Voorbeelden van het gebruik van Rationeel beheer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Rationeel beheer van energievoorraden;
Rationelle Verwaltung der Energieressourcen.Recycling van afvalstoffen en rationeel beheer van afvalstromen;
Wiederverwertung von Abfällen und sachgerechte Steuerung der Abfallströme;Rationeel beheer van de watervoorraden;
De visser is een felle verdediger van de duurzame visserij, van een rationeel beheer en een wijze exploitatie van de hulpbronnen, want daar leeft hij immers van.
Der Fischer ist ein glühender Verfechter der nachhaltigen Fischerei, eines rationellen Managements und einer klugen Bewirtschaftung der Bestände, denn er lebt davon.Rationeel beheer van de energievoorraden.
Die rationelle Verwaltung der Energieressourcen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
duurzaam beheerbeter beheerdoeltreffend beheergezamenlijk beheergecentraliseerd beheereen duurzaam beheerhet duurzaam beheerdagelijks beheerbeheerste kernfusie
operationeel beheer
Meer
Gebruik met werkwoorden
Door de beperking van de TAC tot 27.000 ton te accepteren, heeft de Unie er dus mee ingestemd om de meeste lasten van een rationeel beheer van de visbestanden in het NAFO-gebied te dragen.
Mit ihrer Zustimmung zu der Begrenzung auf 27 000 t trägt die Union somit die Hauptlast bei den Bemühungen um eine rationelle Bewirtschaftung der Bestände im Regelungsbereich der NAFO.Zij vormen een uiterst geschikt middel voor een rationeel beheer van de visbestanden, omdat zij zijn afgestemd op de specifieke kenmerken van een bepaalde visserijzone.
Durch die Anpassung an die spezifischen Merkmale ihrer Fischgründe sind sie ein besonders geeignetes Instrument für die rationelle Bewirtschaftung der Bestände.Die programma's zijn nodig voor een rationeel waterbeheer daar waar er in geografisch opzicht behoefte aan die wezenlijke grondstof bestaat: een rationeel beheer van de verschillende waterbekkens.
Diese Pläne sind notwendig, um die Ressource Wasser dort zu rationalisieren, wo aus geographischer Sicht dieses grundlegende Element erforderlich ist, nämlich die rationelle Bewirtschaftung der verschiedenen Wassereinzugsgebiete.Met het oog op een rationeel beheer van de overdrachten is het raadzaam deze vanaf het begin van de jaarlijkse operatie te organiseren en de regeling daartoe aan te passen.
Im Hinblick auf eine rationelle Verwaltung dieser Transaktionen erweist es sich als angemessen, diese Transfers bereits zu Beginn des jeweiligen Jahres zu organisieren und die entsprechenden Anpassungen vorzusehen.Zij zullen erop toezien datde samenwerkingsacties worden uitgevoerd in het kader van een rationeel beheer van de natuurlijke hulpbronnen en van een kwalitatieve verbetering van het milieu.
Sie werden dafuer Sorge tragen,dassdie Kooperationsmassahmen mit Blick auf eine rationelle Bewirtschaftung der natuerlichen Ressourcen und eine qualitative Umweltverbesserung durchgefuehrt werden.Ten aanzien van de TAC's en quota herhaalt het Comité zijn standpunt uit vorige adviezen: het blijft ervan overtuigd dat deze gehandhaafd eneventueel verbeterd moeten worden met het oog op een rationeel beheer van de visbestanden.
In bezug auf das System der TAC und Quoten wiederholt der Ausschuß die in vor angegangenen Stellungnahmen immer wieder vorgebrachten Bemerkungen, insbesondere die Forde rung, diese Mechanismen beizubehalten, wennauch mit Verbesserungen im Hinblick auf die Erhal tung und rationelle Bewirtschaftung der Bestände.In bijlage II had de tijdelijke stillegging van activiteiten in de paaitijd als een belangrijke factor voor een rationeel beheer van de levende rijkdommen van de zee dan ook in overweging genomen moeten worden.
In Anhang II hätte eine vorübergehende Einstellung der Fangtätigkeit während dieser Zeiträume als wichtiger Faktor für eine rationelle Bewirtschaftung der Meeresschätze vorgesehen werden sollen.Om de voortzetting van de visserij te waarborgen heeft de Raad in april 1992 besloten zijn beleid te richten op het herstel van het evenwicht tussen de visbestanden en de visserij-inspanning,rekening houdende met de capaciteit en een evenwichtig en rationeel beheer van de bestanden2.
Um den Fortbestand der Fischerei zu sichern, beschloß der Rat im April 1992, daß das Ziel der künftigen Politik darin bestehen muß, ein stabiles Gleichgewicht zwischen den Beständen und dem Fischereiaufwand,einschließlich der Fangkapazitäten, herzustellen und eine ausgewogene und rationelle Bewirtschaftung der Fischereiressourcen zu garantieren2.
Visserij: beleid en institutionele opbouw;bescherming en rationeel beheer van de visbestanden; viskwekerij en ambachtelijke visteelt; vervoer van visserijproducten; gekoelde opslag, verhandeling en conservering van vis.
Fischerei: Fischereipolitik und Schaffung von Einrichtungen,Schutz und rationelle Bewirtschaftung der Fischbestände; Fischzucht und handwerkliche Fischerei; Transport von Fischereierzeugnissen; Gefrierlagerung, Vermarktung und Haltbarmachung von Fisch.Het programma, dat door de Europese Gemeenschap wordt gefinancierd, streeft naar bescherming op lange termijn van de bosecosystemen welke moet worden afgestemd op het rationeel beheer van de hulpbronnen door de plaatselijke bevolking.
Ziel dieses Programms, De belangrijkste doelstelling van de NAFO is om door raadpleging ensamenwerking te komen tot een optimaal gebruik, rationeel beheer en instandhouding van de visrijkdommen in het NAFO-verdragsgebied, en ideeën voor internationale samenwerking te bevorderen om het duurzame beheer van de mariene rijkdommen op basis van wetenschappelijk onderzoek te verbeteren.
Das vorrangige Ziel der NAFO ist es, durch Beratung undZusammenarbeit zu optimaler Nutzung und rationaler Bewirtschaftung und Bestandserhaltung der Fischereiressourcen im Gebiet des NAFO-Übereinkommens beizutragen sowie Konzepte für internationale Zusammenarbeit zur Verbesserung der nachhaltigen Onder verwijzing naar de door de Paritaire Vergadering ACS-EEG aangenomen resoluties over milieu en ontwikkeling, over ontbossing en woestijnvorming, en over de vorming van biogenetische reserves en een rationeel beheer van de dierlijke en plantaardige reserves op het land en in de zee(■').
Unter Hinweis auf die von der Paritätischen Versammlung AKP-EWG angenommenen Entschließungen zu Umwelt und Entwicklung, zur Entwaldung und Wüstenbildung und zur Schaffung von biogenetischen Reserven und der rationellen Bewirtschaftung des tierischen und pflanzlichen Lebens zu Lande und zu Wasser 2.Ning houdende met de eisen inzake een rationeel beheer van de biologische rijkdommen: a de totale vangst die wordt toegestaan voor afzonderlijke bestanden of groepen bestanden, met inachtneming van het meest betrouwbare wetenschappelijke materiaal waarover zij beschikt, de onderlinge afhankelijkheid van de bestanden, de werkzaamheden van desbetreffende internationale organisaties en alle andere relevante factoren; b na onderling overleg, de hoeveelheid die door de vaartuigen van de andere partij mag worden gevangen en de gebieden waarin deze hoeveelheid mag worden gevangen.
Notwendigkeit einer rationellen Bewirtschaftung der lebenden Meeres schätze a das Gesamtvolumen der zulässigen Fänge aus Einzelbeständen oder Gruppen von Beständen, wobei sie die jeweils sichersten wissen schaftlichen Daten, den Zusammenhang der Bestände untereinan der, die Arbeit der einschlägigen internationalen Organisationen und alle sonstigen sachdienlichen Faktoren berücksichtigt; b nach angemessenen gegenseitigen Konsultationen das Volumen der den Fischereifahrzeugen der anderen Partei zugestandenen Fänge sowie die Zonen, in denen diese Fänge getätigt werden dürfen.Dit houdt in dat niet alleen zal moeten worden gezocht naar de meest economische methode om milieuverontreiniging te voorkomen,maar ook dat een rationeel beheer van de natuurlijke hulpbron nen en van de ruimte zal moeten worden uitgewerkt in het belang van verbetering van de levenskwaliteit op lange termijn.
Hiermit ist nicht nur das Suchen nach den wirtschaftlichsten Mitteln zur Verhütung von Verunreinigungen gemeint,sondern auch die rationale Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und des natürlichen Lebensraums im Interesse einer Anhebung der Lebensqualität auf lange Sicht.Overwegende dat het derde actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu(3), waarvan de Raad en de vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten op 7 februari 1983 de hoofdlijnen hebben goedgekeurd,in het bijzonder melding maakt van de noodzaak een beleid te voeren van bescherming en rationeel beheer van de natuurlijke hulpbronnen;
Das dritte Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz(3), dessen allgemeine Ausrichtung der Rat und die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten am 7.Februar 1983 gebilligt haben, erklärt ausdrücklich, daß es darauf ankommt, eine Politik des Schutzes und der rationellen Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen durchzuführen.REKENING HOUDENDE MET het feit dat de visbestanden in het Caribische gebied deels bestaan uit gemeenschappelijke bestanden of nauw met elkaar samenhangende bestanden die door vissers van beide partijen worden geëxploiteerd, endat een adequate instandhouding en een rationeel beheer van deze bestanden op dit ogenblik derhalve alleen mogelijk zijn wanneer de twee partijen samenwerken, waarbij de mogelijkheid wordt opengelaten om later andere vormen van samenwerking tot stand te brengen.
AUFGRUND DER TATSACHE, daß ein Teil der Fischbestinde in der Karibik aus gemeinsamen oder stark wechselseitigen Bestünden besteht, die von Fischern beider Parteien genutzt werden undderen wirksame Erhaltung und rationelle Bewirtschaftung derzeit somit nur durch die Zusammenarbeit der beiden Parteien möglich ist, unbeschadet anderer Formen der Zusammenarbeit zu einem spateren Zeitpunkt;Overwegende dat de vangstmogelijkheden voor kabeljauw in het gebied van Spitsbergen enBereneiland(ICES-sector II b) en in sector 3M van het in het NAFO-Verdrag omschreven gereglementeerde gebied over de Lid-Staten dienen te worden verdeeld teneinde een rationeel beheer van de voor de Gemeenschap beschikbare hoeveelheden te waarborgen;
In Erwägung nachstehender Gründe:Die Fangmöglichkeiten im Gebiet von Spitzbergen und der Bäreninsel(ICES-Abteilung II b) und in der Abteilung 3M des NAFO-Regelungsbereichs sind auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen, damit eine rationelle Bewirtschaftung der der Gemeinschaft zur Verfügung stehenden Mengen gewährleistet ist.Krachtens deze overeen komst die moet worden gesitueerd in het kader van de tenuitvoerlegging van de Europese Eco nomische Ruimte gaan de Gemeenschap en IJsland samenwerken enregelmatig overleg plegen met het oog op de instandhouding en een rationeel beheer van de visbestanden in hun visserijrechtsgebieden en de daaraan grenzende gebieden.
Nach diesem Abkommen, das sich in den Rahmen der Verwirklichung des Europäischen Wirtschaftsraums fügt, werden die Gemeinschaft und Island zusammenarbeiten undre gelmäßige Konsultationen führen, um die Er haltung und die rationelle Bewirtschaftung der Fischbestände in ihren Fischereizonen und in den angrenzenden Gebieten sicherzustellen.Het comité voor beheer van afvalstoffen(onderverdeeld in verschillende werkgroepen onder voorzitterschap van de Europese Commissie"verpakking","oud papier","giftige afvalstoffen","opwerking van landbouwafval","energie uit afvalstoffen" enz.) steunt sinds zijn oprichting nu twee jaar geleden,de Europese Commissie in haar strijd tegen verspilling door te adviseren inzake een rationeel beheer van de bruikbare elementen in het afval en'inzake verschillende methoden voor terugwinning van energie en grondstoffen.
Seit zwei Jahren unterstützt der Ausschuss für Abfallwirtschaft mit seinen verschie denen Arbeitsgruppen(Verpackung, Altpapier, giftige Abfälle usw.)wirkungsvoll die Kommission bei ihrem Kampf gegen die Verschwendung, indem er eine Methode für eine rationelle Bewirtschaftung des"Abfallkapitals" vorschlägt oder für die Wiederge winnung von Energie und Rohstoffen.De partners achten de instandhouding en het rationele beheer van de visbestanden belangrijk.
Die Partner würden die Bedeutung der Erhaltung und rationellen Bewirtschaftung der Fischbestände anerkennen.GEZIEN het verlangen van Sierra Leone om het rationele beheer, de exploitatie en de instandhouding van zijn visbestanden via een hechtere samenwerking te bevorderen;
ANGESICHTS der Absicht Sierra Leones, die rationelle Bewirtschaftung, Nutzung und Erhaltung seiner Fischcreiressourcen durch eine verstärkte Zusammenarbeit zu fördern.Over de vorming van biogenetische reserves en het rationele beheer van de flora en fauna op het land en in de zee 21.
Zur Schaffung von biogenetischen Reserven und der rationellen Bewirtschaftung des tierischen und pflanzlichen Lebens zu Lande und zu Wasser 21.Overwegende dat internationale samenwerking noodzakelijk is voor de instandhouding, het herstel,de vergroting en het rationele beheer van de zalmbestanden in de Noordatlantische Oceaan;
In Erwägung nachstehender Gründe: Eine internationale Zusammenarbeit ist unbedingt erforderlich, um die Erhaltung, Auffrischung,Vermehrung und rationelle Bewirtschaftung der Lachsbestände im Nordatlantik zu gewährleisten.Bevat de strategische doelstelling om een"duurzaam evenwicht tussen de economische doelstellingen, het rationele beheer van het milieu en het optimaal benutten van de natuurlijke en menselijke hulpbronnen" te bereiken.
Strategisches Ziel der Entwicklung ist ein"beständiges Gleichgewicht zwischen ihren wirtschaftlichen Zielen, der rationellen Bewirtschaftung der Umwelt und der Nutzung der natürlichen und menschlichen Ressourcen.De Cypriotische autoriteiten beschikken over de nodige competentie op het gebied van de instandhouding en het rationele beheer van de visbestanden.
Die zyprischen Behörden haben bei der Erhaltung und rationellen Bewirtschaftung der Fischbestände Kompetenz bewiesen.
