Voorbeelden van het gebruik van Ruanda in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Waarom Ruanda en Burundi?
Warum Ruanda und Burundi?De schijnwerpers zijn dus op Ruanda gericht.
Die Scheinwerfer sind also auf Ruanda gerichtet.Wij hebben in Ruanda humanitaire hulp verleend voor een bedrag van 350 miljoen ecu.
In Ruanda haben wir 350 Millionen Ecu ausgegeben.Vraag nr. 8(Ewing): Antwoord van de Europese Unie op de crisis in Ruanda.
Anfrage 8(Ewing): Reaktion der Europäi schen Union auf die- Krise in Ruanda.Bosnië, Somalië en Ruanda zijn drie recente gevallen.
Bosnien, Somalia und Ruanda sind drei aktuelle Beispiele.
Enkele lidstaten hebben nu voorgesteld, de steun in Ruanda op te schorten.
In Ruanda haben jetzt einzelne Mitgliedsländer eine Aussetzung der Unterstützung vorgeschlagen.We zullen de mensen in Ruanda ook na dit bloedbad niet in de steek laten.
Wir werden die Menschen in Ruanda auch nach diesem Massaker nicht im Stich lassen.Ik zou het niet erg vinden om een paar uur… door te brengen met jou… in Motel Ruanda.
Es würde mir nichts ausmachen, ein paar Stunden mit dir… im Motel Ruanda zu verbringen.Zaïre en Ruanda kunnen er, voor wat mijn eigen land dan betreft, over meespreken.
Zaire und Ruanda können, soweit es mein Heimatland betrifft, ein Lied davon singen.De verslagen van delegaties van ons Parlement na bezoeken in Ruanda en Boeroendi in juli 1994 en.
Die Berichte von Delegationen unseres Hauses nach Besuchen in Ruanda und Burundi im Juli 1994.In Ruanda zelfheeft de berechting van de daders van de genocide prioriteit.
In Ruanda selbst steht die Verurteilung der Verantwortlichen für den Völkermord an erster Stelle.B4-0794/95 van de leden Ligabue enBaldi, namens d Fractie Forza Europa, over de toestand in Ruanda;
B4-0794/95 von Herrn Ligabue undFrau Baldi im Namen der Fraktion Forza Europa zur Lage in Ruanda;Wij moeten Ruanda en de problemen van de regio tijdens deze vergadering serieus bespreken.
Wir müssen die Probleme Ruandas und der Region während dieser Sitzung ernsthaft diskutieren.
B4-0773/95 van mevrouw Günther en anderen, namens d Fractie van de Europese Volkspartij, over de situatie i Ruanda;
B4-0773/95 von Frau Günther u.a. im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei zur Lage in Ruanda;Ondertussen gaat het ook niet meer uitsluitend om Ruanda of Burundi, maar om het gehele gebied rond de grote meren in Afrika.
Inzwischen geht es auch nicht mehr nur um Ruanda oder Burundi, sondern es geht um das ganze Gebiet um die großen Seen in Afrika.Zeker in geval vanburgeroorlogen,die vaak een direct gevolg zijn van overbevolking zoals in Ruanda.
Davon ist auch die Rede im Falle von Bürgerkriegen,die oft unmittelbar ihre Ursache in der Überbevölkerung(wie in Ruanda) finden.Wij hebben gezegd dat na de volkerenmoord in Ruanda in Centraal-Afrika nieuwe zeer ernstige gewapende conflicten op komst waren.
Wir haben gesagt, daß nach dem Völkermord in Ruanda in Zentralafrika neue, sehr schwerwiegende bewaffnete Konflikte zu erwarten seien.Na de gebeurtenissen in Kibeho moeten de humanitaire hulp en de bijstand voor de wederopbouw van Ruanda worden ver sterkt.
Nach den Ereignissen von Kibeho müssen die humanitäre Hilfe und die Wiederaufbauhilfe für Ruanda verstärkt werden.Daarvan kan ik zeggen datintussen het wapenembargo tegen Ruanda opgeheven is terwijl tegen Burundi geen wapenembargo bestaat.
Ich kann dazu sagen,daß das Waffenembargo gegen Ruanda inzwischen aufgehoben wurde, und daß Burundi gegenüber kein Waffenembargo existiert.B4-0029/94 van de heer Kouchner,namens de Commissie ontwikkelingssamenwerking aan de Raad inzake de situatie in Ruanda.
B4-0029/94 von Herrn Kouchner im Namen des Ausschusses für Entwicklung undZusammenarbeit an den Rat zur Lage in Ruanda;Ik wil er nogmaals bij de Raad met klem op aandringen om de wederopbouw van Ruanda zo snel mogelijk feitelijk ter hand te nemen.
Ich möchte den Rat nochmals nachdrücklich auffordern, den Wiederaufbau von Ruanda so schnell wie möglich tatkräftig in Angriff zu nehmen.B4-0030/94 van de heer Kouchner,namens de Commissie ontwikkelingssamenwerking aan de Commissie inzake de situatie in Ruanda.
B4-0030/94 von Herrn Kouchner im Namen des Ausschusses für Entwicklung undZusammenarbeit an die Kommission zur Lage in Ruanda.Bosnië, Ruanda, Boeroendi, Soedan, Algerije, Iran, Tsjetsjenië, de Koerden- het zijn allemaal voorbeelden van veel leed in onze dagen.
Bosnien, Ruanda, Burundi, Sudan, Algerien, Iran, Tschetschenien, die Kurden- all das sind Beispiele für viele Leiden in unseren Tagen.Sauquillo Pérez del Arco(PSE).-(£5) Mijnheer de Voor zitter,helaas moeten hier wederom Ruanda en Burundi ter sprake worden gebracht.
Sauquillo Pérez del Arco(PSE).-(ES)Herr Präsident, leider müssen wir ein weiteres Mal über Ruanda und Burundi sprechen.Punt B van de tweede resolutie over Ruanda luidt:„geschokt over de moord op de presidenten van Ruanda en Boeroendi die de dood vonden in een aanslag.
Ik herinner dit Huis eraan dat Willy Claes,de Belgische minister van Buitenlandse Zaken in maart zei:„Het is vijf voor twaalf in Ruanda.
Ich möchte dieses Haus daran erinnern,was der belgische Außenminister Willy Claes im März sagte:„In Ruanda ist es fünf Minuten vor zwölf.De ergste periodes in de menselijke geschiedenis, of het nu was in Cambodja of Duitsland of Ruanda, zo beginnen ze, met de ander negatief af te schilderen.
Die schlimmsten Epochen menschlicher Geschichte, ob Stelt u zich eens voor: een Hutu-gebied in Burundi en Ruanda naast een gebied dat aan de Tutsi's is toegewezen: dan zou je vergeten dat deze laatsten 15% van de bevolking uitmaken.
Für ein Hutu-Territorium in Burundi und Ruanda einzutreten, das an ein anderes Territorium grenzt, welches den Tutsi vorbehalten wäre, hieße zu vergessen, daß letztere nur 15% der Bevölkerung stellen.Het is moeilijk te voorspellen, wanneer enwaar de bevolkingsgroei na een burgeroorlog zoals in Ruanda wéér tot rampzalige situaties zal leiden.
Es lässt sich schwer vorhersagen wann undwo die Bevölkerungszunahme nach einem Bürgerkrieg wie in Ruanda wieder zu katastrophalen Situationen führen wird.Ruanda heeft immers een regering, al heeft die het moeilijk ondanks het pact en de nationale conventie, maar in Burundi pleegt het leger op vele plaatsen verzet en is het vaak verantwoordelijk voor massaslachtingen in het land.
Hier würde ich sagen, daß die Lage wohl noch schwieriger ist, weil es wie gesagt in Ruanda eine Regierung gibt, eine Regierung, die trotz des Paktes und der nationalen Konvention mit gewissen Schwierigkeiten zu kämpfen hat, doch 
