Wat Betekent RUANDA in het Frans - Frans Vertaling

• rwanda
• ruanda

Voorbeelden van het gebruik van Ruanda in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waarom Ruanda en Burundi?
Pourquoi le Rwanda et le Burundi?

Musoni, Emmanuel, geboren te Bwakira( Ruanda) op 14 juni 1974.
Musoni, Emmanuel, né à Bwakira(Rwanda) le 14 juin 1974.

Ik zou het niet erg vinden om een paar uur… door te brengen met jou… in Motel Ruanda.
Ca ne me dérangerait pas de perdre quelques heures avec vous au Motel Rwanda.

Uwera, Nadine, geboren te Kimisagara( Ruanda) op 20 januari 1981.
Uwera, Nadine, née à Kimisagara(Rwanda) le 20 janvier 1981.

Ik wil nog even terugkomen op het probleem van de wapenleveringen aan de voormalige regering van Ruanda.
Je voudrais revenir sur la question de la livraison d'armes à l'ancien gouvernement du Rwanda.

Foto's van veeteelt in Ruanda(Luofu en Kagera), 1928-1930, door J. Claessens.
Élevages au Ruanda(Luofu et Kagera), 1928-1930 photographies par Claessens.

Maniraguha, Antoine, geboren te Birembo-Giciye( Ruanda) op 3 januari 1975.
Maniraguha, Antoine, né à Birembo-Giciye(Rwanda) le 3 janvier 1975.

Afrika is een buur van Europa en Ruanda ligt op slechts enkele uren vliegen van de Europese Unie.
L'Afrique est voisine de l'Europe et le Rwanda ne se trouve qu'à quelques heures de vol de l'Union européenne.

En ten slotte moet er gerechtigheid geschieden voor Ruanda, voor alle betrokkenen.
Et enfin, il faut que justice soit faite pour le Rwanda, pour tous.

Mijn verklaring over Ruanda deed ik op unaniem verzoek van de fractievoorzitters, en in die zin was dat ook bedoeld.
Ma déclaration sur le Rwanda a été prononcée suite à la demande unanime des présidents de groupe et c'est dans ce sens qu'il convient de l'interpréter.

Vandaag kijken we naar het buurland Burundi, waar de geschiedenis van Ruanda zich herhaalt.
Aujourd'hui, nous regardons le Burundi, un pays voisin où l'histoire du Ruanda se répète.

De Belgen wilden Ruanda en Urundi veroveren en bezetten om het na de oorlog als pasmunt voor gebiedswinst aan de Congomonding in te zetten.
Les Belges souhaitent néanmoins conquérir et occuper le Ruanda et l'Urundi pour s'en servir comme moyen de pression après la guerre, en vue d'élargir le territoire belge à l'estuaire du Congo.

De verslagen van delegaties van ons Parlement na bezoeken in Ruanda en Boeroendi in juli 1994 en.
Les rapports des délégations de cette Assemblée qui se sont rendues au Rwanda et au Burundi en juillet 1994 et.

Men kan denken aan de schrijnende situaties, die ontstaan bij gebrek aan voedsel en drinkwater. Zeker in geval van burgeroorlogen, die vaak een direct gevolg zijn van overbevolking(zoals in Ruanda).
Pensons aux situations poignantes qui se produisent par manque de nourriture et de l'eau potable, spécialement en cas de guerres civiles qui souvent sont le résultat direct du surpeuplement(comme au Ruanda).

Een halve wereld verderop, in Bosnië, Tsjetsjenië, Ruanda. dromenzeoverdedroom die wij vandaag hebben vervuld.
De l'autre côté du monde, en Bosnie, en Tchétchénie, au Rwanda, ils rêvent des promesses que nous avons tenues aujourd'hui.

Mevrouw de Voorzitter, het is niet voor de eerste keer dat wij over de verschrikkelijke situatie in het gebied van Zaïre, Ruanda en Burundi spreken.
Madame le Président, ce n'est pas la première fois que nous évoquons la terrible situation qui règne dans la région du Zaïre, du Rwanda et du Burundi.

Westendorp^M/igere/ii/ voorzitter van de Raad.-( £5) Sedert het begin van de crisis in Ruanda heeft de Europese Unie de gebeurtenissen in het gebied nauwlettend gevolgd.
Westendorp, président en exercice du Conseil.-(ES) Depuis le début de la crise au Rwanda, l'Union européenne a suivi de très près les événements sur le terrain.

De Voorzitter.- Geachte dames en heren, de voorzitters van de fracties in dit Parlement hebben mij unaniem verzocht om een verklaring van het Europees Parlement afte leggen over de massamoorden in het kamp Kibeho in Ruanda.
Le Président.- Mesdames et Messieurs, les présidents des groupes du Parlement m'ont expressément demandé de faire, au nom du Parlement européen, une déclaration sur le massa-· ere du camp de Kibeho, au Rwanda.

Mijnheer de Voorzitter, tijdens de slachtpartijen in Ruanda zei men dat Europa daarop niet voorbereid was en zich geen rekenschap had gegeven van de grote gevaren die in de regio van de Grote Meren dreigden. Met betrekking tot Burundi kan niemand dat nog zeggen.
Monsieur le Président, lorsque les massacres ont commencé au Rwanda, ces dernières années, certains ont dit que l'Europe avait été prise au dépourvu, qu'elle ne s'était par rendu compte du grave danger que l'on courait dans la région des Grands Lacs.

B4-0982/95 van mevrouw Lalumière en anderen, namens de Fractie Europese Radicale Alliantie, over de invoering van een permanente internationale strafrechtspraak en de werking van de ad hoc tribunalen voor het voormalig Joegoslavië en Ruanda;
B4-0982/95 de Mmc Lalumière et autres, au nom du groupe ARE, sur l'institution d'une justice pénale permanente et le fonctionnement des tribunaux ad hoc ad hoc sur l'ex-Yougoslavie et le Ruanda;

Kinnock( PSE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, de voortdurende tragedies in Ruanda, Bosnië en Somalië maken op treffende en dramatische wijze duidelijk dat de Europese Unie een samenhangend en gereguleerd beleid moet voeren inzake de export en de overdracht van wapens.
Kinnock(PSE).-(EN) Monsieur le Président, les tragédies en cours au Rwanda, en Bosnie et en Somalie illustrent de manière concrète et tragique le besoin, pour l'Union européen ne, d'adopter une approche cohérente et contrôlée à l'égard de l'exportation et du transfert des armes.

Carnero González( GUE).-( ES) Mijnheer de Voorzitter, u bent onze vergadering van vandaag begonnen met een institutionele verklaring van solidariteit met de duizenden onschuldige slachtoffers van de volkerenmoord die nog altijd plaatsvindt in Ruanda.
Carnero González(GUE).-(ES) Monsieur le Président, vous avez entamé la session d'aujourd'hui par une déclaration institutionnelle de solidarité avec les milliers de victimes innocentes du génocide qui se poursuit toujours au Rwanda.

De overdracht van wapens aan de vluchtelingenkampen buiten Ruanda vormde ook een bron van zorg voor de Europese Unie, die overeenkwam de kwestie aan de secretarisgeneraal van de Verenigde Naties voor te leggen en de plannen van deze laatste om een onderzoekscommissie op te richten, te steunen.
Les transferts d'armes aux camps de réfugiés en dehors du Rwanda a constitué également un motif de préoccupation pour l'Union qui est convenue de poser la question au Secrétaire général des Nations unies et d'appuyer les plans de ce dernier pour créer une commission d'enquête.

Westendorp.-( ES) Wat het zenden van wapens betreft, vormen de berichten over die zendingen naar het gebied van de Grote Meren en met name naar de vluchtelingenkampen buiten het grondgebied van Ruanda zonder twijfel een grote bron van zorg voor de Europese Unie.
Westendorp.-(ES) En ce qui concerne l'envoi d'armes, les nouvelles de ces envois dans la région des grands lacs et, en particulier, aux camps de réfugiés en dehors du territoire du Rwanda constituent sans nul doute une grave préoccupation pour l'Union européenne.

ViDe statuten van het Internationaal Tribunaalvoor het voormalig Joegoslaviëen het Internationaal Tribunaal voor Ruanda, die beidedoor de EU werden gesteund, voorzien nietin de doodstraf, hoewel beide rechtscollegeswerden ingesteld om massale schendingenvan het humanitair recht, met inbegrip vangenocide.
IiLors de sa 53e session, comme lors de sa viLes statuts du Tribunal pénal internationalpour l'ex-Yougoslavieet du Tribunal pénalinternational pour le Rwanda, qui ont tousdeux été appuyés par l'UE, ne contiennentaucune disposition relative à la peine demort, bien qu'ils aient été établis pour traiterde violations massives du droit humanitaire, notamment du génocide.

Westendorp.-( ES) Wat ik zal doen is deze bezorgdheid overbrengen aan de Raad, opdat in het kader van het gemeen schappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid rekening wordt gehouden met de zorgen van de geachte afgevaardigden, die met de situatie in Ruanda ongetwijfeld veel beter bekend zijn dan ik.
Westendorp.-(ES) Ce que je vais faire, monsieur le député, c'est transmettre vos préoccupations au Conseil pour que, dans le cadre de la politique extérieure et de sécurité commune, il soit informé des préoccupations de Mesdames et Messieurs les députés qui connaissent sans doute beaucoup mieux que moi la situation au Rwanda.

Bij koninklijk besluit van 26 maart 2005, is machtiging verleend aan de genaamde Tuyishime, Nicole, geboren te Rutongo( Republiek Ruanda), op 17 september 1997, wonende te La Louvière, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, haar geslachtsnaam in die van« Legrève» te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.
Par arrêté royal du 26 mars 2005, la nommée Tuyishime, Nicole, née à Rutongo(République du Rwanda), le 17 septembre 1997, demeurant à La Louvière, a été autorisée, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à son patronymique celui de« Legrève», après l'expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

De wet van 6 augustus 1962 waarbij de toepassing van de wetten op de vergoedingspensioenen wordt uitgebreid tot de gevolgen van sommige schadelijke feiten die zich hebben voorgedaan op het grondgebied van de Republiek Kongo( Leopoldstad), van Ruanda en van Burundi, gewijzigd bij de wetten van 12 april 1966, 24 december 1968, 11 juli 1973, 17 juli 1975 en 7 juni 1989;
La loi du 6 août 1962 étendant l'application des lois sur les pensions de réparation, aux conséquences de certains faits dommageables survenus sur les territoires de la République du Congo(Léopoldville), du Rwanda et du Burundi, modifiée par les lois des 12 avril 1966, 24 décembre 1968, 11 juillet 1973, 17 juillet 1975 et 7 juin 1989;

Kan de Raad een verklaring afleggen over de berichten dat de Franse troepen na hun terugtrekking uit Ruanda half augustus 1994 de VN-bijstandscommissie voor Ruanda geen lijst van personen hebben bezorgd die verdacht worden van genocide en andere misdaden, en personen die van genocide beschuldigd werden en in verzekerde bewaring waren genomen, vrijgelaten hebben?
Le Conseil pourrait-il faire une déclaration concernant les rumeurs selon lesquelles les forces françaises, après le retrait du Rwanda au milieu du mois d'août 1994, n'ont pas remis à la commission d'assistance au Rwanda des Nations unies une liste de personnes soupçonnées de génocide et autres actions criminelles et ont libéré des personnes accusées de génocide qui étaient en détention préventive?

De Belgische wet van 16 juni 1960, waarbij de organen belast met het beheer van de sociale zekerheid van de werknemers van Belgisch Kongo en Ruanda Urundi onder de controle en de waarborg van de Belgische Staat zijn geplaatst en de Bel gische Staat zich garant heeft gesteld voor de te hunnen gunste verzekerde sociale uitkeringen, is een„wetgeving" van een Lid Staat in de zin van verordening nr. 1408/71.
La loi belge du 16 juin 1960« plaçant sous le contrôle et la garantie de l'Etat belge les organismes gérant la sécurité sociale des employés du Congo belge et du Rwanda Urundi et portant garantie par l'État belge des prestations sociales assurées en faveur de ceux ci» constitue une« législation» d'un État membre au sens du rè glement n°1408/71.

Hoe "ruanda" te gebruiken in een Nederlands zin

Denk na die lijst nog aan Ruanda en Syrië.

Kijk voor de ligging van Ruanda op nevenstaande kaart.

Tv-benefiet voor ruanda – De Groene Amsterdammer Waarom niet?

In Ruanda is een pilotproject van de Muziekbus gestart.

Recentelijk is besloten ook in Ruanda een hub te installeren.

Blad van de ouden van Belgisch Congo en Ruanda Urundi.

En wat met Ruanda en Urundi, ook protectoraten van België?

Diegenen die weigeren naar Ruanda te vertrekken, zouden worden geïnterneerd.

Les insignes des chefs indigenes de Ruanda et de l'Urundi.

Ruanda en het aangrenzende Urundi worden vanaf 1890 Duitse kolonies.

Hoe "ruanda, rwanda" te gebruiken in een Frans zin

Début du règne de Yuhi IV Gahindiro, mwami (roi) du Ruanda (v. 1797-1830)[10].

Le Rwanda n’est pas n’importe quel pays.

I'd rather hotel rwanda (2004) dvdrip.

Objet : Défense civile Premier ministre, Rwanda

Réputé d’origine divine, le roi du Ruanda était un monarque absolu.

Les compagnies aériennes Sabena et Sobelair assuraient divers services aériens entre le Ruanda et l'Urundi.

MAQUET, Le système des relations sociales dans le Ruanda ancien Tervuren, 1954.

Les cousines des machettes du Ruanda officient encore ici.

Les efforts du Rwanda semblent désormais payer.

Ruanda-Urundi (anciennement Ruanda ou Rouanda) Pays et territoires d'outre-mer[29] Devenu Rwanda en 1960 Belgique