste ist für 24 Stunden provisorisch reserviert.

Sulla's verder optreden was waarschijnlijk provisorisch van aard, aangezien een onmiddellijk optreden tegen Mithridates absoluut noodzakelijk was om de geloofwaardigheid van Rome in het oosten te bewaren.
Sullas weiteres Vorgehen war wohl provisorischer Natur, da ein sofortiges Handeln gegen Mithridates unbedingt erforderlich war, um die Glaubwürdigkeit Roms im Osten zu wahren.

Daarna werd de brug door de Duitse bezetter provisorisch gerepareerd.
Anschließend wurde das Bauwerk von den deutschen Besatzern notdürftig repariert.

Deze tentoonstelling vond plaats in de herfst van 2006, in een zeer provisorisch ingerichte etage van het NINO-gebouw, en stuitte op verrassend veel enthousiasme van het museumpubliek uit de regio.
Diese Ausstellung fand im Herbst 2006 in einer überaus provisorisch hergerichteten Etage des NINO-Hochbaus statt und stieß auf eine überraschend große Resonanz im Museumspublikum der Region.

Een moskee in noordelijk Bosnië werd verwoest door Servische artillerie en gebruikt als provisorisch lijkenhuis.
Eine Moschee in Nordbosnien wurde von serbischer Artillerie zerstört und wurde als behelfsmäßiges Leichenschauhaus benutzt.

Er werden lange tafels opgesteld van waaruit men een perfect uitzicht had op de provisorisch gebouwde keuken in het diepe gedeelte van het zwembad en de schermen.
Es waren lange Tische aufgestellt, von denen aus man eine perfekte Aussicht auf die provisorisch gebauten Küchen im tiefen Teil des Schwimmbads und die Leinwände hatte.

Daarbij werden veel wegen die letterlijk door de watermassa's waren weggeslagen, bruggen en water- en gasleidingen in eerste instantie provisorisch hersteld.
Zahlreiche Straßen, die das Hochwasser buchstäblich weggespült hatte, Brücken, Gas- und Wasserleitungen mussten zu diesem Zweck zunächst provisorisch wiederhergestellt werden.

In 1904 werd de eerste liturgie gehouden, hoewel de de oostelijke koorafsluiting slechts provisorisch met een apsis was gemaakt, terwijl hier een verdere kruising was voorzien.
Konnte die erste Liturgie hier gefeiert werden, obwohl der östliche Chorabschluss nur provisorisch durch eine Apsis erfolgte, während hier ein weiterer Vierungsarm vorgesehen war.

In 1945 werd de kerk al provisorisch hersteld, gevolgd door de reconstructie van de laatgotische architectuur en het trappenhuis in de jaren 1951-1956 en meerdere werkzaamheden in de jaren daarop.
Die Ausbesserung des Kirchendachs und die Notverglasung erfolgten bereits 1945, von 1951 bis 1956 dann die Rekonstruktion der spätgotischen Architektur und des Treppenhauses, weitere Arbeiten in den Folgejahren.

De Franse kerk bleef echter nagenoeg onbeschadigd; slechts de vensters moesten- aanvankelijk provisorisch- worden vervangen.
Die Französische Kirche blieb nahezu unversehrt, nur die Fenster mussten- zunächst provisorisch- erneuert werden.

Het eerste heb ik provisorisch opgelost door mijn visitekaartje erbij te hangen en het andere wordt deze week opgelost met een nieuwe indeling van de expo, waarbij de foto een wat prominentere plaats krijgt.
Die erste habe ich vorübergehend von dort gelöst, um mein Geschäft Karte hängt und der andere wird in dieser Woche mit einem neuen Layout der expo gelöst werden, wo das Bild bekommt einen höheren Stellenwert.

Jezuïtisch, ondergeschikt, eclectisch. Laconiek, edict, vermanen, cliché, hypocrisie, schijnheilig… Provisorisch, schel, pastoraal, steunpunt.
Nachteilig, jesuitisch, Lakai, eklektisch. Lakonisch, Erlass, ermahnen, Flachheit, Doppelzüngigkeit, scheinheilig… Provisorisch, lautstark, bukolisch, Drehpunkt.

Op 21 april 2017 werd het verkeer provisorisch over de nieuw gebouwde verbindingsweg tussen Stolpe en Nettelsee, die later parallel aan de snelweg loopt, evenals via het westelijke deel van de aansluiting Nettelsee geleid.
Ab dem 21. April 2017 wurde der Verkehr provisorisch über die neu errichtete Verbindungsstraße zwischen Stolpe und Nettelsee, die zukünftig parallel zur Autobahn verläuft, sowie den westlichen Teil der Anschlussstelle Nettelsee geleitet.

Wegens de Eerste Wereldoorlog werd het nieuwe Hamburger Staatsbahn naar Langenhorn als eerste op 5 januari 1918 provisorisch met stoomlocomotieven en rijtuigen in bedrijf genomen en pas in 1921 met elektrische treinen.
Wegen des Ersten Weltkrieges wurde diese neue Hamburger Staatsbahn nach Langenhorn zunächst am 5. Januar 1918 provisorisch mit Dampfloks und Waggons in Betrieb genommen und erst 1921 für den elektrischen Betrieb eröffnet.

Nadat in het jaar 1995 National Workers in steengroeven nabij de stad Yeleswaram talloze kinderen aantroffen die zwaar lichamelijk werk verrichtten, werd in het gezichtsveld van de steengroeve een school opgericht- vooralsnog provisorisch in een rijstmolen.
Schulbank drücken statt Steine klopfen Nachdem im Jahr 1995 National Worker in Steinbrüchen nahe der Stadt Yeleswaram zahlreiche Kinder bei schwerer körperlicher Arbeit angetroffen hatten, wurde in Sichtweite des Steinbruchs eine Schule errichtet- zunächst provisorisch in einer Reismühle.

De uitvoering was in de jaren '30 in geen geval als provisorisch gedacht, maar men verwachten dat hier een volledige uitbouw niet noodzakelijk is omdat de verkeersvraag, ook in de toekomst, op dit afgelegen traject niet noodzakelijk was.
Diese Bauausführung waren in den 1930er Jahren keineswegs als Provisorium gedacht, man ging stattdessen davon aus, dass ein Vollausbau hier nicht notwendig ist, da das Verkehrsaufkommen auf diesen entlegenen Strecken auch zukünftig nicht so hoch sein würde.

Misschien is het een oplossing dat Kroatië een regerings- of parlementsbesluit indient waarin duidelijk wordt gesteld dat die grenzen richtinggevend zijn, provisorisch, of dat het met een andere passende uitdrukking duidelijk stelt dat die grenzen tijdelijk zijn en nog niet vast staan.
Die Lösung könnte sein, dass Kroatien einen Regierungs- oder Parlamentsbeschluss einreicht, aus dem klar hervorgeht, dass diese Grenzen nur zur Orientierung dienen oder provisorisch sind. Es kann auch ein anderer Begriff verwendet werden, der deutlich macht, dass die Grenzen vorläufig und noch nicht endgültig festgelegt sind.

Schriftelijk.-(EN) Ik heb voor deze resolutie gestemd, waarin de inspanningen en het werk van de humanitaire organisaties(Rode Kruis, ngo's, Verenigde Naties) en de lidstaten worden geprezen, en wordt onderstreept dat de niet-zichtbare gevolgen van de humanitaire inspanningen onder de aandacht moeten worden gebracht en dat aan de situatie het hoofd kon worden geboden met name door de verzorging van de gewonden, het aanvoeren van drinkwater en voedsel, alsmede het verlenen van provisorisch onderdak.
Schriftlich.- Ich habe für diese Entschließung gestimmt, welche die Anstrengungen und Erfolge humanitärer Hilfsorganisationen(des Roten Kreuzes, der NRO und der Vereinten Nationen) sowie der Mitgliedstaaten lobt. Ferner betont sie die Notwendigkeit, die nicht-sichtbaren Auswirkungen der humanitären Arbeit sowie die Tatsache zu kommunizieren, dass die Lage unter anderem dank der Bereitstellung von Versorgung für die Verletzten, Trinkwasser, Nahrungsmitteln und vorläufigen Unterkünften unter Kontrolle gebracht wurde.

Wij blijven namelijk een overgangsstelsel verlengen dat, toen Oostenrijk tot de Europese Unie toetrad, geaccepteerd werd met het voorwendsel dat het toch maar provisorisch was, omdat het een uitzondering vormde op de Verdragen inzake vrij verkeer van goederen. Bovendien geldt het systeem voor de Alpen, die al een natuurlijke barrière zijn en voor enkele landen een belemmering vormen op het vlak van het goederenverkeer.
Wir sind nämlich dabei, eine Übergangsregelung weiter zu verlängern, die beim Beitritt Österreichs zur Europäischen Union nur als vorübergehend akzeptiert worden ist, eben weil sie eine Ausnahme vom Inhalt der Verträge in Bezug auf den freien Warenverkehr darstellt und zudem in den Alpenraum eingreift, der an sich schon ein natürliches Hindernis ist, durch das einige Länder beim Warenverkehr benachteiligt werden.

Hoe "provisorisch" te gebruiken in een Nederlands zin

Gaten worden provisorisch hersteld met asfalt.

Maar dat smorenburg niet provisorisch is.

Leek mij een soort provisorisch ankertje.

Daarna werd het kasteel provisorisch hersteld.

Meneer heeft het dak provisorisch gedicht.

Brandweerlieden hebben het lek provisorisch gedicht.

Vooralsnog provisorisch met een soort partytent.

Het jaar daarop volgde provisorisch herstel.

Hooguit worden kapotte onderdelen provisorisch gerepareerd.

Dit gevangeniskamp heeft niets provisorisch meer.

Hoe "notdürftig, provisorisch" te gebruiken in een Duits zin

Inzwischen sind die Leitungen notdürftig geflickt.

nur notdürftig abgedeckten Leichen dargestellt werden.

Mangels Stecker hier noch provisorisch verdrahtet.

Viele Dinge sind notdürftig repariert worden.

Sie halten das Leben notdürftig aufrecht.

Das alte Dorfkirchlein wird notdürftig renoviert.

Oder nur den Rücken notdürftig trocknen?

Die Amtsgeschäfte sollen provisorisch verwaltet werden.

Jetzt werden die Löcher notdürftig gestopft.

Fön war mit Klebeband notdürftig repariert.