Wat Betekent ROULERENDE in het Duits - Duits Vertaling

• rotierende
• turnusmäßig wechselnden
• rotierenden
• abwechselnd zu gebrauchenden
• wechselnden

Voorbeelden van het gebruik van Roulerende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn labpartner.- Dat was Karen, mijn roulerende.
Meine Laborpartnerin. Das war Karen, meine studentische.

Tsjechië neemt voor het eerst het roulerende voorzitterschap van de Europese Unie op zich.
Die Tschechische Republik hat zum ersten Mal den Vorsitz der Europäischen Union inne.

Van januari tot juni 2015 bekleedt Letland voor het eerst het roulerende voorzitterschap.
Von Januar bis Juni 2015 führt Lettland zum ersten Mal den turnusmäßig wechselnden Vorsitz im Rat.

De meeste van de 110 roulerende deelnemers vertegenwoordigden de verschillende bedrijfstakken.
Die Mehrheit der 110 wechselnden Teilnehmer vertrat die verschiedenen Bereiche der Industrie.

Het startschot voor deze Europabrede campagne werd gegeven in Polen dat momenteel het roulerende voorzitterschap van de EU-Raad bekleedt.
Die europaweite Kampagne wird in Polen eröffnet, das derzeit den turnusmäßigen Vorsitz im EU-Rat innehat.

Het is het eerste, roulerende voorzitterschap sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
Dies ist der erste rotierende Ratsvorsitz seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon.

Voor de eerste groep bedraagt het aantal roulerende stemrechten in een maand één;
Für die erste Gruppe beträgt die Zahl der in jedem Monatszeitraum rotierenden Stimmrechte eins;

Roulerende braak gedurende zes jaar, voor 15% van het areaal bebouwd met granen, oliehoudende en eiwithoudende gewassen(SCOP) Verordening(EEG) nr. 1765/92.
Die sechsjährige rotierende Stillegung von 15% der Anbaufläche von Getreide, Öl saaten und Eiweißpflanzen Verordnung(EWG) Nr. 1765/92.

De 28 lidstaten van de EU bekleden beurtelings voor een periode van zes maanden het roulerende voorzitterschap van de Raad van de EU.
Die 28 Mitgliedstaaten der EU übernehmen für jeweils sechs Monate den turnusmäßig wechselnden Vorsitz des Rates der EU.

Daaruit blijk ook dat roulerende voorzitterschappen nog steeds zinvol zijn in de Europese Unie.
Das verdeutlicht zudem, dass der rotierende Ratsvorsitz in der Europäischen Union durchaus sinnvoll ist.

Dat verandert pas als het eurogebied meer dan vijftien lidstaten zal tellen. Dan treedt een systeem van roulerende stemrechten in werking zie hieronder.
Dies ändert sich erst, wenn dem Eurogebiet mehr als 15 Mitgliedstaaten angehören und ein System rotierender Stimmrechte wirksam wird siehe unten.

Met behulp van financieringsinstrumenten kunnen roulerende vormen van financiering worden gecreëerd, waardoor financieringen op de langere termijn duurzamer worden.
Finanzinstrumente tragen dazu bei, revolvierende Finanzierungsformen zu schaffen, die langfristig nachhaltiger sind.

Mogelijkheden betreffende nieuwe abonnees die Eirpage ter ore komen, worden aan de agenten in een roulerende alfabetische volgorde doorgegeven. geven.
Die an Eirpage gerichteten Aufforderungen zu Geschäftsabschlüssen werden in turnusmäßig wechselnder alphabetischer Reihenfolge an die Vertreter weitergeleitet.

Het bevoorraadt horizontale roulerende macht welk blust krutyashchii moment vanwege de aswenteling belangrijkste rotora, zodoende, stabiliziruya helikopter.
Er gewährleistet die horizontale drehende Kraft, die das Drehmoment infolge des Drehens des Hauptrotors lischt, den Hubschrauber so stabilisierend.

De instelling van de functie van voorzitter van de Europese Raad had gevolgen voor de rol van het halaarlijks roulerende voorzitterschap van de Raad.
Mit der nunmehr geschaffenen Funktion des Präsidenten des Europäischen Rates hat sich das System der halbjährlich wechselnden Ratspräsidentschaft zwangsläufig geändert.

Ook wil ik de aandacht vestigen op het ongebruikte potentieel van innovatieve roulerende financiële instrumenten voor maatregelen op het gebied van energie-efficiëntie in gebouwen.
Ich möchte außerdem auf das ungenutzte Potenzial innovativer revolvierender Finanzierungsinstrumente hinweisen, die auf die Erhöhung der Energieeffizienz in Gebäuden abzielen.

Andere braak dan"roulerende braak gedurende zes jaar", of"vrije braak", in welke vorm dan ook, betrekking hebbende op 20% van de SCOP(18% voor de uitzonderingsgevallen Denemarken en Verenigd Koninkrijk)3.
Jede andere als die"sechsjährige rotierende" Stillegung oder die"beliebige" Stillegung von 20% der Anbaufläche von Getreide, Ölsaaten und Eiweißpflanzen(bzw. von 18% für die beiden Ausnahmen Vereinigtes Königreich und Dänemark)3.

Hierbij moet ook nog in acht worden genomen dat de lid-staten het recht hebben de lijst van roulerende waarschuwingen in de loop van de tijd te veranderen.
Hierbei ist noch zu bedenken, daß die Mitgliedstaaten das Recht haben, im Laufe der Zeit ihre Liste der abwechselnd zu gebrauchenden Warnhinweise zu ändern.

Het in artikel 16 opgenomen roulerende voorzitterschap van de gespecialiseerde afdelingen tussen de groepen zal het nemen van besluiten bij de vernieuwing van het EESC vergemakkelijken;
Erstens ist in Artikel 16 eine Rotation zwischen den Gruppen bei der Besetzung der Fachgruppenvorsitze vorgesehen, was die Beschlüsse bei der Neubesetzung des Ausschusses erleichtern wird; und.

De Raad komt overeen dat het braakleggingspercentage voor het verkoopseizoen 1996/1997 zowel voor de roulerende als voor de niet-roulerende braak 10% zal bedragen.
Der Rat vereinbart, daß der Flächenstillegungssatz für das Wirtschaftsjahr 1996/1997 für die Stillegung sowohl mit als auch ohne Wechselbrache auf 10% festgesetzt wird.

Deze indruk wordt nog versterkt doordat de lijst met roulerende waarschuwingen voor sigaretten met slechts één enkele wijziging door de Commissie ook voor de andere tabaksprodukten is overgenomen.
Dieser Eindruck wird noch durch die Tatsache verstärkt, daß die Kommission die Liste der abwechselnd zu gebrauchenden Warnhinweise für Zigaretten mit nur einer einzigen Änderung auch für die anderen Tabakerzeugnisse übernommen hat.

Deze soort braak omvat met name de"gemengde" braak(gedeeltelijk vast, gedeeltelijk roulerend, binnen hetzelfde bedrijf) en roulerende braak gedurende een andere periode dan zes jaar.
Diese Art der Stillegung umfaßt insbesondere die"gemischte" Stillegung(rotierende und feste Stillegung im selben Betrieb) sowie die rotierende Stillegung über einen anderen Zeitraum als 6 Jahre.

Het roulerende voorzitterschap, in dit geval het Spaanse voorzitterschap, zal zijn programma voor zes maanden altijd presenteren aan het begin van de desbetreffende periode en aan het eind van die periode verslag uitbrengen over zijn werk.
Der rotierende Ratsvorsitz, in diesem Fall der spanische Ratsvorsitz, wird weiterhin zu Beginn der sechs Monate seinen Aktionsplan für diesen Zeitraum vorstellen und am Ende der Zeit einen Bericht über seine Arbeit präsentieren.

De heer LOBO XAVIER herinnert eraan dat de lopende initiatieven, zoals de evenementen waarbij het land van het roulerende Raadsvoorzitterschap centraal staat, en de EESC-Prijs van het maatschappelijk middenveld, zullen worden voortgezet.
Herr LOBO XAVIER macht deutlich, dass die bereits laufenden Initiativen- wie die Veranstaltungen für die Länder des turnusmäßig wechselnden Ratsvorsitzes oder den EWSA-Preis der Zivilgesellschaft- aufgegriffen und weiterentwickelt werden.

Het aantal roulerende Presidenten zal worden bepaald door het verschil tussen het aantal Presidenten en het aantal aan elke groep toegewezen stemrechten minus twee, waarbij in geval van een negatief aantal de absolute waarde wordt aangehouden.
Die Anzahl der rotierenden Präsidenten ergibt sich aus der Differenz zwischen der Anzahl der Präsidenten und der Anzahl der jeder Gruppe zugeteilten Stimmrechte abzüglich zwei, wobei im Fall einer negativen Zahl der absolute Wert gilt.

Ik wil u ook vertellen hoe het Europees Parlement de samenwerking met het tweeënhalfjarige permanente voorzitterschap van de Europese Unie en de Europese Raad ziet en hoe het zal samenwerken met het roulerende voorzitterschap.
Ich möchte ihnen auch mitteilen, wie sich das Europäische Parlament die Zusammenarbeit mit der zweieinhalbjährigen ständigen Präsidentschaft der Europäischen Union und des Europäischen Rates vorstellt und wie es mit dem rotierenden Ratsvorsitz umgehen wird.

De meeste delegaties plaatsten kanttekeningen bij de door de Commissie voorgestelde bepalingen waarbij de bestaande roulerende braak wordt vervangen door een tienjarige niet-roulerende braaklegging van landbouwgrond uit milieutechnische overwegingen.
Die meisten Delegationen äußerten Bedenken hinsichtlich der von der Kommission vorgeschlagenen Bestimmungen, mit denen die derzeitige rotierende Flächenstilllegung durch eine 10jährige nicht rotierende ökologische Flächenstilllegung ersetzt würde.

De Commissie beveelt nu ten zeerste aan dat deze versoepeling wordt toegepast in het bijzonder door de lidstaten waarin de meeste vergaderingen plaatshebben de lidstaten die Europese instellingen huisvesten en de landen die het roulerende voorzitterschap waarnemen.
Die Kommission empfiehlt nachdrücklich, dass darauf vor allem jene Mitgliedstaaten zurückgreifen, in denen die meisten dieser Sitzungen stattfinden d.h. Länder, in denen die EU-Institutionen ansässig sind oder die den rotierenden Vorsitz innehaben.

Ik zal het meer in detail uitleggen: het besluit om de voorzitter van de Europese Raad en de zittende premier, die het roulerende voorzitterschap vertegenwoordigt, uit te nodigen en met hen samen te werken, wordt door alle leden van het Parlement genomen.
Ich will es noch genauer erklären: Die Einladung und die Zusammenarbeit mit dem Präsidenten des Europäischen Rates und dem amtierenden Ministerpräsidenten, der die rotierende Ratspräsidentschaft repräsentiert, ist eine Entscheidung aller Mitglieder des Parlaments.

Positief zijn de beperking van de bevoegdheden van de fungerend voorzitter van de Europese Raad en de invoering van een gevarieerd en soepel systeem voor het roulerend voorzitterschap van de verschillende formaties van de Raad, dat in de plaats komt van de onnodige afschaffing van het roulerende voorzitterschap.
Die Beschränkungen der Befugnisse des Präsidenten der Europäischen Rates sind begrüßenswert, ebenso die Schaffung eines diversifizierten und flexiblen Systems für die wechselnde Präsidentschaft der verschiedenen Zusammensetzungen des Rates, das die unnötige Abschaffung des rotierenden Präsidentschaftssystems ersetzt.

Hoe "roulerende" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarnaast biedt het museum allerlei roulerende exposities.

Als crew-medewerker voer je roulerende werkzaamheden uit.

Voorheen: lidstaat vast voorzitten; een roulerende voorzitter.

Hefner had er een roulerende harem vriendinnen.

Roulerende en terugkerende betrokkenheid zijn daartoe noodzakelijk.

dat is een poule van roulerende topambtenaren.

Roulerende aanduiding van de actuele meting SINGLE.

Roulerende fysiotherapeuten denken mee over de behandelrichting.

De teams werken met een roulerende voorzitter.

Zo kan een roulerende rekening worden doorbroken.

Hoe "rotierenden" te gebruiken in een Duits zin

Keine Klopfsauger oder rotierenden Bürstensauger verwenden.

Eine Form der rotierenden Dampfmaschine, die sogen.

Es gibt auch Modelle mit rotierenden Massagerollen.

Turek.: Katalytische Stickoxid-Reduktion in einem rotierenden Wärmeübertrager.

von einem rotierenden Teil vornehmen muß.

Die rotierenden Achsen imitieren die Bewegung perfekt.

Macomb county rotierenden notfall anwesend 180.

Teilweise kommt diese mit rotierenden Bewegungen.

Der gebühren den rotierenden betrag gut verkleinern.

November 2014 einen rotierenden Hungerstreik beginnen werden.