Voorbeelden van het gebruik van Rivendel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Naar Rivendel.
Nach Bruchtal.Zijn Oog is gericht op Rivendel.
Naar Rivendel waar de jongen rust.
Nach Bruchtal, wo der Junge liegt.Kijk, eindelijk. Rivendel!
Da vorn, endlich: Bruchtal!Welkom in Rivendel, Frodo Baggins.
Willkommen in Bruchtal, Frodo Beutlin.Daar is de voorde van Rivendel.
Dort ist die Furt von Bruchtal.Welkom in Rivendel, Frodo Balings.
Willkommen in Bruchtal, Frodo Beutlin.We moeten snel naar Rivendel.
Wir sollten bald in Bruchtal ankommen.Rivendel is nog zes dagen reizen.
Es sind sechs Tagesmärsche bis Bruchtal.De Ring is veilig in Rivendel.
Der Ring wird in Bruchtal sicher sein.Rivendel. We gaan de Elfen ontmoeten!
Nach Bruchtal. Wir werden Elben sehen!Als er iemand naar Rivendel moet.
Ist es nötig, nach Bruchtal zu reiten.Elrond van Rivendel heeft een bijeenkomst belegd.
Elrond von Bruchtal hat einen Rat einberufen.De Ring zal veilig zijn in Rivendel.
Der Ring wird in Bruchtal sicher sein.Naar Rivendel teruggaan en daar het einde afwachten?
Zurück nach Bruchtal, um das Ende abzuwarten?We gaan de Elfen ontmoeten. Rivendel.
Nach Bruchtal. Wir werden Elben sehen!Ze dacht dat jullie in Rivendel veilig zouden zijn.
Sie dachte, du und sie wären in Rivendell sicher.Naar het Huis van Elrond.- Naar Rivendel.
Nach Bruchtal, Meister Gamgee, zum Hause Elronds.Dus je hebt in Rivendel niets van Gandalf gehoord?
Also hat Gandalf keine Nachricht in Bruchtal hinterlassen?Slechts de handen van Elrond in Rivendel kunnen dat.
Nur die Hände Elronds in Bruchtal können dies.Ik ga nu naar Rivendel, waar Elrond de Halfelf op me wacht.
Ich gehe jetzt nach Bruchtal, wo mich Elrond der Halbelb erwartet.We hebben de Ring naar Rivendel gebracht.
Wir haben den Ring nach Bruchtal gebracht.Hier ligt het Laatste Huiselijke Huis ten oosten van de zee. Rivendel.
Hier liegt das letzte Heimelige Haus, Bruchtal.We hebben de Ring naar Rivendel gebracht.
Wir haben den Ring hierher gebracht, nach Bruchtal.Ik kan je naar Rivendel brengen over paden die zelden begaan worden.
Die selten begangen sind, kann ich euch nach Bruchtal führen. Auf Pfaden.Ik breng een boodschap van Elrond van Rivendel.
Ich bringe Kunde Dat haalt ie nooit.- Rivendel is nog 6 dagen reizen!
Es sind sechs Tagesmärsche bis Bruchtal, das schafft er nie!Het was dus voorbestemd dat je naar Rivendel zou komen.
Anscheinend war es euch bestimmt nach Bruchtal zu kommen.Maar of hij nu naar Rivendel rijdt of de Dúnedain elders naar veiligheid leidt, jij wilt niet blijven.
Ob er nach Bruchtal reitet oder die Dúnedain anderswo in Sicherheit bringt, du wirst hier nicht bleiben.Ze wilde haar kind beschermen ze dacht dat je in Rivendel veilig zou zijn.
Sie wollte ihr Kind beschützen, Sie dachte, du und sie wären in Rivendell sicher.
