Voorbeelden van het gebruik van Repliek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Amber, repliek?
Repliek, Tina Belcher, Wagstaff.
Goede repliek.
Gute Retourkutsche.Ik dank de heer Mitchell voor zijn gevoelige repliek.
Ich danke Herrn Mitchell für seine einfühlsame Antwort.Wat een repliek.
Was für eine Replik!Geen repliek meer, James.
Kein Schlagabtausch mehr, James.Wat is een repliek?
Was ist eine Replik?Amber, repliek? Vriendelijk dank.
Amber, Antwort? Vielen Dank.Geen lollige repliek?
Keine clevere Antwort?Geen geestige repliek? Geen leuke scherts?
Kein origineller Schlagabtausch? Keine Witzeleien?Het is immers voor het eerst in het stadium van de repliek voorgedragen.
Er ist nämlich erstmals im Rahmen der Erwiderung vorgetragen worden.Ron's repliek zou hem z'n plaats in de gangsterlegende bezorgen.
Ik heb u een kans op repliek gegeven. Hoe bedoelt u?
Sie hatten Ihre Chance, sich zu verteidigen. Wie bitte?In zijn repliek wijst de heer Delors erop dat Europa niet alleen met woorden kan worden opgebouwd.
In seiner Antwort betonte Herr Delors u. a., daß er sich weigere, Europa mit Worten zu bauen.Ik zou de heer Maystadt ook willen vragen in zijn repliek hierop te reageren.
Herrn Maystadt darf ich zudem bitten, in seiner Replik darauf einzugehen.In repliek betwisten Chronopost en La Poste de tegen hun middel aangevoerde exceptie van niet-ontvankelijkheid.
In ihren Erwiderungen bestreiten Chronopost und La Poste, dass der Rechtsmittelgrund unzulässig sei.Ik wil de heer Natali verzoeken of hij in zijn repliek misschien nog even op deze cijfers wil ingaan.
In repliek heeft verzoekster subsidiair gesteld, dat het DAFSE de grenzen van zijn bevoegdheden heeft overschreden.
In der Erwiderung hat die Klägerin hilfsweise geltend gemacht, das DAFSE habe seine Befugnisse überschritten.De spreker van de niet-ingeschreven leden had het recht vóór de repliek van de fungerend voorzitter van de Raad het woord te voeren.
Er hatte das Recht, vor der Antwort des amtierenden Ratspräsidenten zu Wort zu kommen.In repliek heeft zij haar conclusies evenwel geherformuleerd, rekening houdend met de inwerkingtreding van verordening nr. 1508/97.
In ihrer Erwiderung hat die Klägerin jedoch den Erlaß der Verordnung Nr. 1508/97 berücksichtigt und ihre Anträge entsprechend umformuliert.Het verzoekschriften het verweerschrift kunnen worden aangevuld met een repliek van de verzoeker en een dupliek van de verwerende partij.
Klageschrift und Klagebeantwortung können durch eine Erwiderung des Klägers und eine Gegenerwiderung des Beklagten ergänzt werden.La Poste betwist in repliek dat het eerste onderdeel van haar tweede middel nietontvankelijk is.
La Poste bestreitet in ihrer Erwiderung, dass der erste Teil ihres zweiten Rechtsmittelgrundes unzulässig sei. Er sei eindeutig.Allen die deze conclusies bekritiseren omdat ze niet ver genoeg gaan,krijgen met de bijdrage van de heer Bradbourn een zeer goede en duidelijke repliek.
Alle, denen die Schlussfolgerungen nicht weit genug gehen,haben mit Herrn Bradbourns Redebeitrag eine gute und deutliche Antwort erhalten.We zijn hier tesamen om jullie repliek te horen… Mijne Heren… tegen de beschuldigingen die jullie ten laste worden gelegd.
Wir sind zusammengekommen, um Eure Antwort… Mylords, Euer Gnaden… bezüglich der Anschuldigungen gegen Euch zu erfahren.Voorts preciseerde de AIMA in de memorie die zij op 21 oktober 1996 bij het Tribunale amministrativo regionale del Lazio heeft ingediend bijlage 4 bij de repliek in zaak T-191/96.
Später hat die AIMA in ihrem beim Tribunale amministrativo regionale del Lazio eingereichten Schriftsatz vom 21. Oktober 1996(Anlage 4 zur Erwiderung in der Rechtssache T-191/96) ausgeführt.In zijn repliek roept de heer BUFFETAUT ertoe op realistisch te zijn, en hij omschrijft het actieplan als programma voor de middellange en lange termijn.
In seiner Antwort ruft Herr Buffetaut zu Realismus auf und beschreibt den Aktionsplan als mittel- und langfristig angelegtes Programm.Artikel 56 d wanneer het Gerecht overeenkomstig artikel 47, lid 1, heeft beslist, dathet verzoekschriften het verweerschrift geen aanvulling door een repliek en een dupliek behoeven;
Artikel 56 nachdem das Gericht beschlossen hat, dassgemäß Artikel 47 §1 die Klageschrift und die Klagebeantwortung nicht durch eine Erwiderung und eine Gegenerwiderung zu ergänzen sind;Binnen 30 dagen na ontvangst van de repliek wijzen de door de partijen gekozen leden van de bemiddelingscommissie de voorzitter aan.
Innerhalb von 30 Tagen nach Eingang der Erwiderung bestellen die von den Parteien ausgewählten Mitglieder des Schlichtungsausschusses ihren Vorsitzenden. zenden.Rapporteur.-(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik geloof dat de heer Albertini gelijk heeft, omdat hij als rapporteur vier minuten tot zijn beschikking had voor zijn interventie en twee voor zijn repliek.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich denke Herr Albertini hatte ganz recht, da ihm als Berichterstatter vier Minuten für seine Rede und zwei für seine Antwort zustanden.In repliek betoogt verzoekster dat zij, anders dan de Commissie in haar verweerschrift stelt, de relevante markt heeft omschreven.
In ihrer Erwiderung macht die Klägerin geltend, sie habe, anders als die Kom mission in 
